Viser opslag med etiketten Fest og fejring. Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten Fest og fejring. Vis alle opslag

søndag den 28. juni 2026

Sunday Selections ~ Søndagsbilleder

Beginning with today's Wordle ... what a word. In the end I guessed it by just plotting in the letters I had and deleting the result when it was not accepted - monkeying I think it's called ;)  I never heard this word before, and was convinced it was a not-word until I saw all the squares turn green. Solution in the end of the post.

Wordle 1.835 6/6
⬜⬜⬜⬜🟩
⬜⬜⬜🟨⬜
⬜⬜⬜⬜⬜
🟨⬜🟨⬜🟩
🟨🟨⬜🟨🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

Vi starter med dagens Wordle. Den var svær. Ved det sidste gæt havde jeg alle bogstaverne, men ingen ide om hvad de kunne blive til, så jeg udfyldte bare felterne tilfældigt, der hvor bogstaverne kunne være, og slettede det hele igen, når jeg fik at vide, at det ord altså ikke fandtes. Jeg var overbevist om, at det ord her heller ikke var et ord, men så var det løsningen. Aldeles aldrig hørt før, og det virkede bare som et fup-ord i den grad. Løsning allernederst.


This past week I took some photos

Jeg har faktisk taget nogle billeder i den forgangne uge.


Tuesday we celebrated Midsummer Actually the birth of John the Baptist - as almost everything in Denmark it's celebrated on the vigil)

Vi fejrede sankthans tirsdag aften (faktisk Johannes Døberens fødselsdag - som næsten alt andet i Danmark fejres det aftenen inden)


The Moon looked at us Thursday night as we went to sleep.

Torsdag, da vi skulle sove, kiggede månen på os.


Saturday we had a heat-record of 37 degrees, the hottest ever in Denmark - too hot for even the Sun-loving MotherOwl.

Lørdag var det rekordvarmt med hele 37 grader, Pyha, for varmt for selv en solskinselskende Uglemor.


And Saturday night/Sunday morning we had thunderstorms with heavy rain. I tried to snap the lightening, I only succeeded in getting some dramatic clouds

Lørdag aften til søndag morgen haved vi nogle fine tordenvejr. Jeg prøvede at fange et lyn, men jeg fik kun nogle meget dramatiske uvejrsskyer.



Let's finish with a few flowers from my garden

Og lad os slutte af med nogle blomster fra haven.








Let us not forget the strange Wordle.

Og lad os ikke glemme den sære Wordle.

fredag den 8. maj 2026

fredag den 1. maj 2026

Fredagsfrustration ~ Store Bededag

I dag er det fredag i fjerde uge i påsken. Tidligere var det Store Bededag. Men det er det jo netop ikke længere. Suk. Jeg savner i den grad det åndehul i foråret den dag gav.
     I år er det igen en ganske almindelig hverdag. Ugleungerne og Skribenten er væk hjemmefra, arbejde og uddannelse kalder.

Jeg savner Store Bededag!

Store Bededag var en fridag, der betød meget for mig. Det var så at sige en "gratis" fridag. Butikkerne var lukkede, så vi kunne ikke tage på indkøb. Vi fik ikke gæster, vi skulle ikke i kirke. Kort sagt, vi havde bare fri, og der var ingen, der forventede noget af os, ingenting vi skulle.
Det savner jeg i den grad ... den her lette, boblende frie fornemmelse, når dagen ender af "Tænk, det er kun lørdag i morgen!"

Jeg bliver altså ikke mere produktiv af at savne den!


Today is Friday in the 4th week of  Easter. Until now it was a holiday, Common (or great) prayer day, but again this year it is just another Friday. The Owlets and the Writer are off to jobs and training.

I miss this holiday. It was a breathing space in the busy spring, the period for exams, digging, doing ...

It was so to say a "free" holiday. Nobody expected anything from us, the shops were closed, so no shopping, we were not having any guests, we were not supposed to go to church (this was a Protestant prayer day only 😉). Not a thing in the calendar, and when the day ended, I always have had this light, bubbly feeling: Tomorrow is only Saturday! This feeling - of a week with two Saturdays - I am sorely going to miss in years to come.

I really do not think that this feeling of frustration and loss will make me a better, more industrious citizen!



Men stadigvæk:
Når Store bededag nu falder på 1. maj er det rødbededag.

Derfor måtte jeg, der ellers ikke bryder mig særligt om rødbeder, bestemt så enrække eller to  af dem i dag. For at det hele ikke skulle blive for rødt, valgte jeg en bolchestribet sort.

God rødbededag.

