Nytår -- New Years Eve

• Årets sidste solnedgang
• The last sunset of 2013

• Vores juletræ i nytårstøj
• Our Christmas tree dressed for New Year. 

• En japansk nytårsdekoration - en kadomatsu - ønsker alle et gosdt og velsignet nytår.
• A kadomatsu - a Japanese New year's decoration, which MotherOwl made for the first time this year. - whishes all a happy and richly blessed New Year. 

Billeder fra Juleugen -- A Christmas Week in Photos

Mandag 23. december

• O-antifonerne blev lagt frem på en lang række under vinduet, og vendt om en om dagen. 

The O Antiphons were placed face down at the window sill, and every day one was turned over and read. Simple, but it worked better. 

• De to sidste O-antofoner.

The two last of the O-Antiphons, Rex gentium and Emanuel. 

Tirsdag 24. december
 
     Lige som sidste år var det store vindue i Ugleboet omdannet til en kæmpe-julekalender. I år var den bare lidt mere trist, for vi har slet ikke haft noget sne. 
  - - - - -
Just like last year the window was a giant advent calendar. But it was not so festive this year for lack of snow.

•      Sådan så vores adventsvindue ud den 24. om morgenen.

Bemærk regndråberne på ruden. 

• The look of our advent calendar on 24th in the morning.

Notice the sad raindrops on the window.

• Intet juletræ er perfekt uden en spiril. 

• No Christmas tree is perfect without at least one Marsupilami 

Onsdag 25. december

     Vi havde huset fuldt i julen. Ud over de fire Ugleunger, Uglemor, Skribenten og Hvalrossen der jo næsten altid er hjemme var Storesøster med kæreste og LilleLeo kommet sammen med Uglemormor og Ældstesønnen. Efter julemessen fik vi en kop kaffe, og så Kørte Uglemor gæsterne til toget i zeppelineren. På vej hjem fra stationen var der denne dramatiske vinterhimmel. 
 - - - - - 
 The Owlery was delightfully filled for Christmas. Normally we are not few 4 Owlets, MotherOwl, the Writer and the Walrus are almost always here. Big sister was home with boyfriend and LittleLeo, The oldest Son was here as well as GrannyOwl. 
After Mass on Christmas day, we had coffee, and MotherOwl and the Zeppelin took the guests to the station. On the way home this dramatic winter sky begged to have its picture taken. 

Torsdag 26. december

 
     Vi vågnede op til en herlig vintermorgen. Månen hang lavt og luften var kold og klar. 
 - - - - -
We woke to a cold and clear winter morning. The moon was hanging low and the air was crisp. 

     Senere på dagen gik vi en tur i skoven. Der var stadig tydelige spor efter stormene. Store træer var væltet, og grantræer var knækket over i 5-6 meters højde - toppene havde lavet nogle store huller i jorden hvor de landede. Ugleungerne og Uglemor samlede stykker af træerne til senere brug.
 - - - - 
Later in the day we took a walk in the woods. Big trees had been felled by the storm, and many spruce trees had snapped leaving a 5-6 meter tall stump. The tops had made big holes in the ground where they fell. The Owlets and MotherOwl gathered an assortment of wood to play with.

• Flotte vintersvampe og et rødt agern. 

Different winter mushrooms and a red acorn.

• En for fra en hjort, den lugtede grimt. 

A foot from a deer, it was very smelly

• Splintret træstub. Det er voldsomme kræfter der er på spil. 

Splintered stump of a spruce. It's vise to stay out of the woods during a storm. 

• Trolli vrister kæmpesplinter løs fra træet. De gjorde nytte som rollespilsøkser. 

Trolli wrenching big splinters off the broken tree. The splinters were used as axes and swords.

Fredag 27. december

     Om formiddagen legede vi med vore julegaver. Uglemor syede en ugle-woowly og strikkede og flettede en hel del. Det gik ud over både indpakningspapir, chipsposer og andre ting. . 
     Om eftermiddagen var vi i biografen og se "Hobbitten - del 2.". Filmen er god, men minder ikke så meget om bogen. Vi kunne godt lide Beorn, og havde gerne set mere til ham, og så er naturen jo helt fantastisk. Vi var enige om at der gerne måtte have været flere sange, det startede jo godt i del 1 med "Far over the misty Mountain deep" og tallerkensangen. 
 - - - - -

We spent the first part of the day relaxing with our presents. MotherOwl made a Christmas-woowly, knit and made squares for baskets. 
In the afternoon we saw "The Hobbit - part 2". We liked the movie, but it was very far from the book. Beorn was good, we would have liked more about him. Marsupilami cheered Bombur on, and all missed some singing. Part 1 was so good with the dwarves singing "Far over the Misty Mountains", and "Bilbo's Plates".

• Jule-woowly. 13 er årstallet, det er ikke den 13. woowly Uglemor har syet. 

The Christmas Woowly,. 13 means the year, not the number of the woowly

 

• Vores timer gik i stykker. Ligner den nu en medusa eller en blomst? Det er Minimax' pilfingre der står for mesterværket. 

• Out timer broke. What is it now? A medusa or a sunflower? Minimax could not keep his fingers away from all the small switches.

Lørdag 28. december

     Det var endnu en festlig dag. Vi holdt julefrokost og gik en smuk tur i skumringen. Vi har været heldige og haft nogle ualmindeligt maleriske dage på det senere. 
 - - - - -
We had another nice day. More family and friends gathered for a good time with swapping of news, lots of food and a walk in the picturesque twilight.

