Årets korteste dag

I dag er det årets korteste dag ... eller den længste nat om man vil. 

Solen står op klokken  8.44 og går ned igen 15.34. 

Dermed er dagen hele 6 timer og 50 minutter lang. 

Nu starter den lange opstigning af vinterens mørke. 

Medens vi venter, er her et billede fra dagens indkøbstur til et sted, hvor man godt kan finde ud af at have smukke julelys og et juletræ af rigtig gran.
Og kan I finde stjernen?

The shortest day... or the longest nigth of the year is today. 

The Sun rose at 8.44 and set again at 15.34. This gives us glorious 6.50 hours of dayligth. 

When it's rainy  and cloudy like today it feels like endless twilight. 

But now we're going towards sunnier days.
To help us during the long climb here's a photo from MotherOwl's shopping in a small town where ligths are pretty and the tree a real, living tree.
And can you find the star? 

 
Og så lige en ting til. En omskrivning af Feriesangen til brug ved juleferiens begyndelse:

Ferie, ferie, ferie, slap nu af,
du har fri og syng en glad melodi.
Ned fra himlen sner det,
lad det drysse til ferien er forbi,
... håber vi.

Søger efter stjerner 10 -- 星探 -- Looking for Stars 10

     Denne temari har Uglemor ikke vist frem før. Det var stjernejagten, der fik mig til at huske på den. Den er ikke færdig. Den består af 12 stjerner og så skal der måske være noget inde mellem stjernerne ... eller måske skal der ikke?
     Lad os se.

-- ⍟ --

This temari was begun long time ago. MotherOwl found it in her search for stars. It is not finished yet. So far it is only 12 stars. And something between the stars - or maybe not?
Let's have a look.

     Første side, eller hvad man nu skal sige. Alle stjernerne har forskellige farver, men er syet på helt samme måde.

-- 📍 --

First face of the temari. All the stars have their own colour, but are stitched the same way.

     Anden side, her ser man lidt bedre mønsteret med en stjerne på hver af de 12 sider.

-- ⍟ --

Second face. The pattern made of stars inside the pentagons of a 12-face temari can easily be seen here. 

     En tredje side - og mit mislykkede forsøg på at sy "noget" mellem stjernerne. Det ser ret underligt ud.

-- 📍 --

A third face with my try for something between the stars. It's not a success. Those red thingies do not look good. 

     Endnu en anden side, hvor man kan se begge de to underlige røde dimser. Temarien er enkel og farverig nok uden trekantede dimser mellem stjernerne.

-- 📍 --

 Yet another face, where both the ugly, red thingies can be seen. The temari is colourful and good enough without these. They have to go.

Søger efter stjerner 9 -- 星探 -- Looking for Stars 9

... og nu til vejret.
Nu, hvor vinden har blæst alle de grimme skyer væk i Trømsø, er der udsigt til stjerner døgnet rundt. Uglemor elsker den lille detalje med stjerner døgnet rundt nord for polarcirklen.

-- 🌟 --

... and the weather for the coming days.
Tomorrow, when the winds have blown away all the clouds covering Tromsø (in the northern part of Norway), there will be stars around the clock.
MotherOwl loves that detail with stars all over, when looking at the weather forecast for places North of the Arctic Circle.

Søger efter stjerner 8 -- 星探 -- Looking for Stars 8

     Jamen er det da ikke utroligt at 5 par nyindhøbte spisepinde kan blive til en smuk stjerne. 

-- ✩ --

Who knew that 5 pairs of newly acquired chopsticks could form a star. 

Søger efter stjerner 7 -- 星探 -- Looking for Stars 7

     I sin jagt på stjerner kom Uglemor også rundt om bogfoldning. Først var der en stjerne i en bog. I dette afsnit af stjernejagten er stjernen flyttet ovenpå bogen.

-- 🎄 --

Hunting for stars, MotherOwl even practised bookfolding. It began with a star in a book, now the star is on top of the book.

     Det er ret let at forvandle en gammel bog til et juletræ, og en instruktion kan findes mange steder på nettet. Men Uglemor ville ikke være Uglemor, hvis ikke hun lavede opskriften om.
     Så her følger min allerførste (og nok også sidste) fold en bog-billedserie. 

