Søndagsbillede :: Rødder & Månedens farve

Sunday Selection :: Roots & Colour of the Month

Nu har jeg luget adskillige bede, og det er gået op for mig at jeg kan genkende de fire slemme ukrudter i min have på rødderne alene.

 - - - - -

Now I have weeded several beds, and I have realised that I can recognise the four bad weeds in my garden by their roots alone.

--- 🌿 ---

     Her har jeg i bedste politi-stil sløret forbrydernes ansigter og givet en beskrivelse. Kan du genkende dem. Prøv engang,  løsningen er længere nede på siden.
     Klik på billedet for at se det i større udgave.
- - - - -
     Here, in best police style, I have blurred the faces of the criminals and added a description. Do you recognise them? Give it a try - the solution is further down the page.
     Click on the image to see a larger version.

Gule rødder, seje og lange, med håragtige siderødder - 1 - Yellow roots, thin, hairy, long not breaking
Skøre, hvide, tykke og snoede rødder med siderødder - 2 -  Brittle! white, thick, branching, and convoluted roots.
Lige, seje rødder opdelt i sektioner - 3 - straight, tough and in sections

Lige, let gullige rødder, deler sig lige inden jordoverfladen, solidere end nummer 2 - 4 - Straight roots, only branching near the surface, yellowish, not as brittle as  2


*


**


***


****

Og her er de så blevet afsløret. Navnene på dem står under billedet

- - - - -

Now unmasked. Their names are below the photo.

Brændenælde - 1 - Stinging nettle
Snerle - 2 - Bindweed
Kvikgræs - 3 - Quick grass
Skvalderkål - 4 - Ground elder

--- 🌿 ---

Og selvom det er en formildende omstændighed at forbryderne har månedens farve - majgrøn - ender de nu alligevel som hønsefoder.

--- 🌿 ---

Even though it is a mitigating circumstance that the criminals are the colour of the month - May green - they will still end up as chicken feed.

Sunday Selections :: Søndagsbilleder (30/10)

Vi starter i den gnavne ende. Sådan her ser infoskærmene på stationen ud, når højttaleren lige har fortalt, at toget til Hillerød ankommer, forsinket om 10 til 12 minutter, hvilket det da også gjorde.

-- 🕦 --

We start with a grumpy MotherOwl. This is what the info screens told us at the station this morning. The loudspeaker had just announced that the train to Hillerød was delayed and would arrive in 10 to 12 minutes, which it did!

Denne her tæller altid bare ned.           Men denne her - den skulle opdatere i live-tid, helt af sig selv.
Der er nogen, der skal indtaste           Det er så ikke OK, vel?
noget, før den viser korrekt,
så den er undskyldt.

  -- 🕙 --

This one is just an automatic               But this one is one of those fancy-pants updating in real time
count down thingie, someone            info-media screens.  
has to press some buttons for             This is not OK.
it to be correct.
I did not expect better here.

-- 🍂 --

Ja, vi kom for sent til messen, og kirken var fuld!
På vej hjem havde togene næsten indhentet sig selv. Det var kun sølle to minutter forsinket. Men det er da også nok, når buschaufføren i den bus, vi skal nå, er af "køreplanen skal overholdes for enhver pris"-typen. Vi så bussen køre, da toget rullede ind på stationen.
Så har vi tre valg, vente en time på næste bus, gå hjem (hvilket tager 55 minutter), eller tage en taxa.

  -- 🕤 --

Of course we were late for mass, and the church was packed today.
On our way back the trains still had slight delays - we're talking two minutes here. And of course the bus driver on the bus we had to catch from Helsinge going home, was of the "Go by the rules" kind. He left the station, as the train arrived. We saw it depart. One hour wait, walk home  (55 minutes walk), or take a taxi.

-- 🍁 --

Og nu til de gode og smukke ting. Sommertiden endte i nat. Nu passer uret på væggen igen med mit indre ur.

