Kikkoman (Blogtober 10)

Her i Uglebo spiser vi mad fra store dele af verden, også Japan, og en af de ting, jeg rigtig god kan lide, er at Kikkoman - dem der med soyaen - har lavet nogle særlige flasker med fine motiver på. Desværre opdagede jeg det lidt sent, så jeg har kun de tre seneste, men den fra 2023 passer altså lige nu.
     Se bare, gyldne ahornblade, der daler ned under fuldmånen og en gylden bro. Det bliver ikke meget mere efterårsagtigt.

In the Owlery we eat a lot of food from all over the world, also Japanese. One of the staples of my Japanese cooking is soy. And Kikkoman has made the perfect bottle.

For the last few years (since 2020), they have even made special editions of it. I was a bit slow finding out, I've got only the last three. But the one from 2023 is perfect for now. Golden maple leafs slowly falling under the full moon and a golden bridge - can it get any more autumny? 

-- 🍁 --  🍥 -- 🍁 --

For øvrigt er denne flaske en af de bedste eksempler på designkunst, jeg har oplevet. Den er flot, stabil, rar at holde om og hælde af, den drypper ikke og er nem både at vaske op og fylde igen. Jeg troede det var et lykketræf, indtil jeg fandt det nedenstående på Kikkomans hjemmeside (mens jeg ledte efter "årgangsflaskerne")

-- 🍥 --

This bottle is by the way one of the best designed pieces, I ever saw. It is pretty, stable, easy to use, does not drip and is easy to clean and refill. I thought it was just happy chance until I discovered this piece of prose on Kikkoman's homepage (while looking for the limited edition bottles):

Celebrating our beloved dispenser
In Japan, until the late 1950s, soy sauce was usually sold in large 2-liter bottles. At home, people would have to pour it into small pitchers to use it as a condiment at the table. That process was awkward, and the pitchers would inevitably drip and make a mess at the table. 
   So, Kikkoman set out to create a modern solution to this centuries-old problem: a reusable, dripless dispenser that would make life easier for consumers. 
   The company hired a talented young man named Kenji Ekuan—who would eventually become one of Japan’s most famous industrial designers—to take on the challenge.
   Over the course of three years, Ekuan and his team developed nearly 100 prototypes until they finally found the solution: a perfectly balanced bell-shaped bottle with a flared opening that was easy to refill and a signature red cap with two spouts (one for soy sauce to pour out of, the other for air intake) that created a smooth, steady pour and put an end to the problem of dripping forever.
   The Kikkoman dispenser debuted in 1961 and went on to sell in the hundreds of millions.

(Dansk oversættelse, se helt til sidst)

-- 🍁 --  🍥 -- 🍁 --

Bemærk venligst at Kikkoman's fine flaske og jeg er lige gamle. Jeg leder stadig efter den fødselsdagsflaske (som måske aldrig blev fremstillet) og de tre andre, der er vist nedenfor. 

-- 🍥 --

Please note that this bottle and I were born in the same year. I am still looking for the jubilee bottle - I do not even know if it was ever made - and the three others shown here below.

- - - - - - -  Oversættelsen - - -
Vi hylder vores elskede flaske
I Japan blev sojasovs indtil slutningen af 1950'erne solgt i store 2-liters flasker. Hjemme måtte man hælde den over i små kander for at kunne bruge den ved bordet. Det var besværligt, og kanderne dryppede og svinede bordet til.
   Derfor satte Kikkoman sig for at finde en moderne løsning på dette århundredgamle problem: en genanvendelig, drypfri flaske, der ville gøre livet lettere for forbrugerne.
   Virksomheden hyrede en talentfuld ung mand ved navn Kenji Ekuan – der senere skulle blive en af Japans mest berømte industrielle designere – til at tage udfordringen op.
   I løbet af tre år udviklede Ekuan og hans team næsten 100 prototyper, indtil de endelig fandt løsningen: en perfekt afbalanceret klokkeformet flaske med en udvidet åbning, der var nem at genopfylde, og en karakteristisk rød hætte med to huller (den ene til at hælde sojasovs ud af, den anden til luft), der skabte en jævn, stabil stråle og satte en stopper for problemet med dryp for altid.
   Kikkoman-flasken kom på markedet i 1961 og er solgt i millioner af eksemplarer lige siden.

