Askeonsdag ~ Ash Wednesday

Today is Ash Wednesday. This day marks the beginning of the big fast - the one lasting all of 40 days from now to Easter. If you're now doing the maths and get more than 40 days from today until Easter Ssunday, you're doing it right. But  if you subtract the Sundays -- as they are not days of fasting ever, but feast days always in memory of the Resurrection -- then you'll get exactly 40 as the result.

I think we're keeping the lenten activities simpel this year. No candy and more prayers; I'll probably find our Lenten bean jar and as I wrote one Easter morning long ago:

All the beans in our Lenten jar have "miraculously" turned into jelly beans as we returned home from mass. And as usually good deeds are being done much more frequently than when the jar contained only dried beans. But as a symbol of God's mercy, the jar keeps filling itself all during Easter time.

Maybe I'll print a Lenten cross. One square to colour each day of Lent. Let's keep it simple.

-- ♱ --

     I dag er det askeonsdag. I dag starter den lange faste, der varer i 40 dage fra i dag til påskesøndag. Hvis du nu har talt efter, og er kommet længere end til 40 dage, så har du talt rigtigt. Der er lige den lille finesse, at søndagene ikke tæller med. Søndag er aldrig en fastedag, men en festdag, til minde om Kristi opstandelse netop påskesøndag. Og uden dem er der lige præcis 40 dage til påskesøndag i dag.
     I år tror jeg vi holder det helt enkelt. Ingen slik og lidt mere bøn. Måske finder jeg vores fastekrukke frem. Det er en tom krukke og så en pose tørrede bønner.  Bønnerne, som vi putter i krukken, når vi har undladt at gøre noget dumt eller har gjort noget godt, plejer at blive til jellybeans påskenat. Og som jeg skreve en påskemorgen for længe siden:

     Alle bønnerne i vores krukke er på mirakuløs vis blevet til jelly beans, så nu bliver der gjort mange flere gode gerninger end i fasten, hvor der var tørrede bønner i krukken. Men som et sindbillede på Guds nåde, bliver krukken ved med at være fuld i hele påsketiden.

Måske skriver jeg fastekors ud, så kan man farve et felt om dagen indtil påske. Helt enkelt.

Askeonsdag ~ Ash Wednesday

Today is Ash Wednesday, Pirate and I remain at home while the rest of the family is at church where they receive the ashes. We're having a cold, Pirate is on the mend, while I just woke up with it today.

Normally you renounce, forsake some thing for lent, in years past I tried sweets or computer time. This year I'm more airy and repeat this piece of every day philosophy:

Time is not time, an hour is not an hour. Think: Waiting for a dentists' appointment ... that hour is interminable, sitting here writing on the other hand it whizzes past. Picking apples, riding my bike, playing or talking with my children, drawing, praying, or making jam, an hour seems to be of the right length.

This lent I'll concentrate on making more of what makes an hour last an hour.

     I dag er det askeonsdag, Piraten og jeg er blevet hjemme, mens resten af familien er i kirke og modtager askekorset. Vi er forkølede, Piraten er ved at komme sig, mens jeg lige er vågnet op med det i dag.
     Normalt giver man afkald på noget i fastetiden, tidligere år har jeg prøvet slik eller computertid. I år er jeg mere luftig og gentager dette stykke hverdagsfilosofi:

Tid er ikke tid, en time er ikke en time. Tænk lige efter: At vente på en tid hos tandlægen ... den time er uendelig, mens når jeg sidder her og skriver, flyver den afsted. Når jeg plukker æbler, cykler, leger eller taler med mine børn, tegner, beder eller laver marmelade, virker en time til at have den rette længde.

I fasten i år vil jeg koncentrere mig om at gøre mere af det, der får en time til at have sin rette længde.

PS:
Words for Wednesday to come, maybe tomorrow.

Askeonsdag Gentagelse -- Ash Wednesday Repost

I dag er det askeonsdag.
I dag starter den store faste, der først ender til påske.
Der er tradition for at give afkald på noget i fasten. De forgangne år har Uglemor forsøgt at holde sig væk fra de elektroniske fristelser.
Det ender det nok også med i år, så hvis Uglemor ikke

• skriver noget nyt så tit, 
• ikke straks kommenterer på dit ellers vidunderlige indlæg, 
• ikke straks svarer på et e-brev, 

 så skyldes det fasten og ikke at Uglemor har glemt dig eller ikke synes at det du skrev var godt.

Today is Ash Wednesday.
Today the lenten time begins, to end in joy Easter morning.
In years gone by MotherOwl has abstained from electronical temptations, this is the most probable scenario this year as well
So be warned.
If MotherOwl does not

• post as often as usual, 
• comment on your great post as soon as it is posted - or soon thereafter.
• answer her mail in a jiffy

 It's all due to Lent, not because MotherOwl forgot you or you wrote something bad.

