Nymåner & TUSAL -- 2019 -- TUSAL & New Moons

2019 kommer igen til at være et år med 13 nymåner. Der er 2 i august
Her er datoerne for nymåner - og altså for kommende TUSAL-indlæg her på bloggen. Daffycat har en forklaring - på engelsk - på dette underlige foretagende.

-- 🌛 --

In 2019 we're once again having 13 new Mons, as August has 2. Here are the dates for the coming new Moons - and for TUSAL-posts on this blog and elsewhere. Go to Daffycat's blog for an explanation of this phenomenon.

6. januar

4. februar
6. marts
5. april
5. maj
3. juni
2. juli
1. august
30. august
28. september
28. oktober
26. november
26. december

Hue med øreklapper -- Hat with Earflaps

Den er færdig!
Uglemor havde den på i morges!
Den er varm!

- o 👒😌 o -

The hat is done!
MotherOwl wore it today!
It is warm!

     Men næste dag havde Uglemor ikke hestehale, og uden den til at holde huen på plads, kravlede den langsomt op over ørerne.
     Uglemor  pillede det øverste af pulden op og lavede lidt længere mellem indtagningerne. Nu bliver huen nede om ørerne, selv når Uglemor har fletninger og bevæger sig voldsomt.

- o - ◴ - 👵 - ◷ - o -

But then next day MotherOwl did not tie her hair in a ponytail, and the hat crept upwards.
MotherOwl unraweled the top and re-knit it with a bit more rows between the decreases, this made the top a bit longer.
Now it stays put over the ears even when having my hair in braids and moving violently.

Så nu kan jeg med sindsro linke til      - - 👵 - -    It is done! I can be linking to

One Monthly Goal

Hue til Uglemors sarte ører.

A Hat for MotherOwl's Cold Ears. 

     Uglemor har prøvet med hjelm-huer, pandebånd og tørklæder viklet rundt om hovedet. Ja, hun har sågar en grim, grå kuststofhue, med plads til hestehalen til cykelturen. Men ingen af dem er rigtig gode.
     Nu er løsningen der måske. Pia har fundet en hue med varme til ørerne, måske tynd nok til ckyelhjelmen og med plads til hestehalen.
     Uglemor stopper sin læsning af Dr. Zhivago, og går ind og leder efter strikkepinde og garn i den nyligt opryddede Uglehule.

- o ⏲ o -

MotherOwl has tried a lot of solutions for keeping the ears warm. Strange helmet-hats, headbands, and scarves. I even have an ugly, thin, grey, made of poly...something hat with a hole for the ponytail when biking. It's thin enough to be worn under the biking helmet.
But finally I think I found the ideal hat, or rather Pia did. She found a hat that's warm at the ears, thinner at the top, and even has a hole for the ponytail. What's not to like.
MotherOwl stops her reading of Dr. Zhivago, and is off in search of yarn and needles.

Midnatsblå alpakka og hjemmefarvet alpakka i sødsuppefarver.
Uglemor strikker med to tråde, varmt og ikke kradsende.
Midnight blue alpacca with small stars and plant dyed pinkish alpacca in two hues.
Kniytting with two strands. Cozy, warm and not itchy.

     Og Uglemor er faldet for fristelsen til at deltage i endnu en udfordring. Denne gang en gør det færdig-udfordring. Det er måske en udmærket ting.

- o ⏲ o -

And MotherOwl found yet another challenge. This time One Monthly Goal. Get it finished. I'll enter this hat!


Also joining Ginny's Yarn Along

Karklude -- Dish Cloths

     Den første karklud, jeg strikkede, blev ikke så fantastisk. Men den gav mig ideen til en opskrift K5, som jeg siden har strikket flere karklude efter, der er ikke nogen billeder, for de er allerede i brug eller til vask.
     Den varierede struktur i kvadraterne og det dobbelte bomuls/hørgarn gør dem faktisk rigtig gode, meget bedre end jeg havde tænkt, de ville være, når jeg tænkte på min barndoms strikkede karklude.

- o 0 o -

The first dish cloth, I knit it's not pretty, but it works, and gave me the idea for the K5 pattern. Since then more dish cloths have been knit, but theyre either in use or in the laundry basket, no photos to be had.
The stucture in knit and purled squares and the mixed fibres cotton linen makes this cloth very good, and a lot better than I had expected remembering older knitted dish cloths. 