-- 🕔 --

And now for the good and beautiful things. Daylight sawing time ended tonight. Now the clock on the wall once again fits my inner time.

Da vi tog afsted, tog jeg et billede af vores busstoppested

In the morning I took a photo of our bus stop.

Denne puppe hang der nemlig - gad vide, hvad den bliver til.

This chrysalis was hanging around - I wonder what it'll turn into.

-- 🍃 --

Senere på dagen tog Uglemor på en cykeltur for at se til andemaden i de små vandhuller langs den nye cykelsti.

Later in the day MotherOwl went on a bike ride to check out the duckweeds in the waterholes along the new bike path.

Jeps her gror de.  --- Yes in this one they're growing.

Se hvor fint vandet ser ud, man kan faktisk se bunden noget af vejen. 

Look at the water here, you can see the bottom for quite a way towards the deeper parts.

Her ville andemaden ikke gro, og vandet er uklart og fuldt af alger

The duckweeds did not thrive here. The water is murky and nasty with algae growing between the plants to the left.

Uglemor stoppede øverst på bakken og nød udsigten ud over markerne mod vest (der er lige et hjørne af uglemors cykel med på billedet).

MotherOwl stopped at the top of the bike path and looked out over the fields to the West (MotherOwl's bike can be seen in the lower left corner).

Så fyldte Uglemor lommerne med frø fra grøftekantens smukke blomster, De skal med hjem og sås i det vilde hjørne.

MotherOwl saw some pretty flowers on the banks of the waterholes and filled her pockets with seeds to be sown in her wild corner.

Næsten hjemme faldt Uglemor over denne her svamp, den er gammel og garanteret fuld af orm,, men den er flot (Uglemors cykel er med på billedet igen), og det er ved at blive mørkt.

Almost home again, MotherOwl found this mushroom, old and full of worms, but still pretty (notice the bike here too). And it's getting dark.

I tusmørket gik Uglemor rundt i haven og så: En døvnælde i blomst,

While darkness fell, MotherOwl walked her garden and saw: A deadnettle still flowering,

stokroser, der også stadig blomstrer,

hollyhocks also still flowering,

en kardebolle med masser af frø til sultne stillidser,

a wild teasel with lots of seeds for hungry goldfinches,

et lækkert æble på plænen, men hvad er nu det?

a tempting, red apple om the lawn ... but now what?

Der er vist nogen, der har fundet en genvej til æbler!

Somebody found a shortcut to apples!

Og vores Maria-relief uden én eneste blomst. Undskyld. I morgen, den sidste dag i oktober, skal der nok komme nye blomster.

And our relief of the Virgin Mary, with nary a flower, in October. Sorry, tomorrow, the last day of October, I'll remedy this.

Indenfor huskede jeg også at tage et billede af en træ med masser af tyske klokker.

And lastly inside again, I remembered to take a photo of this 'tree' filled with German bells.

To dage -- Two Days

Countdown: Summer vacation begins in 7 days.

Fredag og lørdag har det regnet og været lunt. Uglemor har ikke været i haven, før her lørdag aften.

-- 🌱 --

Friday and Saturday have been warm and wet. MotherOwl has not been in the garden, until now, Saturday evening.

Se her, snerler længere end min hånd. På to dage!

-- 🌱 --

Now look at this. Bindweed plants grow longer than my hands in two days!

A-Å - 29. april - Ø - Økologi

Ø er for Økologi.
     Økologi har Uglemor praktiseret i mange år. Faktisk endda før hun fik sin egen have at praktisere i.At holde sin have giftfri (og uden kunstgødning) kræver mere håndarbejde.
       Da jeg skrev om V for Vejr bemærkede Jenny-O hvor grøn min have var. Det er den også, men meget af det grønne er nu ukrudt. Lad os gå tættere på.

