Poetry Monday and Catching up Mandagsdigt og nyt

Today is December 1, We're given Moles eye view as a prompt. It's the opposite of Birds eye View it seems. I got this mixed up with "Making a mountain out of a mole hill" and wrote a haiku.

If you are a mole
every mole hill really is 
big as a mountain.

-- ⼭  --

I dag, den første december, er vores stikord: Mole's eye view. Det betyder frøperspektiv. Men jeg fik det blandet sammen med det engelske ordsprog "Making a mountain out of a mole hill (gøre et muldvarpeskud til et bjerg)" altså En storm i et glas vand.
     Men de der muldvarpe blev ved at spøge og det endte med dette haiku:

Er du en muldvarp
er et muldvarpeskud jo
så højt som et bjerg.


- - - - - -  - Coming Themes  - - - - - - - -

taken from the 365 Days of Drawing Prompts and other Arts group.

Dec 8 Peace
Dec 15 Coconuts
Dec 22 Fungi
Dec 29 Sitting on old chairs

   -- 🕯  -- 🕯  -- 🕯  -- 🕯  -- 

And now for something entirely different: Advent. Yesterday was time for lighting of the first candle, but poor MotherOwl had been busy and was not prepared. Bustling through our Advent and Christmas crate she found four only slightly used purple candles.

Some clay, found during cleaning, had become hard as a brick and was left out in the frost and rain to turn soft and malleable; and it actually was - sticky in the extreme, but serviceable. The same cleaning had also procured some decorative mushrooms. Greens came from a hedge in the vicinity - yes The Writer asked first - and voila Advent decoration ready for tea time.

-- 🕯  --

Og så til noget helt andet. I går var det jo første søndag i advent. Men Uglemor havde haft travlt, og været slatten, så der var ingen adventskrans. Dalsgaard i Skivholme belærer mig ganske vist om at det ikke er en adventskrans, hvis den ikke er rund, men det tager jeg ikke så tungt.
     Ved at stå på hovedet i vores advents- og julekasse fandt jeg fire kun let brugte lilla lys, måske tre år gamle, måske mere.
     Udenfor i en gammel bakke, havde jeg lagt noget ler, fundet under oprydning og hårdt som sten. Det endte derude i håb om at regn og frost kunne blødgøre det, og søreme, det var blevet til ler igen; mega-klistret ler, men ler der kunne bruges. Under samme oprydning havde jeg også fundet nogle pyntesvampe. Men der skulle også noget grønt til. Vi kiggede på vores gamle juletræ, helt fra 2016, men blev enige om, at det kunne fældes og genbruges i år. Så kiggede vi på naboens hæk og på hinanden. Skribenten greb en rosensaks, og efter at have vekslet et par venskabelige ord med naboen, kom han hjem med pyntegrønt. Så vores adventskrans er altså totalt genbrugs i år.

Godt nytår ~ 1. søndag i advent

Same post as the previous, only this time in Danish.
 

 - -🕯- -

     I går gjorde Elephant's Child mig opmærksom på at jeg havde glemt en udfordring i mine opremsninger, nemlig  Sunday Selections. Jeps, den glemte jeg. Og selv om jeg kun deltager af og til, havde jeg faktisk tænkt mig at deltage i dag. Det er nemlig en særlig dag.
     Men lad os først kaste et blik tilbage på ugen der gik:

Mandag - Sneuglejubel og så i solskin. Uglemor var i Hillerød og fik det 4. coronastik og nød turen gennem den sneklædte Gribskov. Men allerede her om eftermiddagen kom tågen rullende, smuk, men varslende om tø. Sneen var da også næsten helt væk næste morgen.

Tirsdag - Denne her fugl sad på en træstamme. Uglemor troede at der var en høg, en falk eller må¨ske en musvåge. Men det var altså en virkelig stor, gammel krage som her det ses.

Fredag - Uglemor på indkøb i Helsinge. Jule"pynten" i byen er tændt, men endnu ikke juletræet.
Klokken er fem minutter over fem fredag eftermiddag.

