fredag den 21. april 2017

Sakura

     Hvert år nyder Uglemor et særligt kirsebærtræ når hun er på indkøb. Se for eksempel her. Inden for det seneste år er træet desværre blevet slemt beskåret. Det stod i vejen for et stillads og alle grenene blev savet af. Uglemor var trist.
     Men se nu bare her:
- o 0 o -

Every year MotherOwl is having her own small Hanami moments on her way home from shopping, as there is a glorious cherry blossom tree next to the bus-stop, photo here. But some months ago the tree was cut down. Some repair at the roof called for scaffolding, and the tree had to part with its branches. Very sad.
But now look at this: 

Stædigt træ - Stubborn tree.


     I en temarigruppe, er den seneste udfordring en sakura-temari. Opdeling og mønstre er frie, men man må kun bruge farverne hvid, pink og grøn, og eventuelt gul (gylden) og brun.
     Uglemor vil forsøge. Men nu får vi se. Den sartgrønne farve på temarien her er en illusion. Den er omviklet med de to spoler der ses i baggrunden.
     Mønsteret kommer til at blive spiraler i graduerende farver.

- o 0 o -

 In a temari community, MotherOwl is a humble member of, the latest challenge is a sakura themed ball. You must use green, pink, and white, and you may supplement with yellow (golden) and brown.
Partitioning and pattern are free.
MotherOwl wants to try, but it is hard, even if beginners are encouraged. The winding proved the first obstacle. This pretty green temari is not green at all. Its an optical illusion created by winding simultaneously from the two cones in the photo. My idea was to cover with white, but the green (that's not a green) was so lovely, I stopped there.
The stitching is going to be swirls in gradating colours.

Den ikke-grønne mari
The not-green mari

Kandidater til mønstertråde.
Runners up for stitching thread.

mandag den 10. april 2017

Frie høns igen -- The Chicken are Free once more

JUHUUU Hønsene må slippes fri igen.



Fødevarestyrelsen har lige meddelt at hønsene må være ude igen fra den 12. april. 
Derfor behøver vi ikke længere nøjes med paphøns som dem her


Breaking news. Hens are once more free to feel the air in their feathers. The Owlery will not need to make do with paper hens like these.

mandag den 3. april 2017

Efterlysning!

     Dette hører egentligt hjemme på Uglemors sæbeblog - Sæbekonen - Men da denne blog har mange flere læsere (mindst 25), bringes denne efterlysning også her:

Wanted! Vegetables for this Summers Farmers Markets.

søndag den 2. april 2017

Varme forårsdage - Warm Spring Days

   Den 31. marts og den 1 april var det forår. Uglemor havde lovet Ugleungerne en is, hvis det blev godt vejr, så nu måtte hun holde sit løfte. Vi mødtes efter skole og nød solen i byen og en is.

March the 31st and April 1rs were warm Spring days. MotherOwl had promised the Owlets an ice cream if the sun was shining, and it was. We met after school and had an ice cream in town in the warm sunshine.

Her er der en anden, der også nyder solen og udsigten højt oppe fra.
This is another one enjoying the sunshine and the view over the town.


Ugleungerne nyder solen og den første rigtige is i år.
The Owlets enjoying the sunshine and the first real ice of the year.


Uglemors is, med laktosefri iskugler. Nam-nam!
MotherOwl's ice cream cone with lactose free ice cream. Yummy!



     På vej hjem så vi flere tegn på forår. Vi så to citronsommerfugle, et påfugleøje, en nældens takvinge, et vipstjertepar, to vinbjergsnegle, blomstrende vorterod og ... 

On our way home we saw more tell tale signs of spring, 2 common Brimstones, one peacock butterfly, one small tortoiseshell two courting wagtails, two burgundy snails, flowering buttercups, and ...

Hulrodet lærkespore - Corydalis cava, a common spring flower in Denmark

     Hjemme igen gik vi ud i haven. Ugleungerne legede og Uglemor og Forfatteren var flittige i haven

Home again we went out into the garden. The Owlets to play and MotherOwl and the Writer worked.

Vi mødte en blå oliebille med meget flotte horn
We met a Violet Oil Beetle showing off its exquisite antennae.



Vi lærte at røde kartofler har røde spirer - det vidste vi ikke i forvejen.
We learned that red potatoes have red sprouts - new knowledge for big and small alike.


Vi fandt en rød jordmide. Den her er kæmpestor, og i familie med edderkopper, den har nemlig 8 ben.
We found a Red velvet mite, a
really big one maybe a giant mite! They are related to spiders and have 8 legs.

torsdag den 30. marts 2017

Madam Mim-kjolen -- The Madam Mim Dress

     Her er så Uglemor iført Madam Mim-kjolen. Den er ikke helt færdig endnu, men det begynder at ligne. Og eftersom Uglemors fingre nu føles som om hun havde klappet et pindsvin eller to bliver der ikke syet mere de næste par dage.

Here's MotherOwl dressed in the Madam Mim dress. It's still missing some stitches, but it looks fine. And ad MotherOwl's fingers feel as if she's been patting hedgehogs all day long, sewing will be discontinued until Friday or Saturday.

     Og så bagfra, bemærk de sjove side- og skuldersømme, der er trukket om mod midten af ryggen. Mønsteret er lidt svært at lave, men pasformen er fantastisk.
     Mamelukkerne er nu også blevet færdige. Det vil sige, der skal gøres et eller andet. Mine ben er åbenbart ikke lige tykke, for elastikken sidder og sjasker på det enen, og elastikkerne var altså lige lange. Underligt.

A view from behind. Notice how side and shoulder seams are pulled toward the back. It makes for peculiar patterns, but the fit is great.
The bloomers are finished as well, they might need a stitch or two still, but thy're usable.


     Et blik på ryggen tættere på.

A closer look at the back.



     Og endelig et blik ind i det indre af kjolen. Smækken er klappet ned, og de indre bindebånd kan ses.

And finally a look of the inner workings of the dress. The drop-front is dropped and the laces and tie-strings keeping the dress in place can be seen.





     Det eneste svære ved at tage denne kjole på, er at binde bændlerne på livstykket selv. Men det kan lade sig gøre.
     Helt sikkert er det, at de knappenåle der holder smækken på plads, skal erstattes med noget der ikke stikker. Faktisk lader det til at man lukkede både livstykke og smæk med knappenåle før i tiden. Jeg fatter ikke, at det kunne lade sig gøre at arbejde uden at komme galt afsted. Jeg er i hvert fald en tøsedreng, og foretrækker knapper, bændler, bindebånd ... et eller andet fredeligt.
     Så ska der også lige sys et underskørt og et forklæde. Det er ikke "lige" for en Uglemor der ikke har syet noget mere indviklet end lagener før hun kastede sig over den blå trøje. Der er en læreproces med masser af fejl og blindgyder, men heldigvis er opsprætteren opfundet.

The only trouble dressing like this, is tying the laces yourself. It can be done.
The pins holding the drop-front in place absolutely need replacing with something not as pointy. I'm still thinking. It seems people actually used pins for closing the bodice and holding the drop-front in place also while working! I'm a sissy, and want laces and buttons.
Next in line is a petticoat and an apron. This is a giant project for poor MotherOwl, who did not for many years take on something more complicated than cases for doonas. I'm learning as I sew, and thankfully the ripper has been invented.