Skal vi kalde den K5 + 4? antallet af tern blev helt tilfældigt, jeg slog bare op, til enden af tråden og strikkede til der ikke var mere garn.
Call it a K5 + 4, shall we? The number of squares are totally random. I cast on untill I ran out of tail yarn and then I knit until I ran out of cotton yarn.

     Denne her lyserøde er ikke en K5, men vel en K5 + 1 eller sådan noget. I hvert fald er der en række tern ekstra i begge retninger.

- o 0 o -

This here pink one is also not a K5 but a K5 + 1 as there's one extra square in each direction.

     Måske kunne jeg strikke en hel masse K5 klude og så prøve at sælge dem som vaskeklude på markeder til sommer.

- o 0 o -

Maybe I could knit a whole lot of these K5 cloths and try to sell them as washing cloths with my soaps on the markets next summer.

Ninjasokker 3 -- Ninja Socks Version 3

     Lige siden jeg strikkede det første par ninjasokker, har det været tanken at der skulle strikkes flere. Det vidunderlige kolde vejr har fået Uglemor til at bruge ninjasokkerne næsten hver dag. Og nu er det så på tide at strikke et par til. Der har været mange tilløb og mislykkede forsøg, men nu er de på vej.

- o 0 o -

Ever since the first pair of ninja socks, the idea was for more to follow. The wonderful winter weather  has made MotherOwl use the ninja socks almost every day. And now it's time to knit another woollen pair. After much trial and  error, MotherOwl is proud to say that ninja socks version 3 is coming along well.

     Læsningen har haft det lidt hårdere. Uglemor er ikke bange for at indrømme at det kun er blevet til et par børnebøger. Nemlig "Ørkenhavet", "Hymnernes hersker" og "Den tiende kraft". Jeps, vi (Uglemor og en Ugleunge) fik læst dem i den gale rækkefølge, bind 2 før bind et. Det gik nu meget godt, men der var en del brikker, der faldt på plads, da vi læste bind 1.

- o 0 o -

MotherOwl is not ashamed to admit that her reading has been consisting of children's books. We (MoterhOwl and an Owlet) read: "The Waterless sea", "The Singer of all Songs", and "The Tenth Power". Yes we began with #2; It was a bit confusing, but not impossible to follow the plot. Much was clearer after reading "The Singer of all songs".

Linking up with Ginny for a Yarn Along.

Temari -- Hånd-bold -- Hand Ball Yarn Along

     Hvordan finder man dog den slags? Uglemor kan ikke længer huske, hvordan hun faldt over temari - måske et link fra Ginnys strikkeklub?  Hun blev i hvert fald bare nødt til at prøve det. Tønden var som altid på pletten med materialer, og Uglemor fandt:
- noget gyseligt akrylgarn, den slags, der egentligt burde smides ud, men aldrig bliver det. Det var perfekt til det indre vilkeri, hvor der går en hel del garn til, som ikke kan ses.
- noget uldent sytråd - sært ting tynd uld rullet op påen trisse. Det kan da ikke gå i maskinen. Men perfekt til den yderste, synlige bevikling.
- broderegarn i alle mulige dæmpede farver. Uglemor broderer ikke så meget, hun har gjort, og komme måske til det igen, men lige nu var det lige det, der skulle bruges til temari.
     Vejledningen her var til at forstå for absolutte nybegyndere. Der skal bare tilføjes to gode råd:
1. Hvis du stikker dig så STOP! Smerten er måske ikke noget at tale om, men blodet fra et enkelt lille nålestik kan ødelægge meget mere end man tror. Dette råd lærte Uglemor af en klog gammel bogbinder for mange år siden.
2 Maskemarkøren er opfundet. Uglemor genopfandt den til stingmarkør efter at have syet for langt et par gange.

• Temari med hvid knappenål som stingmarkør. Den gule tråd hviler og Uglemor syr med den lilla. 
• Temari with stitch marker. The yellow thread is resting and MotherOwl is sewing with the purple one.

