Godt nytår ~ Hapy New Year

Jeg kan endog genbruge min
billedtekst  selvom billedet er nyt.
Edderkoppen er en af vore "overlevere"
En ting, der hænger fra år til år,
selv om det ikke er dens årstid.

I can even re-use the caption,
but the photo is new.
The spider is one of our "survivors".
A thing that keeps on hanging
year after year
even when thy're out of season.

I dag kan jeg bare gentage, hvad jeg skrev for 11 år siden:

Nej Uglemor er ikke blevet senil og roder rundt i år og måneder. Men i dag er det jo 1. søndag i advent - Kirkens nytår. Vi starter på et helt nyt kirkeår. I dag skulle vi flytte alle markørerne. Vi startede på en ny måned, en ny uge, en ny årstid og et nyt kirkeår alt sammen
At så vejret også skulle flyttes fra regn til solskin, gjorde det jo ikke ringere.

-- 🕯 -- 🕯 -- 🕯 -- 🕯 --

Today I repeat myself from 11 years ago:

No, MotherOwl has not yet turned senile and is mixing up days, months and years. But today was really an extraordinary day in the calendar. As can be seen, today we began a new liturgical year, a new month, a new season, and a new week all in one day.
That the marker for weather also had to be moved from rain to sunshine did not lessen the joy.

Godt nytår -- Happy New Year

Hvis vi havde været i kirke i dag havde vi sunget "Vær velkommen Herrens år!"  for i dag starter det nye kirkeår. Det er 1. søndag i advent

GLÆDELIG ADVENT 

BLESSED ADVENT

Today is the first day in the new liturgical year. Today is the first Sunday of Advent.

Stjernestrik -- Star Knitting

     Stædige Uglemor er fortsat med stjerner. I går prøvede Uglemor med det gule og det røde fra kontrastbillederne. Kontrasten er fin, men stjernen bliver stadig ikke som ønsket.
     I morges vågnede Uglemor og vidste hvad der var galt. Hjerne arbejder altså medens man sover. Stjernen var jo massivt gul og baggrunden sådan grumset-farvet. Så giver det ikke mening at strikke konturen på en klar baggrund. Piraten fik engang et par sokker i sådan et sort-gråt-hvidt selvmønstrende garn. Han kan ikke passe dem længere. De kan trevles op til strikkeprøver.

- o 0 o -

Stubborn MotherOwl continues knitting stars. Yesterday's swatch with yellow and red did not grow very much. The contrast was fine but the overall impression was not satisfactory.
This morning MotherOwl woke up knowing what was wrong. (The brain sure works while we are asleep).  The original star is a solid star on a drab, multicoloured background. Trying to knit a silhouette star on a strongly coloured backdrop was doomed to failure.
Long ago MotherOwl knit sock for Pirate from a grey-black-while self-patterning yarn. This yarn would be perfect for background. And as he outgrew them long ago as well, there'll be no harm in frogging them. 

Den oprindelige inspiration     Første mønsterudkast og strikkeprøve
Original inspiration                                       First pattern and swatch

Første strikkeprøve færdig             Anden strikkeprøve i gult og rødt
First swatch done.                               Second swatch, yellow and red

Tredje strikkeprøve                               Kontrastoptagelse af 3. prøve
Third swatch                                        Contrast photo of third swatch

     Det var alligevel ikke nødvendigt at trævle Piratens gamle sokker op, for i tøndens dyb lå resterne fra dengang sammen med noget guld uldbroderegarn. Perfekt til stjernen. Uglemor ændrede på mønsteret, slog op og strikkede.
     Se lige hvor fint garnet opførte sig; mørkt til vindueskarmen, hvidt til at ligne sne eller isslag på vinduet, og så en fin mørkegrå der bliver lysere opefter. Den er perfekt som kontrast inden i stjernen, og ligner hækken udenfor.