Words for Wednesday (Blogtober 8)

Scroll ned for dansk  

 The original Words for Wednesday was begun by Delores and eventually taken over as a moveable feast with many participants supplying the Words.
    When Delores closed her blog forever due to other problems, Elephant's Child (Sue) took over the role of co-ordinator.
    Now, after Sue's demise it is still to be discerned who will take over this role, River is doing it for the rest of 2025, but maybe Lissa will eventually be our new coordinator.

No matter what, how, where or who the aim of the words is to encourage us to write. A story, a poem, whatever comes to our mind.

This month the words are supplied by Sean Jeating and can be found at River's blog.

If you are posting an entry on your own blog, please leave a comment on River's blog, then we can come along and read it and add a few encouraging words.

 It is also a challenge, where the old saying "The more the merrier" holds true.

So Please, remember to follow the links, go back and read other peoples' stories. And please leave a comment after reading. Challenges like this one thrives on interaction, feedback and encouragement. And we ALL need encouragement.

We were given these words:
Visited  
Chewing  
Nudging  
Saw  
Point  
    and/or:
Side  
Honey  
Companion  
Silent  
Loudly

Hmm, I do not really feel like writing. I lack energy. I just sit and read old blogs or books. But then ... it was a nice evening. I did not look at the Words before writing, but fortunately some of them fit in.

Slowly I feel like returning to life, very slowly. Last week I visited the dentist no less than three times, and tomorrow I'll visit her again  for the fourth, and hopefully last time for some time. Chewing has been tough with first one tooth hurting, being repaired and finally extracted, and then another tooth acting up. Hopefully it'll get fixed tomorrow, else I'm going to disappear into thin air - I think I lost 4 kg already, which is NOT healthy as most of it is probably muscles from not moving, not fat.

But this evening, just before sunset (it is dark now at five past seven) I took the basket and collected all the fallen walnuts, fed the hens some grass, weeds and chicken feed, then I hung out the laundry while the bats made their impressing and silent acrobatics over my head. I spread the walnuts on the floor of our outhouse (not the new shed) to dry. I looked for, and found! my spare bicycle key that has been lost for weeks. After looking through all the imaginable, and two unlikely pockets, I was looking at the hook where it usually hung. I asked under my breath, Where is that key? And the answer came to me. It's in your new saddlebag - and it was.

Then I put the bike back into the shed. Today I did not bike to town, as biking in murky, cold October woods and a toothache is no good combination, but I brought my bike by bus to help carry the shopping. After putting the bike back in place, I closed the door to the hens, who had gone to sleep and once inside I took out the pulled pork from the oven, where it had stewed since noon, and turned up the heat, so that the bread could bake soon.

Back in the living room I filled a glass of honey, scraping the crystallised honey out from the bucket, I bought it in, scooping the softer honey into a glass. We call this to mine a glass of honey 🙂

Soon dinner will be ready. And I have enough words left for a follow up later.

- -  A  - -  B  - -  C  - -

    Oprindeligt blev Words for Wednesday startet af Delores og udviklede sig til  en flytbar fest med mange deltagere, der leverede ordene. Da Delores lukkede sin blog for altid på grund af diverse problemer, overtog Elephant's Child (Sue) rollen som koordinator.
    Nu, efter Sues bortgang, er det stadig uklart, hvem der vil overtage denne rolle. River gør det i resten af 2025, men måske bliver Lissa til sidst vores nye koordinator.

Uanset hvad, hvordan, hvor eller hvem, er målet med ordene at opmuntre os til at skrive. En historie, et digt, hvad end der kommer os i tankerne.

