Skydeøvelse - Target practice

   Efter ikke at have skudt med pil og bue siden forrige efterår, begyndte jeg igen i mandags. Til start var det svært bare at ramme den halmballe, jeg havde malet en skydeskive på, men i dag lykkedes det faktisk ret godt.  Dagens første serie endte faktisk med alle pilene inden for den yderste ring, men jeg glemte at tage et billede, så det her må række.

◎⬱

   After not having practised my arrow shooting since Autumn 2018, I began again this Monday. At first it was hard to even hit the big bale of straw we use as a target. Wednesday I painted a target on the bale, today I got all the arrows inside the outer ring, but forgot to take a photo. This almost as good one has to suffice. 

      Også i dag købte Ugelungerne tre nye pile. Så har vi 10, hvis vi lader de to gamle, slidte træpile udgå. Det er herligt. Der kommer nok flere billeder af Uglemors fremskridt senere.

⇶◎

Also today the Owlets went shopping for gifts and brought home three new arrows for MotherOwl. Fine, them we have 10 arrows if we retire the two old, wooden ones. That's a good number.

Springvandet igen ⛲ Fountain again

Uglemor var til første gang fysioterapi efter sommerferien. Der var sket en hel del med springvandet. Nu ser det sådan her ud:

 -- ⛲ --

When I once again was at PE the stones were put in place.
 Now it looks like this:

 På en Helsinge-facebookgruppe er der nogen, der har delt billeder fra før i tiden. Jeg ved ikke, om det virker. Ellers må jeg lægge et eller to op her. 

 LINK

 In a Facebook group somebody shared photos of the old fountain in Helsinge. Don't know if this works.If not, I've got to put them here.

Springvand 😁 Fountain

    Ude ved HelsingeHallerne, hvor Uglemor går til fysioterapi, ligger der en række sten. De ligger bare og forhindrer bilerne i at køre ind på græsset. Men hvis man går tættere på, er der noget underligt ved nogle af stenene.
- - 
   At the sports centre, where MotherOwl goes once a week for PE, a row of stones keep the cars on their side of the lawn. But if you take a closer look, some of the stones look strange.

Der er huller i toppen af nogle af dem, og hvis man kigger endnu nærmere, står der, halvt skjult af mos og lav noget på de sten med fordybninger i toppen:  Valby - Tibirke - Maarum - Vejby - Anisse - Ramløse og den sidste, her manglende sten. Helsinge.
- - - - -
  There's a hole in the top of them, and if you remove moss, lichen and such, letters can be seen. They spell out: Valby - Tibirke - Maarum - Vejby - Anisse - Ramløse and a last, missing stone says Helsinge.

 -- ⛲ --

     Tilbage i tiden, i 1998 og før, var stenenen del af et springvand inde midt i Helsinge. Børnene legede og plaskede i det, forældrene sad på kanten og sludrede og kølede hænderne.
     Og på sidste skoledag var der altid et eller andet geni, der puttede opvaskemiddel i, så springvandet "sprang" med bobler i stedet for med vand.
- - - - - 
  Way back when, in 1998 and before, the stones were part of a fountain in Helsinge. The children played there, parents sat on the edge to relax or cool down, and on graduation day someone invariably poured dish washer in it, so that bubbles ensued - all over.

     De seneste par gange, Uglemor har været forbi, er der blevet bygget lige ved siden af hallerne.  Først var der er sekskantet hul, så blev det fyldt med armeringsjern, - stadig sekskantet - og i dag var der så to flinke fyre fra F. Madsen Entreprise, der fortalte, at de skam var ved at lave et springvand, hvor de 7 sten inde fra Helsinge skulle op og stå og være springvand igen. Stenene ville også blive renset for mos og lav.
     Uglemor glæder sig til at se sognestenene komme til deres ret igen.

The last couple of times there strange digging have been going on. First a big hexagonal hole, then next time it was filled up with rebars - still hexagonal in shape. And today two nice smiling workers told MotherOwl that yes, they were working on a new fountain, and yes the 7 stones from the 7 parts of the old Helsinge municipality would be brushed off and put back to their original function as Fountain stones.
  MotherOwl is looking forward to this.