- o 0 o -

It was not necessary to frog Pirate's old socks. Hidden at the bottom of the stash barrel were some leftovers from the socks and some yellow woollen embroidery yarn, just made for the star. MotherOwl changed the patters as needed and cast on for stars once again.
Look how nicely the yarn fits the pattern; Dark tones for the window sill, white for snow or sleet on the window, and the a grey shifting ever so slowly towards white. Perfect contrast for the star centres, and emulating the hedge outside.

2. mønster er nogle blå kugler, der også hænger i vinduet.
2nd pattern is some blue balls also hanging in our advent vindow.

     I dag slutter julen, så juletræet, adventsvinduet, julekrybben og det hele skal fjernes efter aftensmaden.

Today is the last day of Christmas, so today after dinner the tree, the advent window and the nativity are all taken down.

Hårdt arbejde på en smuk lørdag.

 Hard Work on a Wonderful Saturday

     I går var det varmt og smukt. Alle Ugleboets beboere, dog ikke Hvalrossen, var til arbejdsdag i vores lille landsby. Skribenten benyttede sig af sin størrelse til at løfte tunge ting og rulle store sten på plads til en bålplads.

Yesterday it was Spring, and all the inhabitants of the Owlery minus the Walrus, went working in our community. The Writer used his big frame to haul logs and roll big stones in place for a fireplace.

     Vi andre måtte bruge noget værktøj til at samle borde, besværliggjort af fejl ved samlesættene, der virkelig udfordrede vores hjernekapacitet. Vi fik da heldigvis samlet alle bordene inde vi skulle have frokost. 

The rest of us used tools to assemble tables. This was so not facilitated by an error in the pre-made parts, but we had all tables ready in time for lunch.

   Senere på eftermiddagen var vi hjemme igen. Og efter at have nydt en kop kaffe i solen, var vi klar til at tage fat på egen jord.Først hentede jeg æg. Det er et slagsmål, for en af hønerne er skruk. Jeg skubber den ud af redekassen med en gammel gulvskrubbe. Den klukker klagende, og mindst to andre høner kommer farende og hakker i gulvskrubben sammen med den. Imens tager jeg æggene med den hånd, der ikke holder skrubben. Desværre får vi altid givet mindst et af æggene en revne på den måde. I morgen vil jeg låne Troldens rustning-handsker og forsøge med dem i stedet.
     I forventning om den kommende regn, gravede Uglemor noget i haven. Først blev det gamle krydderurtebed bogstaveligt jævnet med jorden.

Later in the afternoon - after a cup of coffee in the Sunshiny garden -we were ready for some work at our own soil.First job was getting the eggs. One of the hens is broody, and I literally have to fight for the eggs. I use an old broom to push out the culprit, it clucks, attracting two more hens, and while those three pecks away at the broom, I take the eggs with my free hand. Maybe it would be easier borrowing the mail gloves from Trolli.
 In anticipation of the coming rain, the old herbal bed was dug out.

     Bed nummer 2 blev luget færdig.Det har taget rigtig mange dage at luge det 6x1,12 meter store bed, og det har givet mindst 15 fulde spande med rødder og ukrudt til hønsene Nu skulle årets grøntsager gerne kunne gro i fred.

Also bed # 2 was weeded all the way.It's been a job stretched over many days to get my winter-weak body back into summer garden-shape without back pains. 6 x 1,20 metres dug resulting in one one bed ready for plants and at least 15 buckets filled to the brim with roots and weeds; Making MotherOwl and the hens happy.

     Og for at bevise at foråret virkelig er lige rundt om hjørnet. hvis ikke det faktisk allerede er forår. Det er bare lidt svært at se på denne regnfulde og blæsende barmhjertighedens søndag.

And just to prove that Spring is really just around the corner, if not already here although we do not feel like it today on this rainy and windy Sunay of Divine Mercy.