- o O o -

A Danish pun, that led to MotherOwl sowing beetroots.
And yes the beetroots are supposed to be striped inside, like a candy cane. 

søndag den 8. februar 2026

Nåledag ~ Harikuyo ~ Feast of broken Needles

I dag er det harikuyo - nålefest. Det er på denne dag, man lægger årets knækkede og bukkede nåle til hvile med tak for deres tjeneste og under bønner om at blive en bedre syerske i det kommende år.
Jeg tager ikke til det nærmeste tempel, jeg ved ikke engang hvor jeg skulle tage hen - og præsten ville nok glo temmelig meget, hvis jeg mødte op til messen bevæbnet med knækkede og bukkede nåle og en kage.
Men jeg kan godt lige ideen med at sige pænt tak for tjenesten til de udtjente ting. Og en bøn om at forbedre sine evner i det kommende år? Kan vi ikke alle have behov for det.
Today is harikuyo, feast of the broken needles. Today seamstresses and people sewing bring the needles, pins and so on broken or otherwise rendered useless since this date last year to a temple. There they lay them to rest in soft tofu or cake, meanwhile thanking them for their services and praying to become better in the coming year.
I'm not going to the nearest temple - I would not even know where to go - and the priest would surely eye me suspiciously if I brought my needles and pins along to mass, to bury them there.
That being said, I like the idea of saying a proper goodbye and thanks to broken needles and pins, and prayers for improving, I think we all could need that.

fredag den 16. januar 2026

Dragedag :: Appreciate a Dragon-day

I dag er det dragedag      ~    Today is Apprciate a Dragon day.
Vis en drage frem? Ja tak!  ~  Would I ever miss the opportunity to show a dragon?

Den her drage er en måned for tidligt på den ~   This here dragon is a month early
det er først kinesisk nyår om en måned.   ~  Chinese new Year is in a month.

søndag den 4. januar 2026

Fødselsdage ~ Birthdays

På min blog fejrer jeg normalt fødselsdage for kendte mennesker, forfattere og den slags, som har betydet noget for mig.
    Derfor er det med triste miner at jeg opdagede at i går, 3. januar, var J.R.R. Tolkiens fødselsdag. 134 år er immervæk noget at fejre.
    Af den grund, og fordi det aldrig er lykkedes for mig at finde et digt af Tolkien, der fortæller om frost og sne, legede jeg med underlige tegnsæt i tekstbehandling, og fandt ud af at Open Office faktisk kan skrive Fëanors runer.
-- ❅ --

On my blog I normally celebrate birthdays by thoe meaning something to me. Therefor it saddened me to see that I forgot J.R.R: Tolkien's 134th birthday yesterday.

As I was unable to find any poem by him celebrating either snow or frost - if you know of one, do tell! - I played around with strange lettering, and discovered that Open Office is up to the challenge of writing using the Tengwar of Fëanor.
Det læses: nostarë manaitë og betyder efter mine ringe evner udi Quenya, det gamle elversprog fra Silmarilion, velsignet fødselsdag.
-- ❅ --

To be read nostarë manaitë and hopefully meaning, as I think it does,  Blessed birthday.


-- 🎂 -- 

I dag er det så Louis Brailles 217. fødselsdag.  -- --   Today is the 217th birthday of Louis Braille. 
⠞ ⠊ ⠇ ⠇ ⠽ ⠅ ⠅⠑    ⠏ ⠡   ⠋ ⠪ ⠙ ⠎ ⠑ ⠎ ⠙ ⠁ ⠛ ⠑ ⠝
Der står Tillykke på fødselsdagen is what it says, meaning Happy Birthday

søndag den 30. november 2025

Godt nytår ~ Happy New Year

Nej, jeg er ikke blevet senil og roder rundt i år og måneder. Men i dag er det jo 1. søndag i advent. Kirkens nytår. Vi starter på et helt nyt kirkeår.
     Jeg fik også pudset det store vindue og gjort andre ting, men billeder må vente. Jeg tøvede, og pludselig var det for mørkt.

-- 🕯 -- 🕯 -- 🕯 -- 🕯 --

No, I have not yet turned senile and is mixing up days, months and years. But today we began a new liturgical year. A reason to celebrate,

I also cleaned the big window and did some other thing, but pictures will have to wait. I forgot, and suddenly it was too dark.

søndag den 2. november 2025

Sunday Selection :: October ~ November :: Søndagsbilleder

Ja, der er blevet november, men kun lige, derfor indeholder søndagens billeder både
-- 🔶  --  🔷 --
It is November, but only just. My Sunday selection will contain both
the colour of November, and
-- 🔶  --  🔷 --
som er novembers farve og

the colour of October.
-- 🔶  --  🔷 --
som var oktobers farve.