Søndag (i dag) - Et nypudset vindue. Klokken er halv tolv, og vi har stadig lyset tændt indenfor, man kan se lamperne reflekteret i vinduet. Det er vådt, dunkelt med lavthængende skyer, netop den slag vejr, der er en udfordring for Uglemors humør.
     Ja, Uglemor, du har pusset vinduer. Det er altså en del af dit job, så ingen ekstra point her. Men Uglemor plejer jo heller ikke at fremvise billeder af sine nypudsede vinduer, hun plejer at glæde sig over at der er overstået, og at der nu er et stykke tid til næste gang.
     Men i dag var der altså en særlig grund til at pudse vinduer.

Det er første søndag i advent. I dag starter et nyt kirkeår, og vi begynder på vores advents-vindues-kalender.

Godt nytår allesammen!

Og så vil jeg da lige gøre reklame for Jessetræet.
Jeg har som sædvanligt opdateret min BLOG om denne bibelske vandring gennem adventstiden.
Der er også et link i billedet øverst til højre.

Sunday Selections ~ New Year's edition

Dette indlæg vil som noget nyt blive udgivet på dansk lidt senere i dag.
 

 - - 📷 - -

YesterdayElephant's Child kindly told me that I had forgotten one of the recurring challenges: Sunday Selections. Yes I forgot. Now to remedy this:

Monday - Sunlit SnowOwlHappyness - but as seen from this photo the fog comes rolling in, and this means thaw. Tuesday the snow had already melted again.

Tuesday - This big crow sat on the old stump making me think it was a buzzard or a hawk, but it was - as seen here - an old crow.

Friday - MotherOwl went shopping, and the Christmas garlands in town were lit - but still not the Christmas tree. Photo taken five minutes past five in the afternoon.

Sunday (today) - A newly cleaned living room window. Half past eleven, outside are drizzle and low cloud, which I always find to be a challenge. You can see the lights burning as a reflection in the newly cleaned window.
Yes MotherOwl, you cleaned the window, but if you want praise for cleaning windows, which is rightly your job, expect to be disappointed. Nether is it normal for MotherOwl to take photos of newly cleaned living room windows. They are cleaned from time to time, as is everybody else's, MotherOwl is moderately proud of the results, but more happy to have it behind her.
Today there's more reason behind the cleaning.

It is the first Sunday of Advent and the beginning of a new liturgical year.

Happy New Year everyone!

Sunday Selection -- Happy New Year!

New Church year this is. Today is first Sunday of Advent.

Starting with a dreary picture. This was taken at noon yesterday. The Sun was out, but did not make it through the lens, so I pasted a comics sun over it. Not quite clearing the trees at noon. And there's one month - and the loss of 40 more minutes - to go before the days grow longer again. Sigh.

We had the first frost:

And the advent window is ready for hanging of ornaments:

Jessetræet 2021

     På søndag er det 1. Søndag i advent og igen i år er min Jessetræsblog klar med adventslæsninger og aktiviteter, der vil gøre os klogere på julen, juletræet og dets pynt.

-- 🌟 --

A "commercial" for my Jessetree-blog. It's only in Danish. As previous years, I recommend English readers to visit  Shower of Roses for a fine explanation.

-- 🌟 --

     Jessetræet er en meditativ vandring gennem bibelhistorien, fra verdens skabelse frem til Jesu fødsel.
     Hver dag hænger man et ornament, adventspynt,  på træet, hører en bibelhistorie og leger, snakker, tegner eller noget andet.
     Adventstiden er forskelligt lang hvert år. Der er altid tre hele uger og så mere eller mindre af den fjerde uge. Hvis juleaften er en søndag, er 4 søndag i advent juleaften, altså er der ikke meget af 4. uge. Hvis juleaften derimod falder på en lørdag, er adventstiden så lang, som det er muligt. I år er den 24. december en fredag, så der er brug for 7 læsninger til den sidste uge. Den sidste dag er nemlig den 25. december, som jo egentlig er Jesus' fødselsdag.
     Vores plan ser altså sådan her ud i år:

