Ny vævekam -- New Heddle

     I dag lykkedes det, Jeg fik hentet min nye kam med væv. Den er blevet støvsuge, skrubbet, vasket og tørret af, og har ligget ude på havebordet til tørring og luftning. Den har ikke været meget brugt.Der var et stykke stof på væven, hør i halvfjerdserfarver, brunt, gult og orange, rullet op om aviser fra 1985. Trenden var filtret, mus havde gnavet i den, og mange af trådene var knækket. Jeg klippede det bare af, men har faktisk planer om at binde enderne pænt og vaske det. Det er lidt kulturhistorisk, og minder mig om min gamle håndarbejdslærerinde -ikke nogen rar ting at tænke på, vi var ikke gode venenr.
    Og nej. to væve er ikke for meget. Jeg har masser af planer.

Finally today I got my new rigid heddle with a loom. It has been vacuum cleaned, wiped off and scrubbed. Then it was put outside in the sun to air and dry, It has not seen much use. An old fabric was still in progress, rolled up on newspapers from 1985, The warp was tangled and mousebitten. I just cut it off.
And no. Two looms are not one too many. Now I can weave rag rugs and finer fabric simultaneously.  



Kammen er meget finere end den gamle. Jeg har planer om noget hobbit-agtigt stof. 
  - - - - -
 The heddle is much finer than my old one. I' going to weave some hobbity fabric on it.

Den nye væv. Den er mindre, mere handy, og - tror jeg - af ældre dato en den jeg har haft hidtil.

 - - - -

The "new" loom, smaller, more handy and I suppose older, than my old one.