Hønsenes morgenmad lørdag den første november, Alle helgens dag.
-- 🔶  --  🔷 --
Breakfast for the chickens, All Saint's day, Saturday, November 1.

Besøg på Hvalrossens og Uglemormors grave alle sjæles dag, 2. november. Skildpadden er oldebørnenes idé, for Uglemormor kunne godt lide skildpadder. Den skumle kat i baggrunden er én hun lavede, den får lov til at stå, til den er væk. 
-- 🔶  --  🔷 --
Visiting the grave of the Walrus and  GrannyOwl on All Soul's day, November 2nd. The turtle is from the grandkids, GrannyOwl liked turtles. The half-melted cat in the background is one she crafted, it's left to melt away.

Solnedgangen i dag, Alle sjæles dag
-- 🔶  --  🔷 --
Sunset today, All Soul's Day.

fredag den 4. juli 2025

Happy 4th of July

Today is the 4th of July. Independence day. In 2022 this was a Monday, and for Poetry Monday that year I wrote the following. I think it could do with a repost.

I feel attached to this day in special ways. One paternal great aunt went to America, and often came visiting, so we celebrated July 4th. This day is also celebrated in Denmark in Rebild Bakker - the largest celebration of July 4th outside of America.

For me this day also commemorate the value of human rights.
  Even if I'm not American, these sentences from the  Declaration of Independence make me go misty-eyed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness."
  I'm appalled at how many are ready to only let some, select individuals have these Rights. They should be for everyone; refugees, sickly, unborn, disabled ... And I feel chafed and hurt by the discrepancy between picnics,  fireworks and buntings on on side, and digital dehumanizing, shootings, abortions, neglected sufferings of refugees and elderly ... on the other


---  🟥🟥◻◻🟦🟦◻◻🟥🟥◻◻🟦🟦◻◻🟥🟥🟥 ---
---  🟥🟥◻◻🟦🟦◻🟥◻🟦🟦◻◻🟥🟥 ---
---  🟥🟥◻◻🟦🟦◻◻🟦🟦◻◻🟥🟥 ---
---  🟥🟥◻◻🟦🟦🟦◻◻🟥🟥 ---
---  🟥🟥◻◻◻◻🟥🟥 ---
---  🟥🟥🟥🟥🟥 ---

I am going to publish my verse, for keeping silent is just cowardly.


The 4th of July is a day of fun
We picnic, we celebrate, drowse in the sun.
But we should be re-thinking it all
Our freedom for old ones, for young and for small
The freedom to live and to play
The freedom to eat every day.

The 4th of July is a day of rest,
a day of putting our beliefs to the test.
Do we believe in justice for all
For old ones, for young ones, for even the small?
In freedom to do and to don't
In liberty also to 'won't'.

The 4th of July is a day of joy
But so far not a day to be complacent or coy.
Do we really believe that ALL folks are free
And not only those created as we?
The freedom is not ours to give
The freedom to be and to live!


Uncle Sam tells Lady Peace: "It's all right. There's no fighting. The noise you hear is just my family celebrating!" (1902 Puck cartoon - source: Wikipedia)

onsdag den 29. januar 2025

Halfdan Rasmussen 110 år 🎂

Dette indlæg udgav så sig selv den 6. oktober ... mere end ½ år siden jeg skrev den - Bloggers veje er uransagelige. Det har nu fået den rigtige dato på igen.

I dag er det Halfdan Rasmussens 110 års fødselsdag. Lige som sidste år bringer Uglemor et af de otte børnerim, der er blevet bortcensurerede i den nyeste udgave af hans samlede værker. Jeg vil gentage dette på de næste fødselsdage hvis jeg lever så længe.
     Denne censur gør mig ondt, dels fordi de ord, han brugte, dengang var neutrale ord for folk og folkeslag og det derfor burde være muligt at bringe dem - eventuelt med fodnoter eller et forklarende forord. Dels fordi slags amerikanske tilstande med fornærmelses-parathed og følsomheds-censur på andres vegne ikke burde forekomme - og da slet ikke ramme Halfdan Rasmussen, der faktisk var en stor og modig forkæmper for folk, frihed og menneskerettigheder og imod censur. Hans vers om Bødlen for eksempel burde være tvungen læsning for alle mennesker i hele verden.
     Og i det tilfælde att du ikke læser kommentarerne, vil jeg lige gengive Elephant's Child's kloge kommentar: "Clothes and people's expectations frequently do chafe. And itch." (tøj og folks forventninger generer ofte - og klør.)

-- 🎂 --

This post was stuck somewhere until October 6th. I have now corrected the date - Strange things happen with Blogger.  