Denne måneds ord er leveret af  Sean Jeating og kan findes på Rivers blog.

Hvis du poster et indlæg på din egen blog, så skriv en kommentar på Rivers blog, så vi kan komme forbi og læse det og tilføje et par opmuntrende ord.

 Det er også en udfordring, hvor det gamle ordsprog »Jo flere, jo bedre« holder stik.

Så husk at følge linkene, gå tilbage og læse andres historier. Og skriv gerne en kommentar, når du har læst dem. Udfordringer som denne trives med interaktion, feedback og opmuntring. Og vi har ALLE brug for opmuntring.

Vi fik disse ord:
Besøgt 
Tygge 
Puffe 
Så (eller sav) 
Pege  (eller pointe eller spids)
    og/eller:
Side 
Honning 
Ledsager 
Stille / lydløs
Højlydt

Hmm, jeg har ikke rigtig lyst til at skrive. Jeg mangler energi. Jeg sidder bare og læser gamle blogs eller bøger. Men så ... var det en dejlig aften. Jeg kiggede ikke på ordene før jeg skrev, men heldigvis passede nogle af dem ind.


Langsomt føler jeg, at jeg vender tilbage til livet, meget langsomt. I sidste uge har jeg besøgt tandlægen ikke mindre end tre gange, og i morgen skal jeg derhen igen for fjerde og forhåbentlig sidste gang i et stykke tid. Det har været svært at tygge, fordi først gjorde den ene tand ondt, blev repareret og til sidst trukket ud, og så begyndte den anden tand at gøre ondt. Forhåbentlig bliver det ordnet i morgen, ellers forsvinder jeg i den blå luft – jeg tror, jeg allerede har tabt 4 kg, hvilket IKKE er sundt, da det meste sandsynligvis er muskler på grund af  manglende bevægelse, og ikke fedt.
    Men i aften, lige før solnedgang (det er mørkt nu, fem minutter over syv), tog jeg kurven og samlede alle de nedfaldne valnødder sammen, fodrede hønsene med græs, ukrudt og hønsefoder, og så hængte jeg vasketøjet op, mens flagermusene udførte deres imponerende og lydløse akrobatik højt over mit hoved. Jeg spredte valnødderne ud på gulvet i vores udhus (ikke det nye skur) for at tørre dem. Jeg ledte efter og fandt faktisk! min ekstra cykelnøgle, som havde været væk i ugevis. Efter at have ledt alle tænkelige og to usandsynlige lommer igennem, kiggede jeg på den krog, hvor den normalt hang. Jeg spurgte lavmælt: »Hvor er den nøgle?« Og svaret kom til mig. »Den er i din nye cykeltaske« – og det var den.

Så satte jeg cyklen tilbage i skuret. I dag cyklede jeg ikke ind til byen, da cykling i mørke, kolde oktober-skove og tandpine ikke er en god kombination, men jeg havde haft cyklen med bussen for at hjælpe med at bære indkøbene. Efter at have sat cyklen på plads, lukkede jeg for hønsene, som var gået i seng. Inde i huset tog jeg den hjemmelavede Pulled pork ud af ovnen, hvor det havde simret siden middag, og skruede op for varmen, så brødene snart kunne varmes.

Tilbage i stuen fyldte jeg et glas honning ved at skrabe den stivnede (krystalliserede) honning ud af spanden, jeg havde købt den i, og komme den nu bløde, flydende honning op i et glas. Vi kalder det at mine et glas honning 🙂

Snart er middagen klar. Og jeg har ord nok tilbage til en opfølgning senere.

Regnvejrssysler ~ Rainy Weather Doings (Blogtober 7)

Stormen Amy nåede lige at baske til os med halen. Den bragte store mængder regn og ruskede masser af valnødder ned fra træerne, og mellem bygerne var jeg ude og samle op. Mens det regnede pillede jeg de grønne skaller af (og fik meget brune fingre) og spredte valnødderne ud til fortørring, puttede dem fra forleden i tørremaskinen, kogte vindruegelé og æblemos og strikkede lidt.