How do you find these things? Well MotherOwl don't even remember which strange subjects led her to temari - Maybe Small Thing's Yarn Along ... Anyhow she just had to try it. As the barrel is always happy to spew forth treasures for any yarny project, MotherOwl found some awful yarn for the inner wrapping, that will remain hidden. One of those acrylic yarn that really are too ugly, but never get thrown out. Now here's a project to use a load of them. She found some thin woollen sewing thread? and a heap of embroidery floss in all the colours of a subdued rainbow. Just perfect.
This how to temari was the life line of MotherOwl for the first try.
But two good advices were missing.
1. If you hurt yourself on the needle then STOP! The pain might not be more than a slight nuisance, but the blood from even a tiny puncture can ruin a lot of work. MotherOwl was taught this lesson by a wise old bookbinder in her youth.
2 A stitch marker. After having continued for too far more than once, MotherOwl re-invented the stitch marker. 

Kumihimo 2

      Den enkleste kumihimo-fletning, jeg kender, kræver 4 lange snore, en paptallerken, en saks, et lille stykke garn og 10-15 kroner i småpenge. Det lyder som rent Olsen-banden ikke sandt.
     Til start klipper man hakker hele vejen rundt i tallerkenen, jeg fik det til 22. Og et rundt hul i midten. Så tager man de fire snore og lægger dem dobbelt. Midt i er der nu en løkke. I den hænger man småpengene i den lille stump snor. Så lægger man den bundne kapital midt i hullet og fordeler snorene med to i hver af de fire verdenshjørner. Løft tallerkenen op.

- o O o -

To make a kumihimo braid we need a paper plate, a pair of scissors, four long strings, a short piece of strings. 10-15 Danish crowns in change This sounds like something from the Olsen Gang. (Danish coins have a hole in them; use instead a small, moderately heavy object with a hole in it).
Start by cutting slits in the paper plate. I made 22 slits, then make a round hole in the middle of the plate. Double the four long strings, and tie the coins to the middle of the strings using the short piece of string. Place the coins in the hole, fasten the threads to the slits, two in the Northern slits, two in the southern, two in the eastern and two in the western slits. Lift the plate.

     Så fletter man, medens man drejer tallerkenen rundt. Jeg har tegnet fine pile på min, for at huske hvilken vej. Tag den højre snor fra nord ned i hakket til højre for de to snore mod syd. Tag så den venstre af de nordlige snore op til venstre for den enlige mod nord. Drej en kvart omgang med uret og gentag med næste par.
     Gentag til snoren er lang nok.
     Her er et diagram.

Braiding is done like this: Take the rightmost of the  northern threads and place it in the slit to the right of the southern ones.  Then lift up the left of the southern threads and place it in the slit to the left of the lonely northern thread. Turn the plate a quarter turn clockwise and repeat. MotherOwl drew small arrows to help her turn the plate in the same direction every time.
Go on repeating this until the braid is as long as you like it.
If you're a visual learner this digram might be helpful:

     Sådan ser det ud nedenunder efter ganske kort tid.

- o O o -

This is what the braid looks like after a short while. 

     Uglemor fik hurtigt savet sig en skive i træ, flere hakker giver flere muligheder, der kan flettes med flere par og flere farver, Der kan også byttes rundt på utallige andre måder med overraskende resultater.
     Både bøger og internettet vrimler med ideer. Meget af det er på japansk, men billederne er fine.

- o O o -

MotherOwl quickly made a wooden plate for braiding. More slits makes for more possibilities. More pairs of yarn in many colours and even changing the braiding directions can give amazingly divers results.
For ideas and patterns books and the internet are overflowing. Much of it in Japanese, but pictures look the same.

     Hurtigt gik det op for os - Ugleungerne blev også grebet af kumihimo - at det var lettere hvis skiven lå på et rør, så vi fandt et rør. Det blev savet over i en lille og en stor del. Den lille beholdt Uglemor.

- o O o -

We - the Owlets were bitten by the kumihimo bug as well - soon found out that placing the plate on a tube eased the process. So a big tube from a hood was sawn into two pieces. The small one suitable for standing on a table for braiding. The other mounted on a square of wood was long enough for a seated person. MotherOwl normally uses the short one.

 Den store del bruger Ugleungerne sammen med en indkøbt mobidai (skive af skumgummi). Se lige hvor mange forskellige farver. 

- o O o -

The big stand is used by an Owlet together with a store bought mobidai (disc for braiding). How many different colours can you use?

Her letter vi på skiven, så man kan se den smukke snor nede i det lange rør. Det er monteret på en plade, og langt nok til at være i behagelig arbejdshøjde når man sidder. 