Today is the 110th birthday of Halfdan Rasmussen. Maybe one of the greatest Danish contemporary poets. MotherOwl holds him in high esteem, and on the occasion of his birthday I will, like at his other birthdays, publish one of the eight rhymes for children that was censored from the latest collection - and will continue to do so for his next birthdays until I run out of poems, and if I live long enough.
  This censorship grieves me as Halfdan Rasmussen is truly a great fighter for freedom and equality, his pen wrote the Danish verse that was turned into Each Small Candle.
  The words he used, were the at that time neutral demonyms, and the verses should be included, maybe with a footnote or a preamble.

I wrote that I did not want to make an English versification of the poems, as my less than perfect English poetry would make the verses rather pedestrian.  I mourn the fact that I'm not a poetic genius able to render them full justice. His equilibristic verses are serious even at their most playful, and never serious without at least a touch of humour.
  But after seeing what Google translate did to those verses, I am supplying a translation - word for word, or rather meaning for meaning with no pretension of any versification.
  And just in case you can not remember ;) I want to add Elephant's Child's wise comment here: "Clothes and people's expectations frequently do chafe. And itch."

-- 🎂 --

En liste over alle de bortcensurerede vers og hvor de er udgivet.

All the censored verses and from where they come.
  1. Lille negerdukke (Børnerim) (2020)
  2. To små negerdukker (Børnerim) (2021)
  3. Hittehattehættehuer (Børnerim)
  4. Rikke (Børnerim)
  5. Negerdukken lille Sam (Børnerim)
  6. Sikken et hus (Børnerim)
  7. Nogle øjne er så smukke (Halfdans rim)
  8. Alle bilerne fra landet (Halfdans rim)

Rikke
Min mor er glad,                My mother is happy.
min far er rar,                     My father is nice
min søster hedder Rikke.   And my sister is called Rikke
Hun tar et bad i januar,      She takes a bath in January
men bader ellers ikke.        but else she is not bathing.
Når hun er ren                    When she's clean,
og smuk og pæn,                 and beautiful and nice.
så går hun ud og leger.       she runs out to play.
Og klokken fem                 When at five
går Rikke hjem                   Rikke goes home
som negerskorstensfejer!   she's as black as a negro chimneysweep.

Godt nytår ~ Happy New Year

Igen er Uglemor hverken senil eller tosset. I dag er det det kinesiske nytår.
Glædeligt SLANGENS år
No, MotherOwl has still grown neither crazy nor senile.
Today is the Chinese New Year.
Happy year of the
SNAKE

lørdag den 4. januar 2025

The Second Oopsie-Moment of the Day

And one more Oopsie, MotherOwl. Among your Keepers You had:

Birthdays - of people known and not so known, mostly poets and writers. I like to cite and celebrate.

and yesterday, Friday, January third, was the 133rd birthday of one of my favourite writers: J.R.R. Tolkien! MotherOwl! You had ONE JOB!

I am as I may have told, still trying t improve my drawing skills by drawing the prompts from the Facebook-based group 365 Days of Drawing Prompts. The prompts for Thursday and Friday were Best Memory and Creativity. I let out the "Best" part and combined them to show some good blogging / creativity memories, that I miss: The TUSAL (Totally Useless Stitch-A-Long) challenge hosted by Daffycat every New moon (More explanation here). But since May 2021 no more TUSAL posts were posted on her blog, everything went over to Facebook. And as I am not a big fan of things happening on Facebook, sadly and reluctantly I stopped my participation in this fun Stitch-A-Long. I still miss this challenge - and many more of the same sort from when the blogosphere was more of a a place for lighthearted stuff and fun challenges than it is today.

Yesterday I drew a New moon with a ball of yarn hanging from its upper horn, and an ORTs jar half hidden behind the lower ... Well, why not just show you?
And all this a very long detour to tell why I choose The Man in the Moon Stayed up too Late for this year's belated celebration of Tolkien's birthday.


The Man in the Moon Stayed up too Late
There is an inn, a merry old inn
beneath an old grey hill,
and there they brew a beer so brown
that the Man in the Moon himself came down
one night to drink his fill.

The ostler has a tipsy cat
that plays a five-stringed fiddle;
And up and down he runs his bow,
now squeaking high, now purring low,
now sawing in the middle.

The landlord keeps a little dog
that is mighty fond of jokes;
When there's good cheer among the guests,
he cocks an ear at all the jests
and laughs until he chokes.

They also keep a horned cow
as proud as any queen;
But music turns her head like ale,
and makes her wave her tufted tail
and dance upon the green.

