Sunday Selection :: Hør -- 💠 -- Flax

I dag skal vi se nærmere på mit 1 ㎡ hørbed.

-- 💠 -- 💠 --

Today ... taking a closer look at my square metre flax.

     Ups, skiltet er blæst væk. Hønsene arbejder stadig på bedet til venstre, mens jeg er blevet færdig med det her bed og har nået et godt stykke af det til højre.
     Her i bedet gror der også Hopi-farve-solsikker, der burde farve lilla. Til højre har jeg sat mine overskuds-tomater ud. Rabarberbladene skal holde ukrudtet væk, måske. 
     Vi må tættere på.

-- 💠 -- 💠 --

  Ohh, my sign has blown off. The chicken are still at work in the next bed, while I'm digging through tis one and the one to the right.
  The sunflowers are Hopi dye sunflowers, supposed to dye purple. To the right the "surplus-tomatoes" have been planted out. The rhubarb leaves are an anti-weed protection.
  Let's get closer.

Noget er der spiret frem. De stikkende grene har holdt fugle, duer og katte på afstand.
Vi må tættere på.

--- 💠 ---

It looks like something has sprouted. The prickly branches has kept off birds, doves oand cats.
Let's have an even closer look.

Det ser fint ud, ikke også. Nu håber jeg søreme bare, det er hør og ikke ukrudt.

-- 💠 -- 💠 --

This looks fine. Now I fervently hope this is actually flax and not some weed.

En kvadratmeter hør - 💠 - One Square Metre Flax

De nordiske håndarbejdsforeninger har sat et initiativ i gang med at dyrke en kvadratmeter hør. De siger selvfølgelig en masse om bæredygtighed og sådan, men jeg betragter det mere som en øjenåbner, der skal lære os hvor meget arbejde der ligger bag en T-shirt; og så en bestræbelse for at holde liv i de gamle håndværk.
     Lige meget hvad, jeg meldte mig til. Og fik et hør-kit sendt med posten. Kittet består af 10 g hørfrø, en historie om hørdyrkning, en logbog og et skilt.

--- 💠 ---

The Nordic Crafting Associations have started an initiative called One Square Metre Flax / 1 sq m flax. They of course say a lot about sustainability and so on, but I like to see it as an endeavour to make us aware just how much work one T-shirt represents, and to revive, or keep alive the old skills.
No matter what I signed up, and received a packet in the mail.  It contained 10 grams of flax seeds, a diary, a story about a flax-growing lady, and a sign for the square metre.

-- 💠 -- 💠 --

Jeg læste historien, og forstod at det var vigtigt med ukrudtsfri jord for hør at gro i.

--- 💠 ---

I read through the story, and grasped the importance of having weed free soil for the flax to grow well.

-- 💠 -- 💠 --

Men det bed, jeg havde tænkt mig at bruge til en kvadratmeter hør, så sådan her ud. Jeg har brug for hjælp!

--- 💠 ---

But the bed, I had intended for my square metre looked like this. I needed help!

Heldigvis har jeg seks hjælpere, der hellere end gerne vil hjælpe mig med at få alt det grønne væk. Og et par Ugleunger, der kan overtales til at hjælpe med at flytte dem.

--- 💠 ---

But as luck will have it, I have six willing helpers, and some Owlets who can be bribed to help me move said helpers.


Da hønsene havde gjort deres del af arbejdet og atter var i sikkerhed i hønsegården, tog jeg fat. Først med en greb. Det var godt nok hårdt!

--- 💠 ---

When the hens had done their part, and were back in their yard, I took a garden fork and began the hard work.

Næste dag tog jeg så fat med en håndkultivator. Der var godt nok mange rødder. De ligger til venstre for bedet på billedet her.

--- 💠 ---

What a lot of roots! I used a small hand cultivator. All the roots lie to the left in this photo.

Og så blev de 10 g hørfrø sået. De meget stikkende grene er en vildrose. De skal holde fugle, duer og katte væk.

--- 💠 ---

Then I sowed the 10 grams of flax seeds. The purpose of the thorny branches, a wild rose, is to keep off birds, doves and cats.

Så håber vi bare på regn og sol i rette mængder. Og husker at luge.

--- 💠 ---

Now to hope for the right amounts of sunshine and rain. And remember to weed!