- o O o -

Lifting the disc to look at the pretty braid.

   Lagde du mærke til at der er tre tråde et sted og kun en overfor. Det er fordi det er smart altid at pause efter trin 1, så kan man se, hvor og hvordan man skal fortsætte.

- o O o -

Did you notice that the yellow bundle seems out of place? The Owlet is smart, It's good to pause after step one, then you immediately know how and where to continue.

• Sådan her!
• Like this! 

Linking to Small Things

Because honestly, who can't use a pretty braid to supplement their knitting?

Flere grøntsager -- More Vegetables

     På lørdag er der høstmarked. Da Uglemor ikke har nogle grøntsager at sælge, måtte hun strikke nogen. Her er den foreløbige høst. En af  græskarpungene har vi hilst på før, men resten er nye.

- o O o -

Next Saturday there's a harvest themed farmers market. MotherOwl has no veggies to sell. She knit some. Here's the harvest so far. We've seen one of the pumpkin pouches but the rest are new.  

     Måske kan Uglemor nå et par tomater og en ekstra radise eller to inden lørdag. 

- o O o -       Link til Small Things      - o O o -

Maybe MotherOwl can make a radish or two more, and hopefully some tomatoes as well. They're a quick knit.

Græskarpung -- Pumpkin Pouch

     For længe siden fandt jeg opskriften på tingfinderpunge på en blog, der ikke længere findes. Siden har jeg lavet så meget om på opskriften, at det næsten ikke er den samme længere. Blandt andet er det gået op for mig, at det er nødvendigt at have et lige antal huller, for at bindebåndet ikke ender indeni. Sidste skud på tingfinder-stammen, er græskarpungen her.

- o 0 o -

A long time ago, I fount some treasure pouches. Ever since, I've been changing and tweaking the recipe,  so that it's hardly the same any more, even if the results look alike. The most important change is the necessity of an equal number of holes, or one end of the tie-string will turn up inside the pouch. My latest is a pumpkin pouch.
 

     Græskarret er det lykkelige resultat af et møde mellem inspiration og de forhåndenværende garner i min tønde. Der var lige akkurat orange garn nok til hele græskarret.

- o 0 o -

This pumpkin pouch is the happy offspring from a meeting between an idea and the yarn scraps in my stash bin. I had two centimetres of orange yarn left over.



Jeg får ikke læst så meget, fordi jeg redigerer det næste nummer af vores lille blad lige for øjeblikket.

- o 0 o -

Reading is not happening, as I'm editing the current issue of out trimonthly magazine.


Yarn Along at Ginny's place.

Perlegrus -- New Pattern?

     Kan I huske tingfinderpungene? Kanten foroven var strikket i et særligt mønster og nogengange med to farver. I går så Uglemor en der strikkede det samme, bare med tre farver. Det måtte prøves. Ja faktik har Uglemor allerede prøvet med tre farver, men fordi hun led af den vrangforestilling at der altid skulle strikkes to pinde i samme farve lige efter hinanden, blev resultatet ærligt talt ikke særligt kønt.
     Men se nu her, hvis man skifter farve for hver pind, så ser det helt anderledes ud.
     Og samtidig fik mønsteret et navn. Det hedder perlegrus ☺

- o 0 o -

Remember the Treasure pouches? The upper edge was often knit in two colours. Yesterday MotherOwl saw somebody knit the same pattern, but in 3 colours. Actually MotherOwl already tried 3 colours, but because she suffered from the misconception, that you had to knit 2 rounds with each colour the result was rather ugly. Yesterday she learned to change colour for every round and look now:

• Gammel tingfinderpung til højre og det nye trefarvede forøg til venstre. Det er lidt sjovt. 
• Old pouch at the rigth and the new swatch in 3 colours to the left. It looks good. 

Næste forsøg må være en 2 farvet omgang, hvor man strikker to række farve A, en række farve B osv. Gad vide hvordan det vil se ud?

- o 0 o -

A new thougth. Wonder how this would look in two colours like this, two rows of colour A, one row of colour B, repeat.

I have no idea of what this kind of knitting is called in English. It's knit like this:
CO an uneven number of sts.  Join in the round, *k1, sl 1 wyif * Repeat for as many rows as you like, but at least  5.
The old pouch was done with 2 rows white, 2 rows purple, 2 rows white etc.
The new pattern: one row yellow, one row green, one row red, one row yellow etc.