And O! the rows of silver dishes
and the store of silver spoons!
For Sunday there's a special pair,
and these they polish up with care
on Saturday afternoons.

The Man in the Moon was drinking deep,
and the cat began to wail;
A dish and a spoon on the table danced,
the cow in the garden madly pranced,
and the little dog chased his tail.

The Man in the Moon took another mug,
and then rolled beneath his chair;
And there he dozed and dreamed of ale,
till in the sky the stars were pale,
and dawn was in the air.

Then the ostler said to his tipsy cat;
"The white horses of the Moon,
they neigh and champ their silver bits;
but their master's been and drowned his wits,
and the Sun'll be rising soon!"

So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle,
a jig that would wake the dead:
He squeaked and sawed and quickened the tune,
while the landlord shook the Man in the Moon:
"It's after three!" he said.

They rolled the Man slowly up the hill
and bundled him into the Moon,
while the horses galloped up in rear,
and the cow came capering like a deer,
and a dish ran up with a spoon.

Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle;
the dog began to roar,
the cow and the horses stood on their heads;
The guests all bounded from their beds
and danced upon the floor.

With a ping and a pong the fiddle-strings broke!
the cow jumped over the Moon,
and the little dog laughed to see such fun,
and the Saturday dish went off at a run
with the silver Sunday spoon.

The round Moon rolled behind the hill,
as the Sun raised up her head.
She hardly believed her fiery eyes:
For though it was day, to her surprise
they all went back to bed!

søndag den 22. september 2024

Hobbit day & Week :: Hobbitdag og -uge

Hamlette @ The Edge of the Precipice is hosting a Hobbit Week blog party for the 12th time. I am happy to participate and she makes it easy on us by saying: "If you don't have any ideas of things to post, you can always simply fill out the tag, which you'll find below."

The only real rules are: 
  • your post must be related to Tolkien and his creations somehow, 
  • your post should contain a link back to this post so people can find the party and join the fun, and 
  • your post needs to be respectful and family-friendly (this is a celebration, so please don't contribute any rants or whiny posts). 

~ ::  ~  ∴  ~ :: ~


This year's tag is inspired by some of the most famous locations in Middle-Earth. Here it is:


1. The Shire:  What place in Middle-earth do you think you would feel the most like home for you?

As I like a quiet life of good food and a sprinkle of adventures now and then, the Shire would be the place for me.

2. Bree:  If you could create a Middle-earth-themed restaurant, what would you serve there?
I would take my inspiration from Beorn's meals, and from the World of Warcraft cookbook, serving hearty, wholesome food made from local flora and fauna (or Olvar and Kelvar as the Elves would put it.)
The menu would include Beer Basted Boar Ribs, Braised Riverbeast, good bread, honey, loads of mushrooms and veggies. Funnily this had me thinking of the meals described in Paksenarrion The Jolly Potboy in Brewersbridge

3. Rivendell:  Where in Middle-earth would you like to hang out with your friends for a week or so?
I would like to travel from the Shire to Bree and over the Misty Mountains to Beorn's home - but not into Mirkwood. This would probably take way more than a week.

4. Moria:  Have you ever delved into the history of Middle-earth (or the history of Tolkien's creative process)?  If so, did you learn anything cool you'd like to share?
I have delved deep into the history of Middle-earth, its people, languages and animals. I learned that they are people, same as we are.

5. Lothlorien:  Would you like to sleep in a tree?
Oh, yes, I would, so far I've slept under trees, and between trees, but never in one.

6. Edoras:  Do you like horses?
I do like horses, and always planned to learn how to ride one, once the Owlets had left the nest. They have not yet.

7. Minas Tirith:  Have you ever dressed as a Tolkien character, whether for a convention or Halloween or anything else?  (Bonus fake internet points if you share a photo!)

No, strangely enough, I never did. I have dressed the Owlets as Hobbits, Elven warriors and even an orc, but myself, never.

8. Erebor:  Do you have any Middle-earth merchandise you particularly treasure?
I have a golden ring, looking much like the One Ring, and I even own a real chainmail ;) I wonder if it fits me still.

9. Mordor:  Have you ever read anything by Tolkien that wasn't about Middle-earth?
Oh yes, I've read Leaf by Niggle, Farmer Giles of Ham, Tree and Leaf (Leaf by Niggle is also in here), Smith of Wooton Major, Sir Gawain and the Green Knight, and Ancrene Wisse. I've used his Middle English Vocabulary, and even read Ave Maria and Pater Noster in Quenya.  