Eftersommerglæder - Late Summer in the Garden

     Uglemor synes, at vi burde indføre flere årstider. Det er jo ikke rigtig efterår endnu. Lad os indføre forsommer og eftersommer, sådan at der hedder:

1. Vinter: Det er klodt, mørkt og måske sne. 
2. Forår: det er stadig koldt men der er vintergækker og andre forårstegn. 
3. Forsommer: Nu kan man komme i jorden, vi kan så, men ikke sidde ude om aftenen endnu. 
4. Sommer: Man kan gå i vandet og sidde ude længe, der er jordbær og hindbær i haven. Der skal luges og vandes. Varmt og ferie. 
5. Eftersommer: Høsttid. Korn, bær, nødder og frugter modner. Himmelen er stadig høj og blå. Det er rart at være ude stadigvæk.
6. Efterår: Nu falder bladene af træerne, det stormer, regner og bliver koldt. Vi finder overtøjet frem igen.

     I dag skinnede solen, og selv om vi havde gæster, blev der både tid til en tur efter nødder - hvor er der bare mange i år - og en sen eftermiddags-havevandring.

-- 📅 --

 This time of year MotherOwl always thinks that it is not Fall yet. We need more seasons. In Danish we have some old names, like English has Fall and Autumn.
 I suggest six seasons:

1. Winter - this one is obvious, cold, dark, sometimes it snows. 
2. Spring - It gets a bit warmer, spring flowers peep through, birds are returning, but it is still cold outside, it even snows sometimes. 
3. Early Summer - You begin to sow and plant, but it's still not warm enough to stay outdoors in the evening or for a swin in the sea. 
4. Summer - Now it's nice outside. It's a time for leisure and fun, we can stay outside all the time if we like. 
5. Autumn - harvest time, grains, berries, nuts and fruits ripen, It is still nice outside. 
6. Fall - the leaves are falling from the trees, it is windy and colder. You need to put on more clothes to go out. 

Today the Sun shone, it was really nice outside. I went foraging for hazelnuts, and late in the afternoon, after the guests had left,  it was time for a walk in the garden.

-- 🌳 --

Dansk ingefær, smuk og giftig --  Arum in Danish called "Danish ginger" as poisonous as it is pretty.

Jordbærrene blomstrer igen, de når nok ikke at give bær, men det er kønt. 

-- 

Strawberries flowering. A pretty sight, but the berries won't make it before the frost.

Vi har fået en ny halmballe at skyde efter. -- A new bale of straw for target practice.

Rabarberne er snart store nok til flere kager (ja de trænger til at blive luget) 

--

The rhubarbs are soon ready to be made into muffins once again (maybe a weeding would be nice)

Skællet stilkporesvamp, spiselig, med kedelig, så vi nøjes med at nyde den med øjnene 

--

Dryad's saddle - edible but bland. It's a pleasure to look at though.

Solsikke -- Sunflower

Vores nye stakit er ikke færdigt endnu, men det skyder allerede -- Our new fence. Not finished, but already sprouting.

Røde tallerkensmækkere og vores nye ukrudt, Almindelig hanekro. Sidste år var der en enkelt plante, i år er de alle vejne, og de kradser  

--

Red Tropaeolum and Common hemp-nettle, our new weed. Last year we had one, this year they're everywhere, and they're scratchy to the touch.

Flere tallerkensmækkere, nu gule, og morgenfruer -- More Tropaeolum, now yellow, and marigolds.

Dagens høst af tomater og en anden frugt -- The tomato harvest - can you spot the odd one out?

Vores troldhassel har også nødder i år. De er pænt store og smager godt 

--

 Our corkscrew hazel carries nuts this year, they are fairly big and tasty.

Kan man se dyrene her? Vi har et hvepsebo inde under tagrenden. Det er vi ikke så glade for 

--

 Can you spot the animals here? We have a wasps' nest inside the house. We're not happy about this.

Afslutninger og begyndelser -- Finishing Touches & Firsts

     Igen i dag arbejdede Uglemor i haven. Ugleungerne hjalp efter bedste evne; de er stadig slatne, sårede osv., men på bedrings vej, og det samme gælder Skribenten.
      Bedene fik de sidste kanter. Det går så meget lettere, når man er to om det.

- o 🍀 o -

Once again MotherOwl worked in the garden. The Owlets did their best. They're still weak and wounded, but getting better every day, the same goes for the Writer.
The beds had their frames finished, it is so much easier with four hands.

    Piraten og Uglemor flyttede buen som bønnerne skal gro op  ad, hen i det rigtige bed.

- o 🌞 o -

The Pirate and MotherOwl moved the supporting arch for beans to the right bed.

     Af rester fra kanterne lavede Uglemor en hylde til blomster under Mariarelieffet, der også blev vasket i dagens anledning.
     Ugleungerne ryddede alle de gamle pinde, planker og havareret legetøj væk fra nedenunder. Det endte med at se helt godt ud.