1. uge:
Søndag 28. - Jesse rod   - Selve træet
Mandag 29. - Skabelsen - Jordklode
Tirsdag  30. - Syndefaldet - æble eller slange
Onsdag  1. - Noahs ark - Ark, dyr i par
Torsdag  2. - Abrahams forjættelser - Stjerner
Fredag  3. - Melchisedek - Vin og brød
Lørdag  4. - Isak ofres - Vædder eller brænde

2. uge:
Søndag 5. -  Jakobs drøm - Stiger (guirlander)
Mandag 6. -  Josef, drømmetyderen - Mangefarvet kappe eller kornsæk
Tirsdag  7. - Den brændende busk - Brændende busk
Onsdag  8. - 40 år i ørkenen Det røde hav - Moses, stav eller hav
Torsdag 9. - De ti bud - Lovens tavler
Fredag 10. - Ruth - Kornaks
Lørdag 11. - Samuel - Lygte eller olielampe (ikke lys)

3. uge:
Søndag 12. - Kong David salves - Harpe
Mandag 13. - Tobias og fisken - Fisk
Tirsdag 14. - Profeten Esajas - Lys
Onsdag 15. - Daniel i løvekulen - Løve
Torsdag 16. - Jonas og hvalen - Hval
Fredag 17. - Engle - Engel
Lørdag 18. - Zakarias - Vokstavle, Hebraiske bogstaver

 4. uge:
Søndag 19. - Mariæ bebudelse - Engel, lilje, due
Mandag 20. - Johannes Døberen - Muslingeskal, tre dråber
Tirdag 21. - Betlehem - By med mure
Onsdag 22. - Josef - Hyrdestav, tømmerværktøj
Torsdag 23. - Hellige tre konger - Kroner, stjerne, gaver
Fredag 24. - Jesu fødsel - Baby Jesus, Krybbe
Fredag 25. - Guds Søn - ChiRo monogram

Advent Window - Sunday Selections - Thanks

We're are as usual hanging ornaments in out advent window.

But look closer. Yes empty hooks. Marsupilami is self isolating. He had a group exercise together with a boy who tested positive for Covid19. Now we're waiting for the test results.

And the result arrived ...
And an ornament was hung up. Hooray!

Jessetræet - 1. uge i advent

Faktisk er jeg lidt sent på den. 1. uge i advent startede i går. Men bedre sent end aldrig.

More about the Jesse tree. For English speakers I recommend looking at Shower of Roses for a fine explanation.

Dette er også et jessetræ

1. uge    
Søndag 29. november - Læsning nr. 1 Jesse rod
      Es 11,1
Mandag 30.  - Læsning nr. 2 Skabelsen
      1 Mos 1,1-2,4
Tirsdag 1. december - Læsning nr. 3 Syndefaldet
      1 Mos 2 og 3
Onsdag 2.  - Læsning nr. 4 Noahs ark
      1 Mos 6-9
Torsdag 3.  - Læsning nr. 5 Abrahams forjættelser
      1 Mos 12-18 & 21,1-7
Fredag 4.  - Læsning nr. 6 Melchisedek
      Hebr 6,9-7,28
Lørdag 5.  - Læsning nr. 7 Isaks offer
      1 Mos 22,1-19


Billedet af et jessetræ øverst i højre sidebar fører til dagens tekst med en kort indledning og måske en idé til noget, man kan lave.

Godt nytår og velsignet første uge i advent

Jessetræet - The Jesse Tree

Ligesom sidste år vil jeg også i år opfordre til en vandring gennem adventstiden med Jessetræet.

-- 🌟 --

 From the first Sunday in advent -- very soon now -- we start the journey through advent towards Christmas with the Jesse Tree. And like last year I recommend looking at Shower of Roses for a fine explanation.