 

Advent

     En af de ting, jeg allerbedst kan lide ved advent er, at den vække bevidstheden om at uge egentlig begynder med søndag. 1. søndag i advent følges af 1. uge i advent og så videre.
     Lige nu er vi i anden uge af adventstiden - vi tænder to lys på adventskransen, ligesom vi gjorde det i søndags. og på lørdag tænder vi for sidste gang kun to lys. Søndag morgen tænder vi også det rosa lys. Det er rosa fordi det er den liturgiske farve på 3. søndag i advent, der også kaldes Gaudete (glæd jer!) efter introitus til messen: "Glæd jer altid i Herren!"  (Fillipperbrevet 4,4). Vi skal glæde os over at være halvvejs gennem adventstiden.

One of the things I like best about the Advent season is that it teaches us that the week begins with a Sunday. Go away week numbers!
Last Sunday we lit the 2nd candle, this is the second week of Advent, and it ends Saturday. Next Sunday we will light the rose coloured, third candle. It is Sunday Gaudete, and Advent is half done. 

    Faktisk er adventstiden nok min yndlingstid. Hvis man lig kan lukke øjnene for alle de nisser der dukker op alle vegne, er det nu, julepynten er på sin plads. Vi glæder os, længes og ser fremad mod jul, vi dufter glögg, brunkager, gran og stearinlys, vi stiller julekrybben op og betragter den tomme plads i krybben. 
     Denne advent har bare ikke været særlig rar indtil nu. Måske er det bare vejret ... her er et nærbillede af vores kalendevindue det regner bare hele tiden, og er koldt og vådt.


The advent season is actually my favourite "season" The feeling of expectation, but not as severe and as the Lenten season. And now, when Advent actually has arrived, it's nice to enjoy all the preparations and the good smells of ginger cookies, hot spiced wine, evergreens, and candles. We put uf the nativity scene, contemplating the empty manger.
This advent has just been well ... I don't know ...    Maybe because we've all been ill, nothing serious, just sore throats, runny noses, coughing, and MotheOwl loosing her voice.Maybe it's the weather. It's wet and windy. Look at this close up of our advent window:  It's raining ...


 

   Her er et billede fra i dag klokken kvart i to, mens jeg ventede på bussen. Det er vådt og mørkt, se hvordan lygterne spejler sig i vandpytterne.

This is a picture from a quarter to two today, as I was waiting for the bus. It's rainy and dark, look at the lights reflecting in the puddles. 

     Udsigten for den kommende uge synes lidt bedre, men ingen sne i sigte ...  det blå i enden er bare en kort nattefrost.I morgen kommer stormen Alexnder forbi og ryster vores gamle knogler.

The forecast for the coming period seems a bit more promising, but no snow in sight. The blue  touch is just a bit of frost in the night. Tomorrow a storm by name of Alexander will pass us and shake us to the bones.

Fastelavn -- Carnival

     For nogen tid siden fortalte jeg om Piraten, der var klædt ud som kanin til fastelavn. Sue Elvis blogger i denne måned fra A-Z et blgstav om dagen om tøj. Det fik mig til at huske på at jeg jo aldrig fik fortalt, hvordan det egentlig gik til fastelavn.
      Så sndag efter messen klædte alle Ugleungerne sig ud og slog katten af tønden.

  - - - - -

Some time ago I told about the Pirate dressed up as a bunny for carnival. Sue Elvis' A-Z blogging of clothes made me realize, that I never ended the story of the carnival.
Sunday after mass all the Owlets dressed up, and had a go at the barrel.

Piraten klædt ud som kanin,
Spirillen klædt ud som Dupont eller Dupond.


The Pirate derees up as bunny
Marsupilami as Thompson or Thomson.



Minimax - Oliwer Twist

Trolden klædt ud som sig selv

Trolli dressed up as ... Trolli.







Og hvordan gik det så? 

And what happened next?

     En skuffet Spiril, der ikke slog tønden ned. Skribenten set til at alt går ordentligt for sig



Marsupilami did not smash the barrel. He was disappointed - as can be seen. The Writer is watching the queue and the children.

Næste mand klarede ærterne.
Dette er mit "årets foto"



The next in line did the job.
My "Press photo fo the year".