The tail end of Amy the storm hit us gently. It gave us lots of rain and shook loads of walnuts from our trees, and I collected quite a bit in one of the non-rainy intervals.
Then, as it rained once again,  I removed all the green outer husks (staining my fingers a nice brown) spread out the nuts to pre dry, put those from Friday in the dehydrator, made grape jelly and applesauce. I even knitted a bit.

Poetry Monday :: Kitchen

This week's prompt for Poetry Monday is Kitchen taken from the 365 Days of Drawing Prompts and other Arts group.

As Autumn equinox is tonight at 8.19 pm. I feel inclined to write of soups and autumn things and a sad me longing for more sun. Right now the rain is splashing against my window panes, but the sun is just behind the clouds, ready for a "Who? -Not me!"-moment in a short while.

See for yourself how innocent our weather can act. The big puddles and the wet tarmac are giveaways, the trees were still dripping wet (old photo).

As I was right and the weather later did its innocent trick I took a short bike ride to pick something.

Denne uges tema for Poetry Monday er Køkken, taget fra gruppen 365 Days of Drawing Prompts and other Arts.

Da efterårsjævndøgn er i aften kl. 20.19, føler jeg mig fristet til at skrive om supper og efterårsting og en trist mig, der længes efter mere sol. Lige nu plasker regnen mod mine vinduer, men solen er lige bag skyerne, Og vejret er helt sikkert klar med sit "Hvem? - Ikke mig!" lige om lidt.
     Se selv, hvor uskyldigt vejret opfører sig her. Men de store vandpytter og den våde asfalt afslører vejret, træerne var stadig drivvåde.
     Jeg havde ret - vejret spillede uskyldig kort efter (gammelt billede), så jeg fandt cyklen frem og plukkede løs.

-- 𐑴  🙐  𐑴  🙖  𐑴 --

Today in my kitchen it's acorn thump season
I beat them and dry them and I have a reason.
For cracked and dried acorn they give off an oil.
I'll press it and clean it and give it a boil
all mixed up with beechnut and olive and rape
And honey and beeswax, and maybe some grape
Then mix it with lard and with lye.

And if you now wonder and ask me: But why?
The answer is simple: Because I do hope
to make me some nice acorn soap

-- 𐑴  🙐  𐑴  🙖  𐑴 --

I dag i mit køkken får agerner slag,
og så bli'r de tørret en nat og en dag
og presset til olie, jeg blander den straks,
med olie fra bognød, oliven og raps.
Det varmer jeg op og jeg tilsætter lud.
Hvad er det, jeg laver, har nogen et bud?
Det kan ikke spises, er ikke en drik
Hvis du gætter SÆBE har du ramt på en prik!

- - - - - -  - Coming Themes  - - - - - - - -

Sep 29 Snuggles
Oct 6 Water
Oct 13 Contrast
Oct 20 Side profile of a person
Oct 27 Journey between stars
Nov 3 Funeral
Nov 10 Dismembered
Nov 17 In a cave
Nov 24 Pot of tea for two

Hvad jeg plukkede -- Foraging

Mandag cyklede jeg hjem gennem skoven. Jeg ledte efter svampe. På diverse sociale medier havde jeg set folk komme hjem med kurvene fulde, og nu ville jeg også forsøge mig. Jeg afsøgte alle de sædvanlige steder, men næh, niks,  nej, ingen svampe til mig. Og på birkeengen, hvor jeg altid tidligere har kunnet finde et par birkerørhatte, som sidste udvej, var birketræerne fældet. Og birkerørhatte har nu engang behov for birketræer. Der var én sølle rød birkerørhat. Og den var der en snegl, der havde fundet, så der var ikke mere svamp.
     Lægere inde i tykningen groede nogle meget små Rødsprukne rørhatte, de er her sammen med en poresvamp (nok en flad lakporesvamp). Den skal ikke spises, men pynte. Svampemyggene fløj op i skyer, da jeg plukkede svampene, og de var da også fulde af orm alle sammen.
     Jeg gik trist en anden vej tilbage til min cykel. Og mødte denne her. Jeps Karl Johan i egen majestæt. Han kom med hjem til middag.