Det danske øko-kontrol-mærke

Danish certification of organic origin

Ø is for Økologi = Organic
     Organic gardening has been MotherOwl's choice for many years. Even before she had a garden actually. Organic gardening is demanding and rewarding. The demands is mostly on hands and knees.
Jenny-O remarked how nice and green my garden is. Well it is and it sure looks nice and lustre after winter's grey and brown tones and barren earth, but much of it are unwanted greens. Let's have a closer look.

 Inde mellem bærbuskene gror der græs, skvalderkål og mælkebøtter.

- Ø -

In between the berry bushes: Grass, ground elder and dandelions.

 I græsplænen er der mange mælkebøtter. Der er også en hel del skvalderkål, nogle bellis og andre smukke blomster.

- Ø -

In the lawn: More dandelions. We also have ground elder, lawn daisies, scilla and other pretty flowers.

    Vores smukke gårdsplads kræver round up - men af den menneskelige slags. Uglemor har ligget på knæ og luget mange spandfulde grønt væk.

- Ø -

Our yard. All the small stones hides lots of green. It needs round up to keep it down. Human round up, that is. MotherOwl has been on all four all over, removing bucket after bucket of greenery.

 Problemet er bare at det kommer igen.

- Ø -

The only problem is the weeds' tendency to be back.

     På den anden side har jeg disse herlige hjælpere, der altid kan spise en mælkebøtte mere.
     De belønner os med æg med solgule blommer. Og jeg kan spise dem uden at frygte nogen form for pesticider.
    For det er jo netop en af de helt store fordele ved økologi; at jeg, børn, gæster og alle andre frit kan gnaske løs af alle havens afgrøder lige fra planterne og i alle andre former uden at være bange for andet end en enkelt orm i ny og næ.

 

Det europæiske øko-kontrol-mærke

European certification of organic origin

MotherOwl has these wonderful helpers. They always volunteer to eat yet another bucket full of greens.
They give us the most wonderful eggs with deep yellow yolks. And I can eat those eggs without fear of pesticides or other
That is one of the really big pros of ecological gardening; that I, children, visitors, and  generally everybody can eat freely of all the fruits and veggies from the garden, raw from the plant, cooked, baged, preserved or any other way we like without fear of anything but the occasional worm.

 

Øko-kontrol-mærker fra andre lande i EU. -- Certification of organic origin from other countries in EU.

Flere overlevende -- More survivors

Den ukendte  --  The unknown

    Til start stod den i en balje vand på terrassen, men jeg læste, at den ikke tålte frost og væde, så jeg satte den tæt op ad huset. Den overlevede vinteren i fineste stil, som her man ser.
     Nu ville jeg så se, om den kunne plantes ud. Og så var skiltet væk ... og det er jo ikke en lykkekløver, som jeg huskede.
     En bøn om hjælp på Havenyt afslørede den som Trifolium repens purpurascens alias Trifolium repens atropurpureum, som jeg kunne genkende, da jeg så det.Det er en sort af hvidkløver med røde aftegninger, så den er allerede plantet ud.

---

This one lived in a bowl of water. I read on the plastic with name and so on, that it was not tolerant of frost or too much water.  I placed it right beside the door, watering it sparingly all through winter. And as can be seen it not only survived, it thrived.
Then I wanted to see if I could transplant it, or it had to be kept in a pot. The piece of plastic had flown away or been stolen by some animal. At least it was not there. And the name, I remembered, did not give this plant upon searching. I asked for help and got it at Havenyt (Gardening News - a forum etc. for organic gardening.) It is a Trifolium repens purpurascens alias Trifolium repens atropurpureum, the last name was the one on the pot - i recognized it. it's a clover and I'm sure very hardy. It has already been transplanted.

--- 📷 ---

De gamle kendinge --  The usual suspects

     Laurbærplanten overlevede sit sædvanlige vinterophold i vores badeværelse. Og som det kan ses på den lyserøde tandbørste overlevede skjoldlusene sammen med den.

---

The  Laurel survived its usual winter visit to our bathroom. My old nemesis - the wax scales - survived as well, as can be deduced from the presence of the pink toothbrush.