Nå, jeg fik aldrig trykket på "udgiv",  så her er forsøget fortsat med 2 farver der lader som om de er 3.

- o 0 o -

Well, I never did clic the "publish" button. Here's the swatch continued with 2 colours, pretending they're 3.

Og hvis nu man bytter om på bund- og mønsterfarve, så ser det sådan ud.

- o 0 o -

And if A and B changes roles, it looks like this.

Linking up with Ginny - better late than never.

Sære sokker -- Queer Socks

     Uglemor har virkelig strikke nogle sære sokker. Det er stadig tabi-sokker til ninjastøvlerne, og Uglemor forsøger at finden den perfekte form. Måske kommer der en opskrift, når perfektionen er opnået.

- o 0 o -

MotherOwl has indeed been knitting some queer socks. It's still tabi socks for use with the ninja boots, and she's trying to make the perfect sock. A pattern will be added when perfection is reached.

     Der bliver ikke læst så meget i Uglebo for øjeblikket. Uglehulen skal ryddes op, og haven er stadig en kilde til nydelse og beskæftigelse.

- o 0 o -

Reading - not so much. Cleaning in the project room and gardening is taking all the spare time. Not reading unfortunately.

Link: Yarn Along at Ginny's place

Strik og knive -- Knitting and Knives

     Andemadshuen har mødt sin skæbne. Dens skæbne er at blive til Papageno-muffedisser.

- o O o -

The Duckweeds hat has met its destiny. It was never happy being a hat, and after MotherOwl made the trrest of the second hank into one Papageno mitt it saw its destny clearl. It was to be unraveled and turned into mitts.

     Det her er starten på det hele  - og et link til Ginnys strikkeklub

- o O o -

The beginning, and a link to Small Things.

     Da andemadshuen så hvad der var ved at ske med resten af garnet, hoppede det op i mine hænder og krævede at blive trævlet op og blive til muffedisser.
     Der kan i hvert fald blive til en muffedisse mere ud over den, der lige præcis var nok til i resten, og så kunne der måske blive til to mancheller mere --- nu må vi se.

- o O o -

When the duckweeds hat saw what had happened it jumped into my hand, demanding to be unraeled. I complied. Here's the result so fat. One mitt made from the surplus from the hat - I had a luxurious half metre left - and two balls wound from the hat. Maybe I can make omne more mitt, and then the cuffs for two more ... time will tell.

     Ups, knivene forsvandt. De kommer i en anden blogpost. 

- o O o -

And the knives? They got lost. Pictures and a story upcoming.

    Eftersom min udsigt medes jeg strikker er denne her, læser jeg ikke. Det skulle da lige være kogebøger, for der bliver pulkket bær og syltet i lange baner.

- o O o -

As this is my wiew while knitting, reading just don't happen. Weeding, berry picking and jam making does. If I'm reading it's the cookbook.

Blå ting -- Blue and more

Her er et sært billede fra onsdag morgen. Er der nogen gæt? Er det mon en blå zebra på afveje? En grammofonplade under vand. Et enhjørningehorn i nærbillede? ...

- o O o -

A strange photo from Wednesday morning. Anyone dare to guess. Is it a blue zebra seen up close? An old record with Water Music? An underwater unicorn? ...

     Det er såmænd bunden af den vidunderlige gryde. Den har stået natten over efter at vi holdt plantefarverdag og farvede med indigo.

- o O o -

It is what is left in the bottom of the wonderful cooking pot the morning after our indigo dyeing.

Fra venstre mod højre: Dagens blå dyp i gryden. Et garn fra sidste gangs blåfarvning, der nu er lidt blegere. Mørkegult overfarvet 2 gange. Lysere gult overfarvet 2 gange. Den mørke gule. Den lysere gule. Det oprindelige hvide garn.

- o O o -

L to R: The new blue. The blue from last session, now slightly less blue. Yellow overdyed twice. Lighter yellow overdyed twice. The first yellow,. The second yellow. The original colour.