Monday I biked home through the forest. I looked for mushrooms. On various social medias I had seen people coming home with their baskets full, and now I wanted to have a go.
  I searched all the usual places, but no way, no mushrooms for me. And on the birch meadow, where I have always been able to find a few birch boletes as a last resort, the birch trees had been cut down. And birch boletes need birch trees. I found one measly orange birch bolete, but a slug had found it first, so no mushroom for me. A bit further into the thicket some very small Red cracking boletes grew- I picked them and placed them in my saddle bags for a mug shot (seen above) with a polypore. The fungus gnats flew up in clouds when I picked the mushrooms, and they were of course all full of larvae.
  I walked sadly another way back to my bike. And met this one. Yup, a King bolete. His majesty was invited home for dinner.

Om eftermiddagen tog jeg plukkekassen over armen og gik først en tur og plukkede tjørnebær.

-- 🍄🍒 --

In the afternoon I went foraging. On the edge of a field, I picked haws.

Hjemme i haven plukkede jeg mange forskellige planter.

-- 🍄🍒 --

Back home in my garden I picked many flowers and herbs.

I bakkerne øverst: Salvie, timian, oregano, laurbær. Udenfor: Nælder
Stort bundt løvstikke, tropæolumblomster
Vild kørvel, Valnødder, Skønhedsøjer x 3.
Regnfan, Hopi-solsikker, frø og kronblade. I bakken: Øhh ... dem brugte jeg ikke.
Nogle af dem her endte i køkkenet, måske mere om dem senere, nu til farveplanterne.

-- 🌿🌻 --

In the containers at the top: sage, thyme, oregano, laurel. Outside: nettles
Large bunch of lovage, Nasturtium flowers.
Wild chervil, Walnuts, Tickseeds x 3.
Tansy, Hopi sunflower, seeds and petals. In the container: Um... I didn't use those.
Some of these ended up in the kitchen, maybe material for a later post, but first, the dye plants.

-- 🌿🌻 --

 
- Hopi-solsikkerne har jeg dyrket, fordi de skulle kunne farve lilla. Og mine fingre antog da også en lilla-sort kulør mens jeg pillede frøene ud af blomsten. Lovende. Et eller andet sted læste jeg at kronbladene gav gult. De måtte også testes.
- The hopi sunflowers are grown because thier seeds should be able to dye purple, and my fingers were stained a deep, purple hue while deseeding this head. Promising.  Somewhere I read that the petals dyed yellow. To be tested.

- Valnødderne: Kun de grønne skaller endte i farvegryden, selve nødderne blev knækket og spist!
- Walnuts: Only the green outer husks belong in the dye pot, the nuts proper were cracked and eaten.

- Vild kørvel (til højre) gror normalt kun om foråret, hvor den giver limegrøn til citrongul. Spændende med efterårsvækst her.
- Wild chervil (right) is a spring flower, where I always pick them for their lime or lemon hues. I never saw them in the autumn. What will happen?

- Regnfan (til venstre) den stod der bare, og plejer at give fint gult.
- Tansy (left) was growing just outside my garden door. It is a reliable source of a nice yellow.

- Skønhedsøjer: Der er tre slags, Coreopsis tinctoria fra frø (de hele, mest røde blomster), Coreopsis Grandiflora enårig plante fra Plantorama (den med røde pletter), og Coreopsis verticillata en staude fra Kvickly (helt gule blade). Det spændende er her, om de farver lige godt. Nogle siger at kun C. tinctoria farver, min erfaring siger alle sammen!