De overlevende -- Survivors

     Apropos Television, temaordet til Onsdagsord (Words for Wednesday) bringer Uglemors TV nu et afsnit i den fortsatte serie: De Overlevende, (De gode, de uventede og de uudholdelige). Og nej det har intet ud over navnet til fælles med med TV-serien af samme navn fra 1976.

--- 📺 ---

Apropos Television - Prompt for Words for Wednesday - OwlTV now presents Survivors, (The good, the unexpected and the insupportable). And it has nothing except the name in common with the British TV-serials from 1976, one of my childhood memories.

--- 📷 ---

Vi begynder med de gode --  We begin with the good ones

Løvstikken overlevede, og den har fået nogle påskeliljer til at holde sig med selskab.

---

The lovage survived, and has gotten some daffodils to keep them company

Min gode mynte overlevede igen. 

--

My tasty mint survived as usual

Den endnu bedre mynte overlevede heldigvis også

-- 

The even tastier mint survived as well.

 De nye hvide ribs overlevede begge to

---

Both of the white redcurrants survived. Yay. 

--- 📷 ---

Og så til de uventede -- and now; the unexpected

Fenniklerne overlevede begge to. Nu håber jeg på masser af frø, for det er dem, jeg bruger. 

---

 The Fennel survived - hoping for lots of seeds, as that's the part I use.

Den arktiske hindbær var væk i efteråret, men den har da tilsyneladende overlevet. 

---

Arctic strawberries. They went missing last autumn, but here they are again. 

 Dette her er ægte kamille - håber jeg. Jeg såede millioner af frø (de er bittesmå - tænk på kamiliethe) og der kom 2 usle planter. De skal måske ligge og lure

--

Chamomile for tea I hope. I sowed thousands of seeds last year (think of chamomile tea - that small) and had two measly plants. They might need a cold spell.

Midt i kamillerne (?) kommer der søreme en valmue. Velkommen igen. Der var ingen sidste år. 

--

And in between all the Chamomiles a poppy's growing. Yay, welcome back. We had no poppies last year.

Den brogede syre overlevede. Jeg troede den var enårig :)

--

The  sorrel survived. I thought it was annual.

 Og jeg håber ... måske er det endelig lykkedes at få lakridsen til at overleve. 

---

Hoping that I finally succeeded in having the licorice plants  survive. 

--- 📷 ---

 Og så den uudholdelige --  And now the insupportable. 

 Lægekulsukker! Uglemor vil meget gerne have kulsukker, men ikke lige dér! hun har gravet bedet igennem mindst 5 gange, plukket ethvert fremspirende blad i flere måneder, men den overlever bare!

---

Comfrey! MotherOwl is growing comfrey. But not right here! She bug the bed at least three times, picked every sprouting leaf for months, and still it grows!

Vinterferie -- 5 -- Winter Holidays

     Haveuglen kan ikke tåle frost. Derfor går han hvert forår glip af dette vidunderlige syn. Hele vejen rundt om Haveuglens tomme rede myldrer det frem med erantis.
     Solen skinnede lystigt i går, og Uglemor lugede gårdspladsen, til stor glæde for os o vores 7 høner. I dag har Uglemor ømme muskler et meget uventet sted. 

-- 🌼 --

GardenOwl cannot stand frost. That is why he never ever get to see this wonderful sight. Every year in the early spring GardenOwl's nest is surrounded by lots and lots of yellow eranthis. Our earliest spring flower.
The Sun was shining as MotherOwl took this photo. She spent the rest of the day weeding, much to the pleasure of our 7 chicken, and today MotherOwl is sore in unexpected places. 

På vejen hjem Ekko - fredag 26. oktober

Det er tid for nogle smukke, opmuntrende billeder her på bloggen.
I morges var det tid for en lille visit tilbage til Vejen hjem-billederne.
Dengang i 2015, var sommertiden allerede holdt op, i år sker det først på søndag.