10. The Grey Havens:  How long has it been since you last ventured into Middle-earth via book or film?
   Book? a week. One of the Owlets is reading Lord of the Rings, and I borrowed the book in the train and read a bit, as he had finished a chapter and needed a break. I read small bits frequently.
   Film? 2015, when I saw The Hobbit 3 in the cinema. The films does not fascinate me, I of course find the sceneries of The Lord of the Rings  magnificent, as well as the nature and horses and Ents, and the characters (most of them*) ... But the way the plot has been almost re-made, bent and twisted, does not sit well with me. As I said back then: The movies contain too much Peter Jackson and too little Hobbit for my taste. And I miss the songs, the banter, the languages and the  seriousness and gaiety that for me is a major part of Tolkien's world.

 - - - - - - - - - - -
*) I was always sorely disappointed with Galadriel as portrayed by Cate Blanchett. And with the "clowny" dwarves of The Hobbit too.

lørdag den 21. september 2024

Hobbit Day ~ Hobbitdag

Today we drank lots of tea and ate lots of cakes. Entirely fitting, as on his date 87 years ago, The Hobbit was first published. Tomorrow will be Hobbit Day, the shared birthday of Frodo and Bilbo Baggins. Another reason for tea and cakes. And as tomorrow is Sunday, it is also the start of the Hobbit week - to be celebrated!

Today, among other, we had the famous Plum Torte from New York Times - is IS as good as they say!

-- 🥧 --

     I dag drak vi masser af the og spise mange kager. Det er helt passende, fordi i dag er det 87 år siden at Hobbitten udkom for første gang. I morgen se det Hobbitdag - Frodo og Bilbo Sækkers fælles fødselsdag - den skal da fejres med endnu flere kager! Og eftersom i morgen er søndag, er det også den første dag i Hobbitugen. Den må vi fejre!
     I dag fik vi blandt andet den berømte Blommetærte fra New York Times - den er faktisk super!


torsdag den 29. februar 2024

Halfdan Rasmussen 109 år

I dag er det Halfdan Rasmussens 109 års fødselsdag. Lige som sidste år bringer Uglemor et af de otte børnerim, der er blevet bortcensurerede i den nyeste udgave af hans samlede værker. Jeg vil gentage dette på de næste fødselsdage hvis jeg lever så længe.
     Denne censur gør mig ondt, dels fordi de ord, han brugte, dengang var neutrale ord for folk og folkeslag og det derfor burde være muligt at bringe dem - eventuelt med fodnoter eller et forklarende forord. Dels fordi slags amerikanske tilstande med fornærmelses-parathed og følsomheds-censur på andres vegne ikke burde forekomme - og da slet ikke ramme Halfdan Rasmussen, der faktisk var en stor og modig forkæmper for folk, frihed og menneskerettigheder og imod censur. Hans vers om Bødlen for eksempel burde være tvungen læsning for alle mennesker i hele verden.
     Og i det tilfælde att du ikke læser kommentarerne, vil jeg lige gengive Elephant's Child's kloge kommentar: "Clothes and people's expectations frequently do chafe. And itch." (tøj og folks forventninger generer ofte - og klør.)

-- 🎂 --

  Today is the 109th birthday of Halfdan Rasmussen. Maybe one of the greatest Danish contemporary poets. MotherOwl holds him in high esteem, and on the occasion of his birthday I will, like at his other birthdays, publish one of the eight rhymes for children that was censored from the latest collection - and will continue to do so for his next birthdays, if I live long enough.
  This censorship grieves me as Halfdan Rasmussen is truly a great fighter for freedom and equality, his pen wrote the Danish verse that was turned into Each Small Candle.
  The words he used, were the at that time neutral demonyms, and the verses should be included, maybe with a footnote or a preamble.

I wrote that I did not want to make an English versification of the poems, as my less than perfect English poetry would make the verses rather pedestrian.  I mourn the fact that I'm not a poetic genius able to render them full justice. His equilibristic verses are serious even at their most playful, and never serious without at least a touch of humour.
  But after seeing what Google translate did to those verses, I am supplying a translation - word for word, or rather meaning for meaning with no pretension of any versification.
  And just in case you can not remember ;) I want to add Elephant's Child's wise comment here: "Clothes and people's expectations frequently do chafe. And itch."

-- 🎂 --

En liste over alle de bortcensurerede vers og hvor de er udgivet.

All the censored verses and from where they come.
  1. Lille negerdukke (Børnerim) (2020)
  2. To små negerdukker (Børnerim) (2021)
  3. Hittehattehættehuer (Børnerim)
  4. Rikke (Børnerim)
  5. Negerdukken lille Sam (Børnerim)
  6. Sikken et hus (Børnerim)
  7. Nogle øjne er så smukke (Halfdans rim)
  8. Alle bilerne fra landet (Halfdans rim)


Hittehattehættehuer

Min nathue huer mig ikke.
Kalotten ka Lotte jo få.
Kasketten ka skytten
benytte om natten
hvis ikke kadetten
med kutten vil ha den,
og hitter jeg hatten
og hætten i hytten
kan ham hottentotten
og skotten fra Vrå
få hittehathatten
og hyttehætten på!