Grønne fingre har vi hørt om før, men grønne storetæer? Det er endnu et af Uglemors sære projekter. Teenage Mutant Ninja sokker - også kendt som tabi. En af Uglemors julegaver var nemlig et gavekort på et par af de sjove japanske gummistøvler. Så der må strikkes et par strømper der passer til. Det er ikke helt let, men jeg skal nok lære det!
 - - - - -
We have all heard of a green thumb, but a green big toe? This is another of MotherOwl's many projects. One of the Christmas gifts was a pair of jikatabi - the Japanese Wellington boots and for those MotherOwl will need a pair of Teenage Mutant Ninja Tabi (socks). It's not easy, but I will learn!

Punktform 2 -- Bullet Nores 2

     Forleden dag, da jeg fortalte om hvordan jeg bruger Punktform, var der en lille, men for mig vigtig ting, jeg glemte at fortælle om. Hver aften tager jeg en ny PostIt frem og skriver de ting jeg helst skal nå næste dag. Ikke at jeg altid når dem, men der er da større chance, når jeg ser dem hver gang jeg lige skal skrive noget ned.

 - - - - -

Thursdag, as I told about how I use Bullet Notes, I forgot the - for me - most useful idea. Every evening I take a PostIt and copy the things down I want to (or have to) do tomorrow. Not that I can always cross out everything when the day is done, far from. But the chance of me remembering it is much bigger that way.

• PostIt med noter for 20. decermber
• PostIt with my notes for December 20. 

Oprydning efter stormen -- Cleaning After the Storm

    De to "herlige" storme Allan og Bodil rasede jo også over Uglebo i den forgangne måned. Nu er vi ved at have ryddet op efter dem. Det væltede træ er blevet fældet og skåret i smukke stykker på omkring 50 kilo. Ikke den mest praktiske størrelse, men Uglemor skal ud og redde sig et enkelt til en stor træskål, der er inde i hendes hoved. Og så i dag, lillejuleaftensdag, hvor solen skinnede efter en lang periode med regn og gråt, fik Uglemor endelig taget sig semmen til at pudse vinduer. 
     Naboen til den ene side har en ridebane, derfra hvirvlede Allan støv op på alle de syd- og østvendte vinduer. Og over på den anden side er de ved at bygge om. Derfra hentede Bodel alt det sand, der aflejrede sig på vinduerne mod nord og vest. Uglemor nåede ikke alle vinduerne, men langt de fleste i underetagen,. Nu har vi atter udsigt. 
Domen - Uglemors vidunderlige drivhus, blev flået af Bodil. Det vil vare til foråret før den får betræk på igen.

 - - - - 

The two storms in November, Allan and Bodil, did ravage the Owlery and surroundings. Now we've almost removed the traces. The tree that fell is cut into handy pieces of about 50 kg, OK maybe not so handy, but MotherOwl still want one for a big wooden bowl that is in her mind.
And today December the 23rd, the Sun was shining after a seemingly endless row of overcast and rainy days. MotherOwl cleaned the windows. Much needed as Allan distributed sand from one neighbour's riding paddock on our East and South facing windows while Bodil, blowing from the other direction choose the sand from the building site across the road to toss onto our north and west facing windows. MotherOwl did not wash all the windows, as her fingers turned to icicles, but now the downstairs part of the house again has windows with a view. 
MotherOwl's dome shaped greenhouse did suffer from torn plastic coating, and it still suffers.

• 18. december. Den første gren er savet af.
• December 18. First branch sawn off. 

• 20. december.  Træet ligger ned. 
• December 20th. The tree is down. 

• Uglemors stakkels dome.
• My poor dome. 

• Sådan så vinduerne ud, da Bodil var færdig med dem. 
• Windows after Bodil left.

Årets korteste dag -- Winter solstice

      Så fik årets korteste dag en ende. Uglemor stod på torvet og solgte sæber i støvregn og blæst, Ugleungerne havde sidste skoledag - ja, på en lørdag - og var bagefter på julegaveindkøb med Skribenten.  De var også lige forbi sæbeboden med en termokande med friskbrygget the. Herligt, ren livseliksir.
      Klokken 16, da de sidste indkøb var overstået, var det allerede mørkt. Uglemor er ikke meget for grøn vinter.
     Vi plejer at hænge en sne-lokke-uro op. Det har vi forsømt i år. Vi må se at finde den frem og støve den af. For prøv lige at se julevejret. Det er vist den tristeste jule-vejrmelding  i mands minde. Gråt, regnfuldt og blæsende.

  - - - - -

The shortest day of the year has ended. MotherOwl spent the day selling soap at the market, and returned home after dark, at 4 pm. The Owlets had last day at school - I know it's Saturday - that's how it sometimes is to make a school-year last 200 days. After school they went shopping with the Writer, to buy presents, and to bring MotherOwl a much needed Thermos with hot tea. Yay. .
The two years before this we had a mobile with snowflakes and the words "Let it snow" I think we have to find it, dust it and hang it pout. Look at the forecast for Christmas. The worst in years, cool, windy and rain:

Få opdaterede vejrudsigter på dmi.dk

Uglemor og Ugleungerne er bange for at nogen deroppe har glemt at rive et blad af kalenderen og tror det stadigvæk er november.En af Ugleungerne, der har fødselsdag her midt i december plejer at ønske sig sne i fødselsdagsgave, og det plejer han at få. Nogen gange i ret overdådige mængder. Han blev ret skuffet i år.

 - - - - -

MotherOwl and the Owlets agree, somebody up high forgot to turn the calendar. It's still November up there. Normally the Owlets having his birthday in December wishes for, and gets, snow for his birthday.