-- 🌟 --

     Jessetræet er en meditativ vandring gennem bibelhistorien, fra verdens skabelse frem til Jesu fødsel.
     Hver dag hænger man et ornament, adventspynt,  på træet, hører en bibelhistorie og leger, snakker, tegner eller noget andet. Se mere her.
     Adventstiden er forskelligt lang hvert år. Der er altid tre hele uger og så mere eller mindre af den fjerde uge. Hvis juleaften er en Ssøndag, er 4 søndag i advent juleaften, altså er der ikke meget af 4. uge. Hvis juleaften derimod falder på en lørdag, er adventstiden så lang, som det er muligt. I år er den 24. december en torsdag, så der er brug for 6 læsninger til den sidste uge. Den sidste dag er nemlig fredag den 25. som jo egentlig er Jesus' fødselsdag.
     Vores plan ser altså sådan her ud i år:

1. uge    
Søndag 29. november - Læsning nr. 1 Jesse rod Es 11,1
Mandag 30. november - Læsning nr. 2 Skabelsen 1 Mos 1,1-2,4
Tirsdag 1. december - Læsning nr. 3 Syndefaldet 1 Mos 2 og 3
Onsdag 2. december - Læsning nr. 4 Noahs ark 1 Mos 6-9
Torsdag 3. december - Læsning nr. 5 Abrahams forjættelser 1 Mos 12-18 &; 21,1-7
Fredag 4. december - Læsning nr. 6 Melchisedek Hebr 6,9-7,28
Lørdag 5. december - Læsning nr. 7 Isaks offer 1 Mos 22,1-19
    
2. uge   
Søndag 6. december - Læsning nr. 8 Jakob og Esau 1 Mos 25-30
Mandag 7. december - Læsning nr. 9 Josef, drømmetyderen 1 Mos kap 37-45
Tirsdag 8. december -  Læsning nr. 10 Den brændende busk 2 Mos 3,1-8
Onsdag 9. december - Læsning nr. 11 Ørkenvandringen 2 Mos 4,1-17,16
Torsdag 10. december - Læsning nr. 12 De ti bud 2 Mos 20 & 5 Mos 4
Fredag 11. december - Læsning nr. 13 Ruth Matt 1,1-16
Lørdag 12. december - Læsning nr. 14 Samuel 1 Sam 3,1-18
    
3. uge    
Søndag 13. december - Læsning nr. 15 Kong David salves 1 Sam 16,1-13
Mandag 14. december - Læsning nr. 17 Toias og fisken Tobits bog
Tirsdag 15. december - Læsning nr. 18 Profeten Esajas Es 9,1-6
Onsdag 16. december - Læsning nr. 19 Daniel i løvekulen Daniel kap. 1-6
Torsdag 17. december - Læsning nr. 20 Jonas og hvalen Jonas kap 1-4
Fredag 18. december - Læsning nr. 22 Zakarias Luk 1,5-25; 57-63; 64-80
Lørdag 19. december - Læsning nr. 23 Mariæ bebudelse Luk 1,26-38
   
4. uge    
Søndag 20. december -  Læsning nr. 24 Johannes Døberen Mark 1,1-15
Mandag 21. december - Læsning nr. 25 Betlehem Mika 5,1. + Matt 2,1-6
Tirdag 22. december - Læsning nr. 26 Josef  Matt 1,18-25
Onsdag 23. december - Læsning nr. 27 Hellige tre konger Matt 2,1-12
Torsdag 24. december - Læsning nr. 28 Jesu fødsel Luk 2,1-21
Fredag 25. december - Læsning nr. 29 Guds Søn Joh 1,1-18 & Åb 22,12-16

Jessetræet -- The Jesse Tree

 From the first Sunday in advent -- very soon now -- we start the journey through advent towards Christmas with the Jesse Tree. This is not a generally known thing in Denmark.  (Shower of Roses has a fine explanation).

-- 🌲 --

     I ugen op til den 1. søndag i advent, som er lige om lidt, finder vi en stor, flot gren til vores Jessetræ.
     Jessetræ?  Hvad er mon det. Det er en tradition fra den engelsktalende, katolske verden. Se for eksempel her hos Shower of Roses.

