Udstilling -- Exhibition

Fra lørdag til onsdag i den forgangne uge var Uglemor et lillebitte tandhjul i Holbo Herreds Væverforenings hvertandetårsudstilling. "Væverforening" er lettere misvisende, da der foregår så meget andet,. men nu hedder foreningen altså sådan og det har en ualmindelig god klang.
Her er nogle billeder fra mangfoldigheden. Uglemor har naturligvis lyst til at prøve det alt sammen.

Last Saturday through Wednesday MotherOwl was a very small part of the biannual exhibition of our local weavers' guild. The name is quite misleading, as so much else but weaving is happening, but we're used to the name, and it sounds good.
Now for some pictures. Of course MotherOwl would like to try all the activities.

• Uglemor viste theposefoldning - med aviser, så man kunne se hvad der foregik.

MotherOwl showed how to do candy wrappers,
but used newspaper, so that the process was really visible. 

• Vådfiltning ved en af vore virkelig garvede rotter. Bemærk den ægte marseillesæbe.
• Wet felting done by an old hand. Notice the soap - real Marseilles soap. 

• Nålefiltning i lange baner. Det blev til et billede. 
• Needle felting turned into picture making. 

• Så bliver der kniplet, også i stor størrelse. Det bliver til et sjal. 
•  Lace making. Also oversized, it'll end up as a scarf.

Trædrejning. De skønne agern her var til salg, på udstillingen var der også 
adskillige skåle og andre flotte ting. 
Wood-turning. These pretty acorns were for sale. Also exhibited were several bowls, 
bobbins  and yarn holders.

• Spinding. Se hvor flot og tyndt garnet her er. Det var fascinerende at se på. 
• Spinning. Just look at this! So fascinating.

• Brikvævning. Det er imponerende hvad man kan frembringe af mønstre. 
• Tablet weaving. I never stop wondering how many patterns come from this fairly simple technique. 

Og selvfølgelig blev der også vævet. Det store billede viser en spreder, 
den sørger for at man holder bredden medens man væver. 
and of course weaving happened as well. The big picture shows a temple 
- a practical thing for keeping the width in the woven piece. 

Dagens billede 14 -- Picture a day 14

Tøm Tønden Torsdag  --  Stash Bashuing Thursday

       Så er der de rigtige datoer på igen ;) I dag er Uglemor søreme blevet færdig med Trollis vanter, og så er der altså ikke mere af det hvid/brune garn til bage, og kun lidt af det brune. Ugleungerne har filtet mange flere guldpenge. Uglemor har også fået en idé der kræver store mængder filt og megen tid, men nu er det jo også faste, og derfor tid til at afholde sig fra umådeholdent internet-forbrug for Uglemor. Nu ikke mere snak, men billeder:

 - - - - -


Now the dates are right again. Today MotherOwl finally finished Trolli's mittens after frogging part of them and making a bigger part brown. Now there's no more white/brown yarn left, and only a little bit of the brown. The Owlets have been felting gold pieces for the leprechaun's pot. MotherOwl had a felting idea, very time consuming and also wool consuming. But there's enough wool, and now lent has begun, and with it limited time for the internet. And now to the pictures:

• Færdige vanter - og slut med det garn.  
• Mittens cats off, and no more of this yarn left

• Flere guldpenge og lykkekløvere og Uglemors og Minimax' svampe. Det er Minimax der har lavet den med pletter. 
• More felted gold coins and good luck clovers. MotherOwl and Minimax made the mushrooms - It is Minimax's mushroom with spots. 

Dagens billede 12 -- Picture a day 12

     I dag har vi filtet. Det har længe stået på programmet. Minimax' nålefiltede projekt blev helt fint og vellykket, det var kun tålmodighed han løb tør for. Hvorimod Uglemor måtte se sig overvundet af genstridig uld der bare ikke ville hænge sammen. Så da fingrene bare ikke kunne klare mere fedtet uld, varmt vand og sæbespåner, kastede hun sig over et fletteprojekt i stedet.Hvad er det mon, vi laver?

 - - - - -

Today we've been felting. Minimax was needle felting for his project, it was a success even though he would like to have made a few more, but there'll be other opportunities for felting. MotherOwl had to give up. The wool just would not felt, and as her fingers had had enough of hot water, greasy wool and slimy soap suds, she started another candy wrapper project. What were we up to?

• Uglemor laver forsøg med at flette rundt og rundt i stedet for i lukkede ringe. Nu får vi se ... Minimax lavede tilbehør til en leprechaun, guldmønter og lykkekløvere, der kommer flere guldpenge en anden dag. 
• MotherOwl is trying to do candy wrapper basket making in a spiral instead of in closed rings. Let's see what happens ...  Minimax was making accessories for a leprechaun, golden coins and a clover leaf. Another day will bring more coins.

     Minimax har lavet tingene til Piraten, der har forelsket sig i en Lego-leprechaun og gerne vil klæde sig ud  som sådan en.