-- 🎄 --

  Folding old books intro Christmas trees is quite easy, ant the how-to is easily found in several corners of the internet. But MotherOwl has, true to form - modified the instructions.
The result: My first (and I think last) bookfolding instruction series.

 -- -- -- 🌠 -- -- --  

Et juletræ består af tre foldede sider, der gentages igen og igen til man løber tør for sider.

-- 🎄 --

A Christmas tree is made by repeating the same three folds over and over again, until you run out of pages.

Her er de første tre sider foldet. -- 🎄 -- The first three pages folded.

-- -- -- 🌠 -- -- --
  

 FOLD 1

∗ Fold den første side diagonalt fra midten øverst til nederste hjørne.
∗ Fold the first page diagonally from the top down.

∗ Fold ud igen og fold det ind, der er i overskud.
∗ Fold back again and fold in the excess.

∗ Og fold siden ind igen. Sådan.
∗ And fold back in again. Like this.

FOLD 2

∗ Fold den nederste kant op, så kanten flugter tekstens indre kant (det er det her, der er Uglemors variation)
∗ Fold up the bottom of the page, so that the edge is flush with the text (this is MotherOwl's variation).
 

∗ Fold topkanten ind til midten af bogen.De to foler vil overlappe hinanden.
∗ Fold the top edge to the spine of the book. The two folds overlap.

∗ Sådan ser den færdige side 2 ud.
∗ This is what page two should look like.

FOLD 3

∗ Fold igen diagonalt, men denne gang nedefra og op.
∗ Once again a diagonal fold, but this time from the bottom up.

∗ Fold det oveskydende ind igen.
∗ Once again fold in the excess.

∗ Sådan
∗ Like this.

∗ Fold så toppen ned, til de to folder ligger lige oven på hinanden.
∗ Fold down the top so that the two parts of the fold are exactly on top op one another.

 -- -- -- 🌠 -- -- --  

Fortsæt til der ikke er flere sider. En af hemmelighederne er at folde skarpe folder. brug gerne et falseben, den anden ende af en theske eller lignende til at glatte folderne. 

-- 🎄 --

Continue until no more pages are left. Part of the secret is to make all folds crisp. Use the back end of a teaspoon or a bonefolder to aid in folding.

 -- -- -- 🌠 -- -- --  

Fold eller find en stjerne til at sætte i toppen af træet. Man kan også dekorere med klistermærker, glimmer, perler, pailletter ...

-- 🎄 --

Fold or find a star for the top of the tree. You can decorate with stickers, glitter, sequins ...

 

Søger efter stjerner 6 -- 星探 -- Looking for Stars 6

     Lørdag holdt vi fødsselsdag for Piraten og Trolden. Uglemormor, Storebror og Storesøster med den lille Løve og Ædelstenen var på besøg.
     Storesøster havde en taske fyld af stjerner:

Saturday we celebrated Trolli and The Pirate, who both have their birthdays in December. GrannyOwl was here as well as Big Brother and Big Sister with The little Lion and The Gem.
Big Sister had a bag with a pattern full of stars.

Søger efter stjerner 5 -- 星探 -- Looking for Stars 5

     Oprindeligt kommer Uglemor fra Helsingør, og der har hun måttet tage hen i sin leden efter stjerner.
      Det er nogle dage siden, Uglemor besøgte Helsingør, men de her stjerner sender stadig deres milde skær ned over byen.

 -- ✭ --

 MotherOwl lived in Elsinore all her childhood and some of her grown up years as well.
And this is where MotherOwl went to catch a star for today. The visit in Elsinore was some days ago, but those stars still bless my old home town.

Søge efter stjerner 4 -- 星探 -- Looking for Stars 4

     Torsdagens ornament til Jessetræet er en masse stjerner i erindringe om Abraham der blev lovet efterkommere. "Så tog han ham udenfor og sagde: »Se på himlen, og tæl stjernerne, hvis du kan.« Og han sagde: »Så mange skal dine efterkommere blive.« Abram troede Herren, og han regnede ham det til retfærdighed" (1 Mos 15,5).

-- ✭ --

Yesterday's ornament for our Jesse tree is a star, or actually several stars. As the Lord said to Abraham: "“Look toward heaven, and number the stars, if you are able to number them.” Then he said to him, “So shall your offspring be.”  And he believed the Lord, and he counted it to him as righteousness." (Gen 15:5)

Hjemmelavet ornament  til Jessetræets 5. dag.