     Jessetræet er en rejse gennem bibelhistorien, fra verdens skabelse frem til Jesu fødsel.
     Hver dag hænger man et ornament, adventspynt,  på træet, hører en bibelhistorie og leger, snakker, tegner eller noget andet. Se mere her.
     Adventstiden er forskelligt lang hvert år. Der er altid tre hele uger og så mere eller mindre af den fjerde uge. Hvis juleaften er en lørdag, er adventstiden så lang, som det er muligt, men i år er den 24. december en tirsdag, så der er brug for 4 læsninger til den sidste uge.
     Vores plan ser altså sådan her ud:

1. uge 
Søndag 1. december   Læsning nr. 1 - Jesse rod - Es 11,1
Mandag 2. december  Læsning nr. 2 - Skabelsen - 1 Mos 1,1 - 2,4
Tirsdag 3. december   Læsning nr. 3 - Syndefaldet - 1 Mos 2 og 3
Onsdag 4. december   Læsning nr. 4 - Noahs ark - 1 Mos 6-9
Torsdag 5. december  Læsning nr. 5 - Abrahams forjættelser - 1 Mos 12-18 &; 21,1-7
Fredag 6. december    Læsning nr. 6 -Melchisedek - Hebr 6,9-7,28
Lørdag 7. december   Læsning nr. 7 -Isaks offer - Mos 22,1-19
 
2. uge
Søndag 8. december   Læsning nr. 8 - Jakob og Esau - 1 Mos25-30
Mandag 9. december  Læsning nr. 9 - Josef, drømmetyderen - 1 Mos kap 37-45
Tirsdag 10. december Læsning nr. 10 - Den brændende busk - 2 Mos 3,1 - 8
Onsdag 11. december  Læsning nr. 11 - Ørkenvandringen - 2 Mos 4,1-17,16
Torsdag 12. december Læsning nr. 12 - De ti bud - 2 Mos 20 & 5 Mos 4
Fredag 13. december   Læsning nr. 13 - Ruth - Matt 1,1-16
Lørdag 14. december  Læsning nr. 14 - Samuel - 1 Sam 3,1 - 18
 
3. uge 
Søndag 15. december   Læsning nr. 15 - Kong David salves - 1 Sam 16,1 - 13
Mandag 16. december  Læsning nr. 18 - Profeten Esajas - Es 9,1-6
Tirsdag 17. december   Læsning nr. 19 - Daniel i løvekulen - Daniel kap. 1-6
Onsdag 18. december   Læsning nr. 20 - Jonas og hvalen - Jonas kap 1-4
Torsdag 19. december  Læsning nr. 22 - Zakarias - Luk 1,5-25; 57-63; 64-80
Fredag 20. december    Læsning nr. 23 - Mariæ bebudelse - Luk 1,26-38
Lørdag 21. december   Læsning nr. 24 - Johannes Døberen - Mark 1,1-15

4. uge 
Søndag 22. december   Læsning nr. 26 - Josef  - Matt 1,18-25
Mandag 23. december  Læsning nr. 27 - Hellige tre konger - Matt 2,1-12
Tirdag 24. december     Læsning nr. 28 - Jesu fødsel - Luk 2,1-21
Onsdag 25. december   Læsning nr. 29 - Guds Søn - Joh 1,1-18 & Åb 22,12-16

O-antifoner 1 - 17. december.

     1. O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti,
     attingens a fine usque ad finem,
     fortiter suaviterque disponens omnia:
     veni ad docendum nos viam prudentiae 

O Visdom, du Gud Faders eget ord,
som når fra solens opgang til dens leje,
som stærk og kærlig styrer alt på jord,
kom ned til os, og lær os klogskabs veje


Hvis ikke Uglemor kan andet, kan hun da skrive teksten til dagens O-antifon her på bloggen og nyde den her.
     Den danske tekst, der er en sangbar gendigtning af de latinske vers, er skrevet af Halfdan Kejser.

-- 📚 --

MotherOwl cannot find out how to integrate the O-antiphons in the advent celebrations happening in the Owlery. But at least she can copy the beautyful latin verses and post them here once a day beginning today.


The Danish verse is a rendition from early 19th century. Written by Halfdan Kejser, they are beautiful too and able to be sung on a gregorian-like tune. 