Vi gjorde den erfaring, at hvis man forsøgte at farve efter at al farven var brugt op, så affarvedes garnet igen.
Uglemor stoppede det første blå bundt i gryden igen. Ombundet med snore hist og her for at få et meleret garn, men det tabte lidt af farven over det hele. Sært.
Vi blev senere enig om at det natriumdithionit, det var i kypen må have virket som affarver efter at al indigoen var brugt op. Det er ikke sikkert at det er rigtigt.

- o O o -

We learned a lesson yesterday. The indigo cookbook says that this dye is good for 1 kg of yarn. When we had dyed this amount, the dye bath still did not look exhausted. We put in some more hanks, they did not only not turn any more blue, they lost some of their colour. MotherOwl tucked in the first blue hank, tied in various places in order to get a variegated yarn. It lost colour all over.
We later agreed that the Sodium dithionite in the vat must have acted as a dye remover. But we're far from sure that this is the right - or the only - explanation.

Hæklede uglefjer -- Crocheted Owl Feathers

     Uglemor elsker at lære noget nyt. I dag hækler Uglemor Uglefjer. Hun nægter at kalde dem krokodilleskæl, måske kan vi gå med til drageskæl, det lyder da mere festligt.

     Først hæklede Uglemor frem og tilbage. På skift 4 og 5 fjer. Så gik det op for Uglemor, at det nok ville være nemmere at hækle rundt. Der var det.
     Det grønne garn er det oreganofarvede uld fra forleden, det røde, noget, jeg har fået af naboen. Det er meget velegnet til drageskæl.

- o O o -

MotherOwl likes to learn something new. The newest is the crocheting of owls' feathers. The pattern calls them dragon scales or crocodile scales. Dragon scales I can live with, but crocodile scales - nope.
At first MotherOwl crocheted back and forth, 4 feathers, 5 feathers, 4 feathers. The she got the idea that crocheting in the round might be easier - and it was - making it always 4 feathers to a row. 
The greenish yarns were dyed with marjoram, the red one is a gift from a neighbour. It is eminently suited for Owls' feathers/dragon scales.

Only one thing had MotherOwl baffled. Someone wrote that they used their dragon scale purses for dice sets. That would be impossible with MotherOwl's purse, the dice would fall out through holes between the stitches. MotheOwl  looked up more tutorials on dragon stitches, combined patterns, crocheted some more, and came up with a solution.
If you know how to work a dragon stitch this makes sense, if not you'll have to look up a tutorial on YouTube first, there's many, and all I found, were good.
Foundation rows (American terms):  ch 2, 1 hdc in the ss below, ch 1, * 1 hdc in the middle of the next scale, ch 1, 2 hdc in the ss between the scales, ch 1 *  repeat until you run out of scales.
Scales: *5 dc down the first part of the double post (the 2 hdc from the foundation row), ch 1, 5 dc up the second half of the post, 1 ss around the single post * repeat until you're back where you began. Alternate foundation rows and scales.

- o O o -

     Der var kun én ting, der undrede Uglemor. Der var nogen, der skrev, at deres små drageskælspunge kunne bruges til at opbevare rollespilsterninger i. Det var hullerne mellem maskerne altså alt for store til som Uglemor hæklede. Så Uglemor ledte videre på nettet, kombinerede fler opskrifter, og kom frem til følgende. Mellemrækkerne skulle hækles med halve stangmasker, og selve skællene med hele stangmasker. Ups, håber det er der rette termer, for Uglemor har lært at hækle på nettet på amerikansk engelsk.
     Hvis man kan drageskæl i forvejen er det her forståeligt. Hvis ikke, må man se en video på Youtube (der er flere gode): Mellemrække: 2 luftmasker, 1 hst i samme maske, * 1 lm, en hst midt i næste skæl, en luftmaske, 2 hst i "pindens" kædemaske, 1 lm *  Gentag til man løber tær for skæl
Skæl: *5 stm ned ad første pind i dobbeltpinden (de 2 hst fra mellemrækken - 1. gng 2 lm og 1 hst), 1 lf, 5 stm op ad den anden halvdel af dbbeltpinden, 1 km om den ensomme pind *  gentag til man er tilbage hvor man kom fra. Skift mellem mellemrækker og skæl.

Yarn Along

Og drageskællene blev - naturligvis - til en ugle. Sådan her:

- o O o -

 And the dragon scales were, naturally, turned into an owl. Like this:

Uglemor læser ikke så meget. Hun er lige blevet færdig med at redigere juninummeret af del lille tidsskrift, og trænger til en pause fra bogstaver.