 - - - - -

The Pirate found a Lego leprechaun in his minifigure bag last time he bought one, and now he wants to dress up like one. These coins have already seen much use.

Dagens billede 8 -- Picture a Day 8

     I dag har jeg et problem. Jeg glemte at tage et billede af mit fuldendte projekt. Derfor må jeg nøjes med et par påbegyndte og noget helt andet.
     Minimax er blevet grebet af Uglemors håndarbejdsdille og vil gerne filte. Derfor har vi fundet uld og karter frem for at gøre noget uld parat til nålefiltning. Lavet i æsken er Almindelig slåenlav. Det farver uld smuk kyllingegult med varmtvands-metoden og skulle gerne farve lilla efter at have trukket i ammoniak. Sdst blev det brunligt, og jeg tror ikke det blev iltet godt nok. Det samme gælder almindelig væggelav, der skulle farve lyserødt eller lyseblåt ammoniak. Det blev sådan brun-lilla-gråmeleret. Så nu skal det altså prøves igen.
     Minimax tabte ret hurtigt tålmodigheden med håndkarterne, og så fik han lov til at hente Uglemors kartemaskine. Så kom der gang i sagerne og nu ligger der et blødt bjerg hvidt uld og venter på at blive brugt. Vi skal også karte noget brunt, noget gråt og noget sort uld fra fårehammene. Der er endnu et projekt her, Uglemor har nemlig - letsindigt lovet at filve nogle puder til en ven, og det må vist være på tide nu.


 - - - - - -

Today I have a problem. I forgot to take a picture of the finished project. I got to make do with projects we just started, or something entirely different.

Minimax has been bitten by the crea-bug, and wants to try needle felting. He did in school, and liked it. We pulled out the cards and some wool, but he found it too slow and asked and got permission to use the drum carder. He made a small, fluffy mountain of white wool.

But only white wool is boring, that's where the box of Oakmoss comes in. We gathered it on our trip to the woods on January 1st, it dyes wool a chicken yellow when simmered in water, steeped in ammonia for months it should dye purple. I tried last summer, the result was a disappointing ligth brown. I think I did not aerate it well enough, and now we're going to try again. Xanthoria parietina is another common lichen, which should dye baby blue or pink extracted with ammonia, I got an ugly brownish grey-purple when I tried. It is time for new experiments.

In the coming week - a school holiday -  we'll be carding brown, grey and black wool as well as dying some of the white. MotherOwl has promised a friend some cushions for her car seats. They are long overdue and will make a perfect splashing project for the coming week. I intend to use wet felting, not needle felting for such big objects.

• Ukartet og kartet uld, håndkarterne og Slåenlav i en kageæske ;)
• Wool fresh from the sheep and carded, my hand cards and Oakmoss in a cakebox ;)

    Dagens aftensmad var afrikanske sambusa til ære for dagens helgen, sankt Josephina Bakhita. Hun var en afrikansk slave, der endte sit liv som højtelsket nonne i Italien. Jeg har aldrig bagt det før, men det bliver bestemt ikke sidste gang. De fleste Ugleunger kunne lide det, og det er let nok, bare man husker at samosadej er ekstremt klææbende. De skal lægges i ét lag og kun ét lag medens de venter på at blive stegt, ellers sidder de håbløst sammen.

 - - - -

Today's saint is Josephina Bakhita, the Sudanese slave girl who ended her life as a much loved nun in Italy. In remembrance of this, I made sambusa. It is a tasty and rather easy thing to make only remember the dough is sticky. Place waiting to be cooked samosas in one layer only. else they glue together!

Skt. Josephina Bakhita-stikkere er det eneste der er til overs af aftenens sambusa. Billedet er fra Happy Saints.

      Small flag with St. Josephina Bakhita - all that is left of the sambusas. The picture is from Happy Saints

      Dagens projekt var at samle alle palmegrenene sammen fra kors og fromme billeder i Ugleboet og så huske at tage dem med i kirke på søndag. De ligger ude i bilen i en pose, og der er ikke lys bag i bilen, så her er et billede af krucifikset i vores stue - nu uden palmegrene. Det er kun andet år jeg husker at tage dem ned i tide. Forhåbentlig husker jeg så at aflevere dem på søndag, så bliver det andet år hvor vi leverer aske til askeonsdag. Asken til askeonsdag kommer nemlig ved at man brænder sidste års palmegrene (der er buksbom). Alle i menigheden får så et askekors i panden som tegn på bodfærdighed ved fastetidens begyndelse..

 - - - - - 

 Today's project was gathering all the palms from all around the Owlery and bring them to church on Sunday. They are now in a bag in the back of our car. It is a dark place, and I'm not happy to go out there - (no light in behind of our car either). Here's a picture of the cross from out living room now sans palms. Now I just have to remember to hand them to the priest on Sunday. If I do, this will be the second Ash Wednesday ever where the ash is made with some of our branches.