Søger efter stjerner 5 -- 星探 -- Looking for Stars 5

     Oprindeligt kommer Uglemor fra Helsingør, og der har hun måttet tage hen i sin leden efter stjerner.
      Det er nogle dage siden, Uglemor besøgte Helsingør, men de her stjerner sender stadig deres milde skær ned over byen.

 -- ✭ --

 MotherOwl lived in Elsinore all her childhood and some of her grown up years as well.
And this is where MotherOwl went to catch a star for today. The visit in Elsinore was some days ago, but those stars still bless my old home town.

Søge efter stjerner 4 -- 星探 -- Looking for Stars 4

     Torsdagens ornament til Jessetræet er en masse stjerner i erindringe om Abraham der blev lovet efterkommere. "Så tog han ham udenfor og sagde: »Se på himlen, og tæl stjernerne, hvis du kan.« Og han sagde: »Så mange skal dine efterkommere blive.« Abram troede Herren, og han regnede ham det til retfærdighed" (1 Mos 15,5).

-- ✭ --

Yesterday's ornament for our Jesse tree is a star, or actually several stars. As the Lord said to Abraham: "“Look toward heaven, and number the stars, if you are able to number them.” Then he said to him, “So shall your offspring be.”  And he believed the Lord, and he counted it to him as righteousness." (Gen 15:5)

Hjemmelavet ornament  til Jessetræets 5. dag.

-- ☆--

Homemade ornament for the 5th day of our Jesse tree.

Søge efter stjerner 2 -- 星探 -- Looking for Stars 2

Uglemor er stadig på jagt efter stjerner. Egentlig havde jeg skrevet noget andet til i dag, men på vejen hjem mødte jeg en vigtig stjerne. Så må den anden vente til i morgen.

 -- ☆ -- 

MotherOwl is still searching for stars. I wrote another post for today, but on my way home I met an important star. The post I already had written just has to wait. 

 -- ✭-- 

Morgenstjernen -- ✡ -- The Morning Star

Morgenstjernen er ladet med symbolik. Først er den jo et symbol på Kristus, som vi venter på i denne adventstid. Den 21. december synger vi i tidebønnen denne smukke antifon:

O, morgenstjerne, som ej slukkes kan,
du, retfærds sol fra evighedens høje,
kom ned til os i dødens skyggeland,
og tænd dit rene lys her for vort øje.

I det lauretanske litani kaldes Jomfru Maria for morgenstjernen, fordi hun går forud for Jesus, solen og lyset.
 Og det er da et passende billede at tage med sig sådan  en stjerneklar adventsmorgen.

 -- ☆ -- 

The Morning Star is a symbol of many things. It is a symbol of Christ, for whom we're waiting throughout advent. On the 21st of December, we're going to pray this antiphon in the liturgy:

O Morning Star, 
splendour of light eternal and sun of righteousness: 
 Come and enlighten those who dwell in darkness and the shadow of death.

In the litany of Loreto, Virgin Mary is called the Morning Star, because she proceeds Jesus, who is the Light and the Sun.
And this is perhaps the most fitting symbol on a clear, starry morning in Advent.

Godt nytår -- Happy New Year

Hvis vi havde været i kirke i dag havde vi sunget "Vær velkommen Herrens år!"  for i dag starter det nye kirkeår. Det er 1. søndag i advent

GLÆDELIG ADVENT 

BLESSED ADVENT

Today is the first day in the new liturgical year. Today is the first Sunday of Advent.

Vejen hjem -- Ekko 4

On my way Home - Last Chapter

     I morgen er det årets korteste dag. Uglemor tror ikke, at forskellen kan ses, og i morgen er der juleafslutning på Ugleungernes skole, så de skal med en senere bus. Altså er det i dag årets sidste chance for et Vejen hjem-indlæg.
     Den eneste passende billedtekst er teksten til O antifonen for den 21. - årets korteste dag: 

O daggry, det evige lys' stråleglans og retfærdighedens sol
Kom og oplys dem, der sidder i mørket og dødens skygger.