- Tickseed. Three different plants. Coreopsis tinctoria from seeds (the flowers with lots of red), Coreopsis Grandiflora an annual from a plant-place (petals with red spots), and Coreopsis verticillata a perennial from a local supermarket (all yellow petals). What I want to see here is the difference, if any. Some say only C. tinctoria dyes, my experimenting so far tells me they all do.

En firkant mere -- One more Square

     Uglemor besluttede at lade bladfirkanten indgå i tæppet.

 - 🔶 -

 MotherOwl decided to let the felted leaf become a part of the throw.
 

Idé til hvordan tæppet skal sys sammen. -- Maybe it will look like this.

     Ydermere besluttede Uglemor, at der skulle være flere af den slags firkanter. Den næste blev en lidt lysere firkant med en rød birkerørhat på.

- 🔷 -

 Furthermore she decided, that it would not be alone of its kind. The next one is slightly lighter square with a felted orange birch bolete

Den ægte vare og den filtede.
The real mushroom and the felted replica.

Filtet blad -- Feltet Leaf

     For et par dage siden så Uglemor filtede efterårsblade et sted på internettet. Fluks røg en gammel uldtrøje i vaskemaskinen ... og kom uændret ud igen. Det der med at uldtrøjer filter til barnestørrelse i vaskemaskinen må være en myte. Uglemor angreb trøjen, med varmt vand, sæbespåner og en svupper, men det skete der intet ved. Vi ofrede en ægte kogevask på trøjen (og en masse andet), men den passer mig stadig! Mærket i trøjen siger ren ny uld, jeg har vasket, alunbejdset og plantefarvet den, så jeg ved, det er uld.
     For længe siden, faktisk for to år siden, begyndte Uglemor på et plantefarvet tæppe i planteprint-teknik. Forleden dukkede firkanterne op igen og Uglemor begyndte for 5. eller 6. gang at sy rundt om firkanterne. De fleste af firkanterne er stadig firkanter, men denne gang ser det faktisk helt pænt ud, og måske bliver det ligefrem til et tæppe.

- 🔶 -

Some days ago MotherOwl saw felted fall leaves somewhere in the corners of the internet. She took off her worn woollen sweater and threw it in the washing machine. It came out looking just the same (only a bit cleaner) She attacked it with hot water, soapsuds and a  plunger in a bucket. Nothing happened. We even tried the hottest cycle in the washing machine (90 degrees), the sweater still fit MotherOwl. Those jokes about sweaters shrinking to baby size in the washing machine might be an urban myth.
A long time ago, at least two years ago, MotherOwl started remaking a throw, using Ecoprinting. Most of the squares are still squares, but now MotherOwl found a yarn that suits all the squares and MotherOwl. Big stuff. Maybe we'll end up with a finished project in two year's time.

       Men som man kan se, er det ikke alle firkanterne, der er lige pæne.Nogle af dem blev kedelige, og det er OK, for det sætter de pæne i relief i et tæppe. Men nogle af dem blev ligefrem grimme.
     Et af de grimmeste røg med i kogevasken, og krøb måske 1 cm på hver led - store sager!
     Uglemor puttede den så direkte ned i en gryde med kogende skønhedsøje-suppe til plantefarvning. Den blev stadig ikke mindre, men den blev rødbrun. Sådan rigtig efterårsfarvet.

- 🔷 -

 But as you see not all the squares are pretty, some are bland and boring some are even ugly.
The bland and boring ones are OK, a throw needs something to make the pretty parts pop, but the ugly ones ...MotherOwl had one of them in the hot water cycle, it shrunk, like 1 cm -- wow!
MotherOwl then put it onto a pot of boiling coreopsis flowers boiling for a dye extract. It did not shrink any further, but turned the an autumnal orange-brownish. Perfect for a leaf.

 

      Uglemor hev nogle tråde ud af sine plantefarvede garner, fandt en filtenål og begyndte. Helt uden hverken planer eller tegninger. den tynde tråd kom også en tur i skønhedsøje-gryden for at blive lidt rødligere. 