Askeonsdag - Ash Wednesday

I dag er det askeonsdag.
I dag starter den store faste, der først ender til påske.
Der er tradition for at give afkald på noget i fasten. De forgangne år har Uglemor forsøgt at holde sig væk fra de elektroniske fristelser.
Det ender det nok også med i år, så hvis Uglemor ikke

• skriver noget nyt så tit, 
• ikke straks kommenterer på dit ellers vidunderlige indlæg, 
• ikke straks svarer på et e-brev, 

 så skyldes det fasten og ikke at Uglemor har glemt dig eller ikke synes at det du skrev var godt.

Today is Ash Wednesday.
Today the lenten time begins, to end in joy Easter morning.
In years gone by MotherOwl has abstained from electronical temptations, this is the most probable scenario this year as well
So be warned.
If MotherOwl does not

• post as often as usual, 
• comment on your great post as soon as it is posted - or soon thereafter.
• answer her mail in a jiffy

 It's all due to Lent, not because MotherOwl forgot you or you wrote something bad.

Askeonsdag -- Ash Wednesday.

I dag er det askeonsdag.
I dag starter den store faste, der først ender til påske.
Der er tradition for at give afkald på noget i fasten. De forgangne år har Uglemor forsøgt at holde sig væk fra de elktroniske fristelser.
Det ender det nok også med i år, så hvis Uglemor ikke poster noget nyt så tit, ikke straks kommenterer på en ellers vidunderlig post, eller ikke straks svarer på et e-brev, så skyldes det fasten og ikke at Uglemor har glemt dig eller ikke synes at det du skrev var godt.

Today is Ash Wednesday.
Today the lenten time begins, to end in joy Easter morning.
I years gone by MotherOwl has abstained from electronica temptations, this is the most probable thing this year as well
So be warned.
If MotherOwl does not

• post as often as usual, 
• comment on your great post as soon as it is posted - or soon thereafter.
• answer her mail in a jiffy

 It's all due to Lent, not because MotherOwl forgot you or you wrote something  bad.

Strikkeonsdag og opdateringer -- Yarn Along and Updates

     I den forgangne uge har jeg fået strikket Minimax' hue færdig, Aflukningen er lidt stram, så jeg kommer nok til at trævle den op og lukke af igen, men ellers er jeg tilfreds. Og lørdag aften dukkede hans anden strømpe så op i den strikkepose hvor den burde være,og hvor jeg kun har kigget et par gange om dagen siden sokken blev væk. Det er nok en af vore sædvanlige bermudatrekanter, der er på spil. Han glæder sig til jeg bliver færdig.
     Som en forberedelse til aftenens cirkusbesøg, har Ugleungerne og Uglemor lavet er tema om cirkus. Så al læsning her i Uglebo har drejet sig om det. Vi ved nu en masse både for og imod rovdyr i cirkus, hvornår det første cirkustelt blev slået op her i landet og så videre.
     Da vi var i cirkus i dag, præsterede Minimax at tabe først huen og den ene vante, og dernæst den anden vante så vi måtte tilbage i teltet igen. Godt at Uglemor ikke er blevet for gammel til at kravle rundt under løse bænkerader i cirkus endnu, de tjekkiske teltarbejdere smilede forstående da vi forlod teltet for sidste gang. Det var en kold fornøjelse, men absolut en fornøjelse. Vi så dromedarer, elefanter, jonglører, og sågar katte. Alle Ugleungerne gik tidligt i seng efter oplevelsen og en kop eller to af Skribentens friskbryggede the. 

 - - - - - Small Things Yarn Along  --  LINK  --  til Strikkeonsdag hos Small Things

Minimax' hat is reknit. The cast off is a bit narrow, I might have to redo that, but else it turned out well. The second sock reappeared last Saturday, when the Bermudatriangle regurgitated it into my knitting bag. I had only looked there once or twice a day since the sock disappeared. He is asking for his socks almost every day.

As a preparation for today's visit to a circus, we have been studying circus and it's history. We now know why lions and tigers are not allowed in Denmark, when the first circus visited here, and so on. All MotherOwl's reading have been circus related.

 Today at the circus Minimax lost first his hat and a mitten, and then the second mitten, so we had to return to our seats once again. Luckily MotherOwl has not grown too old to scramble beneath the seat rows after lost mittens. The Slovakian carnies smiled at us when we left the tent for the last time. It was cold, but a great show. Camels, elephants, jugglers and even cats. The Owlets went early to bed after a cup or two of scalding hot tea and still hot bread.

     Den ulækre sæbe er blevet skåret i store, rustikke klodser, Den er faktisk blevet sart lyserød med streger, prikker og krøller fra spånerne. Lige som jeg forestillede mig det, og kun et enkelt af stykkerne er ikke blevet gode. Nu skal jeg så bare vente på at den modner, det tager ca. 6 uger, så sæben er færdig i begyndelsen af maj.Tålmodighed er en dyd!