🌅

Tomorrow is the shortes day of the year at this side of the Equator. MotherOwl suspect that the difference can not be seen. And anyhow, tomorrow is last day before Christmas holidays and the Owlets have to catch a later bus. Today is the last chance for an On my Way home-post for this year. 

The only fitting subtitle for this photo is the O-antiphon for the 21st - the shortest day of the year:

O Dayspring, splendour of light eternal and sun of righteousness:
Come and enlighten those who dwell in darkness and the shadow of death.

O Oriens,

splendor lucis aeternae, et sol justitiae:

veni, et illumina sedentes in tenebris, et umbra mortis.

     Dette er måske oven i købet det sidste Vejen hjem-indlæg nogen sinde. Hvis man sammenligner med billedet her (fra 22. december 2015)  kan man se, at det er taget i en lidt anden vinkel. Det skyldes at manden i huset til højre på billedet har lavet sit hus om til et lysshow.

- o 0 o -

This is the maybe lase ever On my Way home-post. if you compare to this photo from December 2015, you might notice that the tree is placed to the right in the photo instead of left.
The man in the house  in the right hand side of the old photo has decided to fill up his house with lights outside.

December 2015

December 2017

Lysfourening til forvirring for hjortene, til undergang for natsværmerne og til irritation for Uglerne. Gad vide hvad flagermusene siger?

- o 0 o -

Light pollution. Confusing for the deer. Lethal for the moths and irritating the sleeping owls. Wonder what the bats think?

O-antifoner - 1

17. december

O, visdom, du Gud Faders eget ord,
som når fra solens opgang til dens leje,
som stærk og kærlig styrer alt på jord,
kom ned til os og lær os kundskabs veje.
 

O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti,

attingens a fine usque ad finem,

fortiter suaviterque disponens omnia:

veni ad docendum nos viam prudentiae.

     Hvis ikke Uglemor kan andet, kan hun da skrive teksten til dagens O-antifon her på bloggen og nyde den her.
     Den danske tekst, der er en sangbar gendigtning af de latinske vers, er skrevet af Halfdan Kejser.


MotherOwl cannot find out how to integrate the O-antiphons in the advent celebrations happening in the Owlery. But at least she can copy the beautyful latin verses and post them here once a day beginning today.


The Danish verse is a rendition from early 19th century. Written by Halfdan Kejser, they are beautiful too and able to be sung on a gregorian liek tune. MotherOwl likes it very much, and regrets that it was not sung in mass today.

Advent 2017 - del 4

     Det går stadig fremad med vores store adventsvindue. Hver morgen er der en Ugleunge, der hænger noget op. Uglemor har fornyet snorene. Nu ser det sådan her ud.

⠗⠑⠛⠝

Our big advent calendar is still growing. Every morning an Owlet hangs an ornament. MotherOwl even renewed the strands holding up the whole calendar arrangement.

     Vores Jesse træ er i modsætning hertil ikke sket noget med. Uglemor lavede et nyt træ og et ornament til 1. søndag i advent, der hidtil kun har haft selve træet. Siden er der ikke sket noget. Der mangler noget, at hænge ornamenterne på og måske lidt brun maling.

⠗⠑⠛⠝

Our Jesse Tree on the other hand has not seen much progress. MotherOwl made a new tree and an ornament for 1st Sunday of advent - which so far had had only the tree itself for ornament. Since then nothing has happened. The tree needs nails, or pins, or whatever to hang the ornaments, and maybe a touch of brown paint.

PS. ⠗⠑⠛⠝ er punktskrift - der står "regn".  Fordi det altså bare regner i dag. Braille? Bare fordi jeg kan. Jeg tjente penge som punktskriftafskriver engang for længe siden, indtil computerteknologien gjorde mig overflødig.

PS. ⠗⠑⠛⠝ is written in Braille. It says r - e - g - n which spells rain in Danish. Just because I know how to and it is raining. I once earned my living as a translator to Braille for a very short time - until the rising use of computers made me obsolete.