-- ☆--

Homemade ornament for the 5th day of our Jesse tree.

Søge efter stjerner 3 -- 星探 -- Looking for Stars 3

Uglemor er stadig på jagt efter stjerner. Nu i gamle bøger

 -- ☆ -- 

MotherOwl is still searching for stars. Now she's looking in old books. 

 -- ✭-- 

Denne her bog er bestemt ikke nogen stjerne. 

Uglemor kan ikke huske hvor den kommer fra, 

og ingen af Ugleungerne har nogen sinde læst den.

 -- ☆ -- 

This book is not a star.
MotherOwl do not remember buying it,
and none of the Owlets have ever read it. 

  

 -- ✭-- 

Men lad os kigge indeni.  -- ✩ -- But let's take a look inside. 



Jamen, der var jo en stjerne indeni. Sådan en gammel, ulæselig bog var perfekt til Uglemors nye hobby, bogfoldning.
 Efter at have set de syv videoer og foldet et hjerte i en bog - og foldet det om igen, fordi hun var nysgerrig og uenig med videoernes ophavsmand - var Uglemor klar til at stå på egne ben, lave sit eget mønster og lede efter en stjerne i en bog.
Uglemor ønsker sig tykke, smukke og ulæselige bøger i kalendergave.
Hvis du har brug for mere inspiration så kig HER!

 -- ☆ -- 

But look, there was a star inside. This old book was perfect for MotherOwl's new hobby, book folding.
After having watched these video tutorials and folded the heart inside a book -- and re-folded because she was curious and ended up disagreeing with the author of the videos -- MotherOwl was ready to make her own patterns and reach for a star.
Now MotherOwl wants to find pretty, voluminous, but unreadable books in her Christmas stocking.
For even more inspiration go HERE!

Søge efter stjerner 2 -- 星探 -- Looking for Stars 2

Uglemor er stadig på jagt efter stjerner. Egentlig havde jeg skrevet noget andet til i dag, men på vejen hjem mødte jeg en vigtig stjerne. Så må den anden vente til i morgen.

 -- ☆ -- 

MotherOwl is still searching for stars. I wrote another post for today, but on my way home I met an important star. The post I already had written just has to wait. 

 -- ✭-- 

Morgenstjernen -- ✡ -- The Morning Star

Morgenstjernen er ladet med symbolik. Først er den jo et symbol på Kristus, som vi venter på i denne adventstid. Den 21. december synger vi i tidebønnen denne smukke antifon:

O, morgenstjerne, som ej slukkes kan,
du, retfærds sol fra evighedens høje,
kom ned til os i dødens skyggeland,
og tænd dit rene lys her for vort øje.

I det lauretanske litani kaldes Jomfru Maria for morgenstjernen, fordi hun går forud for Jesus, solen og lyset.
 Og det er da et passende billede at tage med sig sådan  en stjerneklar adventsmorgen.

 -- ☆ -- 

The Morning Star is a symbol of many things. It is a symbol of Christ, for whom we're waiting throughout advent. On the 21st of December, we're going to pray this antiphon in the liturgy:

O Morning Star, 
splendour of light eternal and sun of righteousness: 
 Come and enlighten those who dwell in darkness and the shadow of death.

In the litany of Loreto, Virgin Mary is called the Morning Star, because she proceeds Jesus, who is the Light and the Sun.
And this is perhaps the most fitting symbol on a clear, starry morning in Advent.

Søge efter stjerner -- 星探 -- Looking for Stars

     Jeg er sikker på at de fleste af os har spillet Hoshisaga

- Stjernejagt -

et japansk spil der går ud på at finde stjerner i stadigt sværere baner. 

 -- ☆ -- 

I'm sure most of us have played Hoshisaga

 -- Star Search -- 

a Japanese game, where you lok for stars in increasingly difficult stages.  

 -- ✭-- 

     Lad os prøve at lege det i den virkelige verden. Hvor kan man finde stjerner? 

 -- ☆ -- 

Let's try pklaying in real life. Where can you find a star? 

  

 -- ✭-- 

 I et æble?   -- ✭-- In an apple?

-- ☆ --

Ja! Der er en stjerne i ethvert æble

  -- ✭--

YES! There's a star hidden inside every apple

Eller faktisk to   -- ✭-- Or two really.