Af Halfdan Rasmussen

But I do not make an English version. Not because I won't - I'd love to - but because I can't. This is too speedy, funny, punny, and everything for me to even try.
A literal translation (annotated) is not above me, so you'll get this.

Finding hat-hut-hoods.
My nightcap doesn't suit me. (suit - using a word that's also hat-meaning maybe I should have used cap)
Lotte can have the calotte.
The cap for the huntsman (third word for hat ;) )
to use in the night
if the cadet in the cowl
doesn't want it,
and if I find the hat
and the hood in the hut
the Hottentot
and the Scotsman from Vrå
can have the found cap-hat (hidden hood hat is sound-similar to the line in Danish)
and the hut-hood!

tirsdag den 16. januar 2024

Drage-dag :: Appreciate a Dragon Day

Som altid bringer Mimi @ Messymimi's Meanderings en liste over ting, der fejres i dag. Deriblandt er Værdsæt en drage-dag. Det er lige noget for mig. Der optræder mange drager på denne blog: Legodrager, drager i bøger og i tegneserier, ægte drager, stempler og meget andet godt. Drager har endda deres helt egen label her på bloggen, så tryk bare på DRAGE, hvis I har lyst til at læse mere om Uglemors mange drager.

-- 🀄 --

As every day Mimi @ Messymimi's Meanderings brings a list over more or less obscure happenings today. Thanks!

According to her list, today is Dragon appreciating day. MotherOwl has a penchant for dragons. On this blog, we have seen lego-dragons, dragons in books and in comics. Susan has met a dragon, and MotherOwl has several dragon shaped things at home. Dragons even have their own label on this blog. Chose  DRAGE, (Dragon in Danish) to see them all.

Her er en drage fra mit billedarkiv. Jeg kan ikke huske, hvor jeg har brugt den, men den er da flot nok til at fortjene et gensyn.

-- 🀄 --

This is a dragon from my Blogger picture archive. I do not remember where I used it, but I think it's pretty enough for a revisit.

søndag den 14. januar 2024

Lidt kongelig ... A Little Bit Royal

I dag abdicerer dronning Margrethe, og prins Frederik bringer endelig orden i kongerækken ved at blive Frederik X. Der er ikke meget festivitas over ceremonierne her til lands, en underskrift fra dronning Margrethe og en udråbelse af Frederik X som konge - som Mette Frederiksen står for - er alt, der behøves.

-- --

Today Queen Margrethe abdicates, and King Frederik X and Queen Mary ascends to the throne. The ceremony is simple and sparse. A signature from the Queen and a proclamation by the prime minister Mette Frederiksen is all it takes.

Dronning Margrethe II - Queen Margrethe II

Kong Frederik X og Dronning Mary

Disse billeder ertaget fra kongehusets officielle hjemmeside
hvor de ligger til brug i anledning af tronskiftet.
De er taget af Per Morten Abrahamsen © (Dronning Margrethe)
og Hasse Nielsen © (Kong Frederik X og dronning Mary).

onsdag den 3. januar 2024

Words for Wednesday :: Updated with IWSG January 3

This challenge started a long time ago. Now it has turned into a movable feast with Elephant's Child as our coordinator; and the Words provided by a number of people.

The general idea of this challenge is to make us write. Poems, stories, subtitles, tales, jokes, haiku, crosswords, puns, ... you're the boss.
Use all Words, some Words, one Word, or even none of them if that makes your creative juices flow. Anything goes, only please nothing rude or vulgar.

 It is also a challenge, where the old saying
"The more the merrier" holds true.

So Please, remember to follow the links, go back and read other peoples' stories. And please leave a comment after reading. Challenges like this one thrives on interaction, feedback and encouragement. And we ALL need encouragement.

-- 💭 --

The prompts for every Wednesday in January are provided by Elephant's Child, and made public at her blog.

For today we had five food related sayings:

Too many cooks spoil the broth
The apple of my eye
Pie in the sky
Not for all the tea in China
Spill the beans

-- 🍞- 🐟 -🍎 --

"Not for all the tea in China" - I always loved this saying, and I would be sorely temped by that offer. For me the saying is old fashioned in a good way, cozy, and warm. I love to drink tea and eat cakes. and today, January 3rd, is a great day for doing so.