Tirsdag 27. oktober 2015

Derfor er det naturligvis mørkere på mine billeder. Til gengæld er der lidt flere.

- 🌄 -

Throwback to when I wrote On my Way Home-posts. Today is 3 years since Tuesday 27. Oktober 2015.
This year DST ended earlier, of course my photos are darker, but on the other hand there's more of them. 

Solopgang 8.07 solnedgang 7.42 Daglængde 9.35, aftaget 8 timer

Udsifgt over markerne -- Over the fields.

Næsten hjemme -- Almost home.

Jeg vender mig om --  Turning around.

Månen helt tæt på -- The Moon up close.

Og en lille bonus. Denne smukke plante fandt jeg, medens jeg ventede på bussen forleden dag.

- 🌱🌱🌱 -

And a bonus. I saw this pretty plant waiting for the bus last week

På besøg hos Haveuglen -- Visiting GardenOwl

     Da vi sidst hilste på Haveuglen, midt i tørken, var han den  Gnavne Haveugle. Da Uglemor i går endelig fik kæmpet sig frem til ham, var han betuttet og måske lidt overvældet.

- 😕 -

When last GardenOwl was visiting, he was  Grumpy GardenOwl. Today he's more meek, confused, even overwhelmed.

     😕 - Øhh, Uglemor, hvad skete der egentlig? Jeg tog en lille lur, og se nu.

     🦉 - Der skete to ting, Haveugle. For det første blev det regnvejr igen, for det andet forsvandt mit yndlings-haveredskab, næbbet. Det er det, jeg bruger til at klippe alt, der ikke kan klares med plæneklipperen; gangene, kanterne, rundt om din rede, under buskene ... alle sådan nogen steder.
    En eller anden Ugelunge (ingen navne her) havde puttet næbbet ind i det gamle legehus, da han skulle slå plænen. Jeg, og også Ugleungerne og Skribenten har ledt og ledt, men jeg fandt det faktisk først i mandags, og det var meget heldigt, for da havde jeg lige fundet den første valnød på græsplænen. Så jeg har klippet rundt om valnøddetræerne, under æbletræerne, og ude foran, så skraldemændene kan komme til vores affaldsbøtter.
     Alle gangene, rundt om buskene her ved din rede og alle de andre kanter står i kø til det bliver fint vejr igen. 
    

- 😕 -

😕 - Erm, MotherOwl, what happened? I took a small nap, and now look at my nest.

🦉 - Well, GardenOwl, two things happened. The rain came back, and my favourite gardening tool, "the beak", disappeared. I use my beak for cutting all the things, the lawn mower can't handle. And as it had disappeared, I have not been able to cut all the weeds from the paths, around your nest and elsewhere needed. Some Owlet (no name will be mentioned) had put it into the old playhouse, that is totally overgrown by hops. I, the Owlets, and even the Writer have been looking for the beak for a long time. I found it the day before yesterday. This was very good, as I found the first ripe walnut that very same day. I've been cutting around and under the walnut trees, under the apple trees, and out front where the waste bins are. This was all totally necessary. The garden paths, and your nest, and all the grassy edges will be cut, starting on the next day without rain. 
    

- 🦉 -

😕  - Jo tak, det må jeg så glæde mig til. Der er lidt mange af de gule, stikkende hindbær her foran mig.

🦉 - Men, Haveugle. Hvis nu du drejer hovedet rundt, så kan du se nogen meget smukke planter heromme bagved. De er spiselige, men lige kønne for det.
     

- 😕 -

 
😕  - Thank you, I'll be looking forward to having my view back.

🦉 - But, please, GardenOwl, if you turn around your head, you'll see some pretty plants. They're edible, but just as pretty as flowers. I think gardening nerds call them edimentals.

Bladbeder -- Radise -- selvsåede fuglefrø (vist nok)
Chard -- Radish -- Some cind of bird seed (I think).