- 🔶 -

MotherOwl pulled some threads from her stash of plant dyed yarn. The thinner thread went into the coreopsis pot as well to get a reddish hue. Then MotherOwl grabbed a felting needle and began to lay on yarn, no pattern, no plan, just doing.

     Sådan endte bladet med at se ud. Nu spekulerer Uglemor bare på, om hun skal klippe bladet ud, som det var planen fra starten, eller om bladet skal inkorporeres i tæppet - eventuelt med et par andre tern, lavet på samme måde med forskellige farver og motiver.

- 🔷 -

The leaf ended up looking like this. Now MotherOwl is wondering. Do I cut out the leaf, as intended, or do I leave it whole and incorporate it in the throw, maybe even make some more like it, with other colours and patterns?

Oh, what a Beautiful Morning ... ♫🎶

Uglemor er næsten parat til en ny "Vejen hjem"-serie med sådan en smuk morgen.

    ★    

Almost ready to do a new On my way home-series with mornings like this.

Plukkepose - Foraging Bag

     Det kan godt være at Uglemor har sin gode plukkekasse, men den skal man jo for det første huske. Den er perfekt, når Uglemor som i indlægget om den kun skal ud og plukke. Men for det meste kombinerer Uglemor plukning og indkøb. Og så er cyklen altså fuld, der er ikke plads til plukkekassen på bagagebæreren. Det sker også at Uglemor er på vej hjem fra indkøb og ser noget spændende på et træ, en busk eller på jorden.
     Og hvad så?  En overgang havde Uglemor et furoshiki med sig. Det var fint til svampe, men det kunne for det meste kun have én ting indeni. Det havde også en tendens til at smide om sig med bærrene eller endog at mase dem.

- 🐾 -

MotherOwl has her fine foraging crate, but it is not so good, when MotherOwl sees something interesting and potentially edible by the road on her way home from shopping. She also has to remember to bring the crate, and it takes up all of the luggage rack on the bike. Space normally filled up with groceries when MotherOwl is on her way home.
Now what? For some time MotherOwl brought a furoshiki,  but it could hold only one thing at a time, it had a tendency to spill its contents, and quite often the berries were mashed.

Hvad Uglemor så i skoven på vej hjem    ★    What MotherOwl saw in the woods on her way home.
Slåen - sloe     ★     Sommerrørhat (lige så god som Karl Johan) - Summer bolete (as tasty as the King bolete)
Rød birkerørhat - Orange birch bolete     ★     Hvidtjørnebær - Haws

    Uglemor fik en idé. En plukketaske. Blød nok til at ligge krøllet sammen i bunden af rygsækken, men alligevel stiv nok til at bærrene ikke trillede ud. Med to adskilte rum. Så skulle den kunne hænge på armen, så man kunne holde grenene med den ene hånd, plukke med den anden og lægge bærrene i posen uden akrobatiske øvelser.  Ja, tak!

- 🍄 -

MotherOwl had an idea. A foraging bag. Made of fabric, so that it could be tucked into a corner of  the backpack, but yet sturdy enough to hold the berries without spilling. With 2 separate compartments. Hanging over one arm in order to let MotherOwl hold onto the branches with one hand, pick the fruits with the other hand, and put the berries into the bag without acrobatics. YES! 

Her er tegningen Uglemor lavede i sin gode bog.    ★     Here's the drawing MotherOwl made in her book.

Så tegnede Uglemor mønstre, først på avispapir og så på fint, hvidt papir.

- ⠏⠕⠎⠑ -

Then MotherOwl drew patterns on old newspapers, and then on a sheet of white paper.

Mønster til selve posen. Man behøver et kraftgt stykke stof ca 60 x 35 cm. foldet to gange.
Pattern for the bag proper. You need a square of sturdy fabric, 60 x 35 cm folded twice.
"Mod fold" means "To be placed on a fold".