Advent 2017 - del 3

     Tidlig mandag morgen så vores adventsvindue sådan ud. Nu er der blevet hængt op hver dag i 1. uge i advent.
     Og som måske kan ses på billedet, kommer den heldige Ugleunge i dag til at trække den grønne pose og hænge snefnuggne op. Der er faldet sne. Ikke meget, men det er sne!

*   *   *

*   *

*

Early in the morning today, our window looked like this. Every day in the first week of advent, an ornament was hung in the window. And as can maybe be seen from this photo, today the lucky Owlet will hang the snowflakes from the green bag. Not much snow, but snow it is!

     Uglemor har som sædvanligt fået en idé og foldet 105 thebreve. Hun har bare regnet forkert, og nu mangler hun godt 60 theposer! Suk. Regning er ikke Uglemors stærkeste side.

*   *   *

*   *

*

As always MotherOwl had an idea. She has been folding and joining 105 teabags. But arithmetics, spherical geometry and MotherOwl never became friends. Now she's missing a bit more than 60 teabags. Sigh.

Advent 2017 - del 3

Vores adventstraditioner - del 3
Our advent traditions - part 3

I Ugleboet har vi en tradition med en kæmpe-adventskalender. Hele det store vindue i stuen deles op i firkanter, og hver dag startende med mandag i 1. uge i advent, trækker en af Ugleungerne en pose, hvor indholdet skal hænges op i det felt, der passer til. Der er ikke nogen poser om søndagene, hvor der i stedet er en lille gave til hver.
     De fleste dage må man trække en tilfældig pose, men nogle datoer har en særlig rød pose med dato på: 6. december, Sankt Nikolaus, 8. december, Maria undfangelse og 13. december, Sankt Lucia. Den 24. er den sidste særlige pose. I de fire poser, er indholdet fast, og er et billede eller ornament, der passer til dagen. Hvis disse dage falder på en søndag - det sker ikke i år - bliver de bare ikke brugt. Der er også en grøn pose, der desværre ikke kommer i brug hvert år. Den er til det første rigtige snevejr i adventstiden. 
     Fra den 17. december frem til den 23. har der også været en lille papfirkant med dagens O-antifon. Det vil Uglemor nok igen forsøge at lave om, for det har aldrig rigtig fungeret.

Our advent window today - Monday in first week of advent.

In the Owlery we have a big advent calendar. The window in our living room is partitioned into 26 squares. Every day beginning on the first Monday of advent - but not on Sundays, where each person gets a little gift instead - one of the Owlets pick a bag at random and hang the ornament contained therein in the designated square.
Some days 6th (St Nicholas), 8th (yhe Immaculate Conception), 13th (St. Lucy), and 24 (Christmas eve), the bags are not random, but red bags marked with the date. They contain an ornament picturing or symbolizing the saint or feast of the day. We also have one green bag for the first snowfall. This bag we do not get to use every year, unfortunately.
From the 17th to the 23rd there have always been a small square with the O antiphons to supplement the other ornaments. MotherOwl is still re-thinking this, as it never worked.

Advent 2017 - del 2

Vores adventstraditioner - del 2
Our advent traditions - part 2

     I dag er det første søndag i advent. Vi tænder det første, lilla lys i adventskransen. Vi får hver en lille adventsgave, og vi spiser masser af slik og kage som en forberedelse til adventstidens afholdenhed.

     Første søndag i advent starter vi også på Jessetræet. Det er en engelsk (amerikansk) trasition, hvor man hver dag fra 1. søndag i advent til 25. december læser en stump af Bibelen, begyndende mad verdens skabelse og frem til Jesu fødsel i begyndelsen af det nye testamente.
     Vi lytter til bibelhistorien, tale lidt om den og finder en passende ting at hænge op på vores Jesse træ.

- - - o 0 o - -

Today is the first Sunday of Advent. We lithg the first purple candle of the advent wreath. W all have a small gift and eat cakes and loads of candy in preparation for the abstinence during advent.

First Sunday of Advent is also the first day of the Jesse Tree readings. An English (American) tradition MotherOwl has imported. Today we begin with the tree.