- o 🌹 o -

MotherOwl made a shelf out of scrap woods from the raised bed frames. After the Owlets cleared away years accumulations of nice sticks, maybe useful planks and plaything that had known better bays we hung the shelf underneath Virgin Mary. She also had a much needed cleaning.

     Hver gang nogen bare tænker på at gå ud i haven, vågner hønsene op til dåd, og fortæller højlydt hvor sultne de er og hvor forsømte de føler sig.

- o 🐔 o -

As soon as somebody as much as thinks of going into the garden, the chicken gather by their door, loudly telling the whole world just how hungry and neglected hey are.

Haveuglen skuer fornøjet ud over sit rige fra den nye rede. Den har søreme fået besøg af en frø.

- o 🐸 o -

GardenOwl surveying its kingdom. And look; a frog has come visiting.

     Nogle af de nye planter blomstrer allerede. Gad vide, om de virkelig har krudt til det?

- o 🌼 o -

Some of the new plants are already flowering. Will they carry any fruit?

Arktisk hindbær -- Arctic raspberry

Hvid ribs  -- white currant

     Stenene til HaveUglen rede kommer fra rabarberbedene, de skal have nye kanter. Der var også for mange skvalderkål i de bede.

- o 🐾 o -

The stones for GardenOwl's nest were mostly taken from the rhubarb beds. They were overrun ny ground elder. Now they need new frames.

     Under sidste strejke begyndte Ugelungerne at renovere legehuset. Men vi løb tør for både brædder og tid, da strejken blev ophævet. Nu er legehuset ved at rive sig selv ned. Det eneste, der kan genbruges, er skruerne, og dem henter Piraten så til Uglemor.

- o 🏚 o -

During the big lockout of 2013, the Owlets began renovating our play house.But we ran out of materials and time when the lockout ended. Since then the house has been suffering rain and frost and sun without a good roof, it's time to say good bye. The screws are all best quality, and even the oldest ones are still perfectly useable. The Pirate unscrews them and brings all the still useable ones to MotherOwl, who uses them for the new raised beds.

     I dag gjorde Uglemor en hel del ting for første gang i år. Den første høst fra haven: Brændenældeblade.
     De behøver ingen særlig pleje for at bære gro og formere sig. Men de smager godt i brød og pizzaer.

- o 🍞 o -

Today was a day of firsts of the year. First harvest: Nettle leaves.
These well known plants need no encouragement to grow and be prolific. They are a tasty addition to our bread and pizzas.

     Uglemor hentede bue og pile og tog årets første skydetræning. Alle pilene ramte i hvert fald halmballen.
     Den tredje først ting er ikke rar. Uglemor klaskede årets første hveps. Øv, de er fremme igen.

- o 🎯 o -

MotherOwl also fetched bow and arrow and had the first shooting practise of the year. At least all arrows hit the straw bale.
The third first thing is of a nastier variety. MotherOwl killed the first wasp of the year. 

Flere våben -- Weaponry increased

     Først det lovede billede af Spirillens daggerter. Brædtet var hvidt på den ene side, derfor er den ene dagger hvid. 

 - o O o -

The promised photo of Marsupilami's daggers. One of the sides of the board was painted white, that's why one of the daggers is white still.

     I fredags cyklede vi hjem gennem skoven. Der var blevet fældet en masse træer, og der lå grene ud over det hele. Vi fandt et par stykker, der kunne bruges som nye stave til erstatning for de gamle, der enten var blevet for små eller glemt udenfor (Fy fy) og derfor knækkede ved årets første stavtræning.

 - o O o -

Last Fiday as we went home by bike, we came across a place where many trees were felled. Branches lay all over and we took one each to supplement the Owlets' staves that had become too short, or left outside during Winter (shame on you), and broke at our first staff training of the year.

     Her er vores sværd- og stavholder og træningscenter. Det har vist brug for en udvidelse for at have plads til de nye stave og trævåben. Minimax har bestilt et kortsværd, og måske fremstiller Uglemor nogle ekstra daggerter og kortsværd til øvebrug. 

 - o O o -

This is our sword rack cum training centre. It needs to be expanded to mate room for the new staves and wooden weaponry. Minimax has ordered a short sword, and maybe MotherOwl is going to make some extra daggers and short swords for training purposes.

Næste punkt på ønskelisten er en stor halmballe og en bue. 

 - o O o -

Next items on our wish list are a big bale of hay and a bow.