- o O o -

Reading is not happening so much right now. MotherOwl is just done editing the journal for June, and her eyes need some rest.

Gult garn -- Yellow yarn

     Plantefarvning er på menuen i det lille hjem for øjeblikket. Og alle maj måneds planter farver øjensynligt gult. Men det er dog forbløffende hvor mange gule farver, der findes.

. o O o -

Plant dyeing is much of what's going on right now. It seems that the plants of May all dye yellow.

l-r: Wild cherwil 1st bath on grey & white wool.  Marjoram 2nd & 1st bath. Tansy 2nd  & 1st bath. Scentless mayweed 2nd & 1st bath.

     Lugtløs kamille, der er ophav til den lysende gyldengule farve, er en værre primadonna. Den kan hverken tørres eller fryses uden at blive en skygge af sig selv. Så nu vil jeg forsøge at koge en suppe, dele den i fem, fryse de fire dele ned og farve med den ene nu. Så vinder jeg også fem ens bundter garn og markerer med datoer. Jeg tror at 14 dage, en måned, 3 måneder og et halvt år vil være fint.Så den 25. november vil resultatet foreligge.

- o Yarn Along o -

Scentless mayweed, theat yields the wonderful sunshine yellow is a stupid plant. It cannot be dried or frozen, and still dye anything.  MotherOwl likes experimenting. One dyebath was split into five equal parts. One was used yesterday, the other four froxen dow. The yarn was wound in five skeins of same weigth. One put into the remaining dyepot, the other four hung on a hook with labess on them: To be used on June 8th, June 25th, August 25th, and November 25. (Two weeks, one month, 3 months and 6 months from now). In November the skeins can be compared, and the experiment called a success or a failure.

Det var vild kørvel og ikke skarnyhder.
This was Wild chervil and not hemlock. 

Lugtløs kamille ude i marken.
Scentless mayweed groving in the field

En stor tingfinderpung, som Uglemor har strikket af svampe- og plantefarvet garn. Uglemor har glemt hulrækken, men den bliver altså ikke lavet om lige nu.

- o O o -

Big treasure pouch made from plant and mushroom dyed yarn. I forgot the holes, but I don't want to frog it.




Hvad jeg læser: Der kommer snart nogle honningbolcher og måske nogle andre. Ugleungerne er blevet store nok til at varm bolchemasse i køkkenet går an.

- o O o -

Reading: Hov to make your own candy. Honey drops and some other ones coming up. The Owlets are big enough now that HOT candy in the kitchen is OK.

Tykt garn og Tvind

     Vores søde nabo havde et nøgle stofgarn med til mig, sidst hun var her. Det måtte nødvendigvis prøves af, og heldigvis havde Uglemor en hæklenål i størrelse meget stor (vist nok 16) som var helt perfekt. Det skal blive til en blød, rund pude til en af vore ret hårde stole.
     Bogen er en samling kritiske tekster om Tvind, men den er fra et alt for tidligt tidspunkt. Ud over den har Uglemor gnasket sig igennem "Lyset fra Fyrø". Det er vist nok en nøgleroman om den første tid med Tvind-skolerne. Det undrer mig egentlig at der ikke er nogen, der har skrevet en rigtig skønlitterær biografi om Tvind.

Yarn Along hos Small Things

Vævede håndklæder -- Woven Towels

Uglemor har gang i et ny væve-eksperiment. Denne gang håndklæder af tykt bomuldsgarn. Egentlig ville hun have haft lyseblå striber, men det blå var allerede blevet strikket af, og der var ikke tålmodighed til at trævle op inden vævningen begyndte.

  --  Yarn Along  -- 

MotherOwl has some experimental weaving going on. Towels in thick cotton. The stripes were planned in a baby blue colour, but all MotherOwl's baby blue was knit up in a misshapen baby sweater. And MotherOwl ran out op patience for frogging before weaving.

     Læser gør Uglemor skam, men der er endnu engang ingen billeder. Uglemor læser "Folk og røvere i Kardemomme By" højt for Piraten og hvem der ellers gider at lytte. Det er Halfdan Rasmussen der har overstat til dansk, og det gør han så godt at Torbjørn Egner inkorporerede noget af oversættelsen i en senere udgave af bogen.
     Ydermere er Uglemor begyndt på at spille klaver igen efter mange år, formålet er at lære Ugleungerne sangene fra Kardemomme BY. De er virkeligt iørefaldende.