 - - - - -

My yucky soap has been cut into big, rustic lumps. They look good, a salmon pink with small swirls and dots from the shavings. Now I just need some patience. Curing takes approximately 6 weeks. The soap is ready for use in the beginning of May.

Det slåenlav, vi satte til at trække i ammoniak, bliver stadigt rødere. Minimax eller jeg husker at ryste og lufte det næsten hver dag, og faktisk for det meste flere gange om dagen, så beslutningen om at sætte det inde i stuen, var rigtig. Lad os se hvordan farverne bliver. Men det kommer til at vare lidt, for vi venter på positive og tocifrede temperaturer udenfor inden vi går i gang. Ammoniak-ophældning og så videre er noget, der gerne skal foregå i frisk luft.

  - - - - -

The Oakmoss we are steeping in ammonia is doing well. It is getting redder and redder. Minimax or MotherOwl remember to shake and aerate it almost every day. Most days it is shaken more than once. The decision to place it in our living room window was the right one. Let's see how the colours are going to look in a month or so, we're waiting for positive temperatures, preferably with two digits because ammonium is an out of doors-thing.

 
I morgen starter påskens triduum (de tre dage) skærtorsdag, langfredag og påskenat.Og så vil der nok være lidt stille her på bloggen. Jeg vil forsøge at slutte mig til Crunchy Catholic Mommas Tøm Tønden-torsdag i morgen, men jeg lover ikke noget.

- - - - -

During the pasqual triduum I'm not going to blog much, if at all. I'm going to try to join in on Crunchy Catholic Momma's Stash Bashing tomorrow anyway.

• Krucifikset inde i stuen fik friske palmegrene i søndags. Der gror ikke palmer i Danmark, så vi bruger buksbom i stedet. 
• Our living room crucifix with new palm branches. As there's no palm trees in Denmark, we use boxwood instead. 

Dagens billede 14 -- Picture a day 14

Tøm Tønden Torsdag  --  Stash Bashuing Thursday

       Så er der de rigtige datoer på igen ;) I dag er Uglemor søreme blevet færdig med Trollis vanter, og så er der altså ikke mere af det hvid/brune garn til bage, og kun lidt af det brune. Ugleungerne har filtet mange flere guldpenge. Uglemor har også fået en idé der kræver store mængder filt og megen tid, men nu er det jo også faste, og derfor tid til at afholde sig fra umådeholdent internet-forbrug for Uglemor. Nu ikke mere snak, men billeder:

 - - - - -


Now the dates are right again. Today MotherOwl finally finished Trolli's mittens after frogging part of them and making a bigger part brown. Now there's no more white/brown yarn left, and only a little bit of the brown. The Owlets have been felting gold pieces for the leprechaun's pot. MotherOwl had a felting idea, very time consuming and also wool consuming. But there's enough wool, and now lent has begun, and with it limited time for the internet. And now to the pictures:

• Færdige vanter - og slut med det garn.  
• Mittens cats off, and no more of this yarn left

• Flere guldpenge og lykkekløvere og Uglemors og Minimax' svampe. Det er Minimax der har lavet den med pletter. 
• More felted gold coins and good luck clovers. MotherOwl and Minimax made the mushrooms - It is Minimax's mushroom with spots. 

Dagens billede 13 -- Picture a day 13

Strikkeonsdag  --  Yarn Along

     I dag er der jo strikkeklub hos Small Things. I dag er det også askeonsdag, og dermed indledningen på fasten,
     Uglemor er stadig i gang med at strikke vanter til Trolli, for selv om Uglemor strikkede hurtigt, løb hun tør for det brun/hvide garn næsten i toppen af den første vante. Det bliver så spændende om der er mere eller mindre i nøgle to. Under alle omstændigheder bliver tommelfingrene også brune. Jeg er begyndt at genlæse "Gensyn med Brideshead". for fjerde eller femte gang, men der er altid nogle nye nuancer at opdage. Da den var i TV for mange år siden, sad jeg klistret til skærmen og så den, og vi har den da også på DVD, men jeg holder mere af at læse.

 - - - - -

Today is Yarn Along day at Small Things. It's also Ash Wednesday, the beginning of Lent.
MotherOwl is still knitting mittens for Trolli. Even though the Owlets told MotherOwl to hurry up and finish before she ran out of yarn, that's just exactly what happened. The only chance now is that there's a bit more yarn in the second skein though I doubt it. The thumbs, and probably the tops as well will be knit in brown yarn.

Reading or rather re-reading, Brideshead revisited. I watched it many years ago as a TV-serial, after reading it. I discover new nuances and sub-plots every time I read it.  We own the DVD as well, and maybe I'll watch it during Lent.

• Se nu her - lige inden toppen løb jeg tør for garn. Brideshead i en gammel udgave. Jeg har også et par nyere og en enkelt på dansk. 
• Look at this! Just before the top I ran out of yarn, and "Brideshead" in an old edition. I have some newer ones as well, and one in Danish too.