Why? Because today is the 132nd birthday of John Ronald Reuel Tolkien. And for me his Hobbits encompass all that can be subsume under tea-time.
Today I'd like to tell - as is my wont - of one of J.R.R. Tolkien's poems. The Lonely Troll. It is published in The Adventures of Tom Bombadil under the fictional authorship of Samwise Gamgee.

This introduction is taken from Tolkien Gateway:
The Lonely Troll is one of the main characters in Samwise Gamgee's playful nonsense poem, Perry-the-Winkle. This was a very unusual Troll: He wanted friends, he did not steal, drink beer, or even eat meat, and most amazingly of all, he was a very good cook. The Lonely Troll lived in the hills of Faraway ...

The Lonely Troll is a very long poem, all of 16 verses. I selected only six of the verses, giving a short abstract of the missing parts, but if you want to read all of it, I'm sure it can be found somewhere in the nooks and crannies of the WWW if you do not own a copy of The Adventures of Tom Bombadil.

Verses 1 & 7-10 & 16 of The Lonely Troll.

The Lonely Troll he sat on a stone
and sang a mournful lay:
"O why, O why must I live on my own
in the hills of Faraway?
My folk are gone beyond recall
and take no thought of me;
alone I’m left, the last of all
from Weathertop to the Sea."

[...]
The Lonely troll then goes to the Shire, but scares everybody away, only not Perry-the-Winkle, a brave and friendly Hobbit
[...]

The old Troll sadly sat and wept
outside the Lockholes gate,
and Perry-the-Winkle up he crept
and patted him on the pate.
"O why do you weep, you great big lump?
You’re better outside than in!"
He gave the Troll a friendly thump,
and laughed to see him grin.

"O Perry-the-Winkle boy," he cried,
"come, you’re the lad for me!
Now if you’re willing to take a ride,
I’ll carry you home to tea."
He jumped on his back and held on tight,
and "Off you go!" said he;
and the Winkle had a feast that night,
and sat on the old Troll’s knee.

There were pikelets, there was buttered toast,
and jam, and cream, and cake,
and the Winkle strove to eat the most,
though his buttons all should break.
The kettle sang, the fire was hot,
the pot was large and brown,
and the Winkle tried to drink the lot,
in tea though he should drown.

When full and tight were coat and skin,
they rested without speech,
till the old Troll said: "I’ll now begin
the baker’s art to teach,
the making of beautiful cramsome bread,
of bannocks light and brown;
and then you can sleep on a heather-bed
with pillows of owlet’s down."

[...]
  After returning home, well fed and happy, Perry-the-Winkle won't tell where he's been, but a Hobbit aptly named Peeping Jack had seen him ride the Lonely Troll's back to the Hills of Faraway.
  The other Hobbits them went there to also partake of the Troll's cramsome bread and fulsome tea, but were sent away by the Lonely Troll.
  Perry-the-Winkle on the other hand, was invited to visit the Troll every Thursday to learn his culinary arts and have tea with him.
[...]

The Winkle a baker great became,
as still is said in song;
from the Sea to Bree there went the fame
of his bread both short and long.
But it weren’t so good as the cramsome bread;
no butter so rich and free,
as every Thursday the old Troll spread
for Perry-the-Winkle’s tea.

 - - - - - -

Today is also the first Wednesday of the month. Time for the monthly Question from the Insecure Writers' Support Group
January 3 question: Do you follow back your readers on BookBub or do you only follow back other authors?

My answer
: Blank stare. I do not know what BookBub is.
  But then I do not do much on social medias of any kind. I do have a FB account, but I only seldom go there, and post once in a blue moon  - and then only in groups for very specific interests like weaving, soaping, plant dyeing, gardening and so on. Same goes for IG, where I just 'like' photos posted by family and friends.
  Blogging is my poison.

tirsdag den 19. september 2023

Talk Like a Pirate day

I forgot Talk Like a Pirate day! We usually celebrate.
Just to honour the day, a picture of the oldest hardtack in the world. Exhibited of all places in Elsinore. Mine and Susan's home town!
Foto: Paul A. Cziko
Jeg har glemt at det var Tal som en pirat-dag i dag. Suk. Vi plejer at fejre den med pirat-snak, pirat-mad, pirat-slik, pirattøj og så videre. Nu får I bare et billede af verdens ældste beskøjt, der befinder sig på søfartsmusset i Helsingør af alle steder. Min - og Susans - hjemby!

tirsdag den 7. februar 2023

I dag er det Lauras fødselsdag

 Tillykke med de 156 år og tak for alle bøgerne og oplevelserne.

Happy birthday, Laura. Congratulation on the 156 and thanks for all the words.