• Krucifiks uden palmegrene.
• Cross without palms.

Hvorfor farvede Uglemor rød uld? -- Why Red Wool?

     Hvad var så Uglemors idé som gjorde det så nødvendigt at farve rød uld her og nu?
     Det var til en gave. I dag er Minimax til fødselsdag hos et par tvillinger (klassekammerater) der ønsker sig ting til sættekasser. Hvis I ikke kan se hvad det forestiller, så står svaret under billedet ;)

 - - - - -

Why was red wool needed in the Owlery?
MotherOwl wanted to make a gift for two classmates of Minimax, they are twins and wanted miniature things. If you can not guess what MotherOwl tried to make, the answer is in the text under the photo ;)

• Angry Birds og Grønne Grise,  et par hekse, der startede deres liv som trolde passer på at de ikke farer i totterne på hinanden.
• Angry Birds and Green Pigs. Tvo witches, who began their lives as nice trolls, keeps them from attacking one another.

Filtning -- Felting

Uglemor tænker højt om uld: "Efter at jeg fandt ud af hvor lang tid jeg skulle bruge på at pille, skylle, vaske, rense, vaske, karte, spinde og strikke bare for at Skribenten kunne få et par nye vanter til vinter, måtte jeg indrømme at det kunne jeg nok ikke nå! Min spinding bliver stadig ikke til at strikke af.Så gik der en prås op for mig: Filtning. Ulden skal bare pilles, skylles ren, kartes og lægges i pæne bunker efter farvenuancer - Skribenten vil jo have sorte vanter. Derudover kunne der filtes af de meget krøllede ender og kanter der ikke er ideelle til at spinde. Det måtte prøves. Uglemor tog noget af det skønne, sølvgrå uld, det er jo heldigvis det, der er mest af.
     Uglemor lider af gemmomani, så derfor stod der et vaskebræt i ugleboets garage, der er kæmpestor og ikke bruges til andet end at have høns og ting og sager i ;) Søgninger på internettet fortalte, at ting krymper til ca. halv størrelse når det bliver filtet, så Uglemor klippede en ugleform af et gammelt lagen, lagde uld på, plaskede med varmt sæbevand (der blev meget beskidt) , og skrubbede på vaskebrættet.

   Og ja uglen skrumpede til det halve på begge leder, den blev fin, men ... stofskabelonen var næsten ikke til at få ud. Alle de små fiberender havde boret sig ind i den og skrumpet den med. Det lykkedes at få den ud, men den efterlod en lille bid af sig selv i uglens nakke, samt et næsten-hul. Når der skal filtes vanter, må Uglemor vist klippen en model af plastik.
   Filtuglen så lidt bar ud, så Uglemor fandt en filtenål (endnu en gemt ting), noget hvid uld, noget af den solgule uld, og en lille tot sort uld og filtede et ansigt på filtuglen.

   Her er den færdige ugle. Den sorte uld til øjnene er fra det samme får som selve uglekroppen og det gule og det hvide er fra det samme hvide får. Det gule er farvet med lugtløs kamille (se her: http://krydderuglen.blogspot.dk/2012/06/dagens-sjov-fun-of-day.html )
     Filtuglen er åben forneden, den skulle jo være en øvelse til vanter.
     Nu hænger hvad der var 215 g sort uld fra de smukke fårehamme til tørre efter at være plukket for urenheder og skyllet grundigt. Efter kartningen vil Uglemor veje det igen, for at se hvor meget det svinder undervejs.

- - - - -

MotherOwl realised that she never would get a pair of mittens done for the Writer in time for winter. She had to pick, rinse, wash, scour, wash, rinse, card, spin, and knit the wonderful wool. And her spinning is still atrocious ;) She had an idea. Felting. As MotherOwl is a person that saves everything for a future need she had an old washboard in the garage. She cut out a linen owl twice the wanted size in both directions. carded some grey wool and started splashing around with hot soapy water, which turned rather dirty. But the owl shrank to half size and felted nicely. Then to getting the patron out, it was almost impossible as it has turned to a kind of nunofelting. MotherOwl pulled and swore softly. In the end the patron came out, but not without leaving a little part of itself and a semi-hole in the back of the felted owl. For the mittens MotherOwl will think up a patron from plastic or other non-feltable matter.

The felted owl did not seem quite done. MotherOwl cut horn, and needle-felted face, beak and eyes with wool from the fleeces. The black eyes are from the same fleece as the body, the white and yellow from the same white fleece, the yellow dyed in scentless mayweed http://krydderuglen.blogspot.dk/2012/06/dagens-sjov-fun-of-day.html.   The owl is open at the bottom, it is after all a test for mittens.

Now 215 g of the blackest possible wool from the gorgeous fleece has being picked, rinsed and is now drying for a pair of mittens for the Writer. MotherOwl will weigh the carded wool to see how much is lost in picking and rinsing.