Nåledag ~ Harikuyo ~ Feast of broken Needles

I dag er det harikuyo - nålefest. Det er på denne dag, man lægger årets knækkede og bukkede nåle til hvile med tak for deres tjeneste og under bønner om at blive en bedre syerske i det kommende år.
Jeg tager ikke til det nærmeste tempel, jeg ved ikke engang hvor jeg skulle tage hen - og præsten ville nok glo temmelig meget, hvis jeg mødte op til messen bevæbnet med knækkede og bukkede nåle og en kage.
Men jeg kan godt lige ideen med at sige pænt tak for tjenesten til de udtjente ting. Og en bøn om at forbedre sine evner i det kommende år? Kan vi ikke alle have behov for det.

Today is harikuyo, feast of the broken needles. Today seamstresses and people sewing bring the needles, pins and so on broken or otherwise rendered useless since this date last year to a temple. There they lay them to rest in soft tofu or cake, meanwhile thanking them for their services and praying to become better in the coming year.
I'm not going to the nearest temple - I would not even know where to go - and the priest would surely eye me suspiciously if I brought my needles and pins along to mass, to bury them there.
That being said, I like the idea of saying a proper goodbye and thanks to broken needles and pins, and prayers for improving, I think we all could need that.

Harikuyo - Broken Needles - Nålefest

Hari means needle. Kuyo means memorial service.
  Every year on 8th February artisans who use needles as a part of their trade like seamstresses, embroiderers, tailors, weavers, or just ordinary people engaged in these activities celebrate this  needle memorial services.
  They express their thanks to the needles for their long and hard work, and they also pray for the improvement of their own skills with needles.

  I hope something including needles, prayers and cakes is going to happen in the Owlery today. 

Nålenes mindedag - Harikuyo - Memorial for Needles

Mange tak til Messymimi's meanderings for at minde mig om harikuyo - nålefest. Det er på denne dag, man lægger årets knækkede og bukkede nåle til hvile med tak for deres tjeneste og under bønner om at blive en bedre syerske i det kommende år.
Jeg tager ikke til det nærmeste tempel, jeg ved ikke engang hvor jeg skulle tage hen - og præsten ville nok glo temmelig meget, hvis jeg mødte op til messen bevæbnet med knækkede og bukkede nåle og en kage.
Men jeg kan godt lige ideen med at sige pænt tak for tjenesten til de udtjente ting. Og en bøn om at forbedre sine evner i det kommende år? Kan vi ikke alle have behov for det.
Der vil nok foregå noget i Uglebo i dag, der kommer til at involvere udtjente nåle og kage.

I just want to thank Messymimi's meanderings for reminding me of harikuyo, feast of the broken needles. Today seamstresses and people sewing bring the needles, pins and so on broken or otherwise rendered useless since this date last year to a temple. There they lay them to rest in soft tofu or cake, meanwhile thanking them for their services and praying to become better in the coming year.
I'm not going to the nearest temple - I would not even know where to go - and the priest would surely eye me suspiciously if I brought my needles and pins along to mass, to bury them there.
That being said, I like the idea of saying a proper goodbye and thanks to broken needles and pins, and prayers for improving, I think we all could need that.
Some kind of ceremony, and a cake, is going to find its way to the Owlery today.

TUSAL & Temari 2

     Nymånen var jo allerede den 8. Samtidig var det kinesisk nytår og harikuyo - nåleceremoni. Uglemor fik taget et billede at alle stumper og ender. Lyset var dårligt, og bidderne mørke, så spanden måtte tømmes ud på bordet for at få et ordentligt billede.
     Det er ikke blevet til så mange denne gang. Mest fra en pose til kimslege, forskelligt fra reparationer og et par lilla stumper fra januars temari.

- o 0 o -

The new moon was January 8th. MotherOwl did snap a few pics of the ORTs bin, but posting got postponed. The light was so bad, the jar had to spill its contents to be photogenic at all.
Not much to show for January sewing. Bits and pieces from a memory game bag. Ends from repairs, and some cuttings from January's temari.

     Januars temari er ikke færdig endnu. Uglemor følger et e-kursus i temari, og der er vi i gang med firkanter. Men først selve kuglen.

- o 0 o -

January's temari is not done yet. MotherOwl is following a temari stitch along. The lesson going on now is squares. Squares it is then. But first the naked temari.

Januars farver er grøn og lilla. Kuglen er grøn, så må stingene blive lilla.
January's colours are green and purple. The ball is green, the stitching will be done in purple.

Og her er jeg så gået i gang med lilla firkanter. Det ser ikke ud af så meget endnu, men vi er jo også lige begyndt.
Purple squares coming along. It's not so very square-ish yet. But then we just began.

Link til TUSAL  og til Uglemors liste over nymåner og farver

Abens år -- Year of the Monkey

February 8th marks the beginning of the year of the monkey.
It is also the Festival of Broken Needles.
It is a memorial to all the needles broken in service
during the past year, and as an opportunity to pray for
improved skills.

     Uglemor vil nok ikke indfinde sig i det nærmeste tempel (eller kirke) medbringende årets knækkede nåle og et stykke tofu eller blød kage.
     Men vi vil nyde en flaske børnechampagne og en kage i Uglebo, skåle for aberne og de knækkede nåle og gøre et eller andet ved dem. Uglemor har nemlig gemt alle ødelagte nåle og bøjede knappenåle og en enkelt nåletræder, der vel også passer i kategorien, siden hun lærte om Harikuyo.

 - o 0 o -

MotherOwl is not going to bring the broken needles and pins to the nearest temple (or church) to lay them to rest in soft tofu or cake. 
But we'll drink some kiddo-champagne (peach flavoured), bring a toast to the monkeys and the broken needles, and then do something about them. MotherOwl has been sawing broken needles and bent pins ever since learning of Harikujo.