Reading, once again no pictures. But I'm reading aloud When the Robbers came to Cardamom Town in a very good Danish translation, by Halfdan Rasmussen. He did translate so well that the author, Torbjørn Egner, translated some of the verses back into Norwegian for a later edition of the book.
The songs are all earworms, and MotherOwl has taken up the piano in order to teach these songs to the Owlets.

Ikke-strikkeklub -- Not Yarn Along

     Ligesom Pia fra ColourCottage havde jeg problemer med en tand og med en bore- skruemaskine, der var død. Jeg valgte så at få hevet tanden ud, eller rettere tandlægen og jeg valgte det sammen. Og i går blev det så endelig dagen for at anskaffe en boremaskine. Gavekortet skulle lige finde herhen, vi havde et ærinde i byen med det relevante byggemarked ... kort sagt i morgen blev til om en måned.
     Meget passende var mit "Æg til salg"-skilt brudt sammen i nattens storm. Så boremaskinens første opgave blev at lave et nyt af slagsen. Der er krummer i den boremaskine! det eneste minus er, at den har en tendens til at spytte bor eller bit ud inden vi er færdige. Det håber jeg at lære den at lade være md.

 Like Pia from ColourCottage MotherOwl had a bad tooth and a broken cordless drill. A month ago I had my tooth pulled, and told, that I would go shopping for a new drill tomorrow. Well tomorrow did not happen until a month later aka yesterday.
But the timing was perfetc. The storm last nigth broke the old signpost with "Eggs for sale". That was the first job for the new drill. It's hard working and efficient. My only complaint is of its tendency to open it's jaws and spew out the drill or screw bit before I'm done with it. Let's see if it learns.
 

Først det gamle skilt. Det blev sat op 24. januar.

The old signpost as it was put up at January 24th.

Det nye skilt i dag. Ja fatkisk er det jo ikke skiltet, der er nyt, men pælen. 

The new signpost today. Actually it's the post that's new, nort the sign.

Uglemors nye bore-skruemaskine

The new cordless drill.

Edderkoppehuen igen -- Spider Hat Revisited

     Uglemor strikkede og strikkede. Da hun næsten havde brugt et helt nøgle garn, skulle Forfatteren prøve edderkoppehuen, som han kalder "Andemad". Den var alt for stor!

 - - - - - -  Yarn Along - - - -

MotherOwl knitted and knitted some more. Whn almost a ball of yarn was used up, she called the for Writer to try the spider hat. He called it "Duckweeds". And it was too big.

     Uglemor trævlede op og strikkede en mindre udgave. Vi præsenterer Andemad2

 - - - - -
MotherOwl frogged the old Duckweeds, and made a new, smaller edition. Duckweeds 2:

Altimens læser Uglemor videre i Dragerytterne fra Pern-sagaen. Lige nu "Red Star Rising"
 - - - - - -
All the while still reading Dragonriders of Pern. Presently Red Star Rising.

Edderkoppehue -- Spider Hat

     Ja, ja ... og nej, Uglemor er ikke færdig med et eneste projekt. I stedet er der slået op til en ny edderkoppehue - således kaldet fordi de 8 glatstrikkede ribber minder om en edderkops ben eller trådene i et spindelvæv. Den er til Skribenten, der ønskede sig sådan én i fødselsdagsgave.

     "Nerilka's Story" er endnu en bog om dragerytterne fra planeten Pern. De er ikke lige gode alle sammen, men denne her er faktisk fin.

  --  -- Yarn Along  --  --  

No, MotherOwl has not finished any more projects lately.Quite the other way around. A new project, happened. The Writer finally succeeded in loosing his hat, or maybe it finally got away. He asked for a new one for his birthday, so of course MotherOwl had to cast on for a new Spider web hat, the 8 rows of stockinette as opposed to the seed stitches looks like a spider's legs or the strands of a cobweb. .
Nerilka's Story is yet a book in the Dragonriders of Pern-series. Some of those are not so good, but this one is actually fine.

Og for lige at fortsætte sagaen med solskinnet, så skinnede solen igen til morgen.

Just to continue the never ending sunrise photo, the Sun was shining brightly today in the morning.