Mønster til bunden af posen (samme stof som posen), til inderposen (klip 2 i tyndt lærred) og belægning til inderposerne (også x2 i en anden farve for sjov.)
Patterns for the inner bag (cut 2 in colse vowen linen) liners for inner bag (cut 2 in a coloured fabric just for fun) and the bottom of the bag (sturdy fabric again).

     Uglemor klippede og syede og syede, og uden at hæfte ender, sømme pænt eller noget, for hun ud af døren med plukketasken stoppen ned i rygsækken. Hun gik på indkøb og hentede Ugleundgerne, og på vej hjem gennem skoven var det endelig tid til at teste prototypen.

🐾 - 🍒 - 🐾

MotherOwl cut and sewed, and without time for finer details like cutting off ends or turning all seams -- it is a prototype after all - she tucked the bag in a corner of her backpack and went off in search of the Owlets to go shopping. On her way home she took some time to test the bag.

Snydebillede hjemme i haven, Uglemor plukker ikke noget fra vildvin.
Mock-up photo in the garden. MotherOwl do not pick anything off Virginia creeper.

   Det gik helt fint. De to rum blev fyldt op med slåen og tjørnebær.
     På vej hjem fandt Uglemor endnu et par ting, der skulle i posen, så det var godt, at de to inderposer ikke nåede sammen. Mellemrummet blev nemlig fyldt med dem her:

- 🍄 -

It worked like MotherOwl imagined, actually even better. She picked some sloe and haws to test the two rooms of the bag. It was great that the two inner bags were not held together in any way. MotherOwl had to fill up the space in the middle with something else:

Karl Johan, summerrørhatte og røde birkerørhatte i smuk svampesymfoni.
King bolete, summer boletes, and orange birch boletes make a mushroom symphony. 

Ups, Skribenten nåede at snitte halvdelen til aftensmad inden Uglemor fandt kameraet frem. Her er den anden halvdel.

- 🍄 -

 Oops, The Writer cut up half of it before a photo was taken. Here's the other half.

Karl Johan og rød birkerørhat. Er de ikke smukke?
King bolete and orange birch bolete. Pretty, aren't they?

 Uglemor tog en lille tur til, denne gang med plukkekassen bag på cyklen. Plukkeposen blev hurtigt fyldt med nogle meget store flotte slåen, og masser af tjørnebær. Efter at de var hældt op i bakker i plukkekassen, plukkede Uglemor de sidste, meget modne mirabeller. De lå så i plukkeposen, medens Uglemor cyklede hjem med den på armen. Det kunne man godt, og mirabellerne blev ikke stødt.
     Endnu en god anvendelsesmulighed for plukkeposen.

- 🍒 - 🚲 -

MotherOwl went for yet another foraging trips, this time bringeing the foraging crate as well. The bag was filled with sloeberries and haws. After MotherOwl poured these berries into the crate, in separate boxes, she picked the very last very ripe small plums. They lay in the foraging bag hanging from MotherOwl's arm all the way home. Biking with the bag was no problem, and the small plums were still unharmed as we reached home.
Another good use for the foraging bag.

Man har også brug for to tryklåse (midt på inderposerne)  og noget bånd til at binde med.
You'll also need 2 snaps (in the middle of inner bags) and some string for tying.

Græskar -- Pumpkins (3. november)

     Der er så mange inspirerende bloggere i  verden. Når det kommer til håndarbejde besøger Uglemor ofte Attic24, hvor Lucy blogger om hækling, kærlighed til farver, garn årstider, the og kager og sin familie. Det var faktisk hende, der fik Uglemor i gang med at hækle igen efter en pause på knap 40 år.
     For et par dage siden fortalte hun om en af sine store inspirationskilder: Planet June, hvor hun havde fundet nogle vidunderlige hæklede græskar. Det måtte Uglemor nødvendigvis prøve, tønden havde som sædvanligt det rette garn, græskar-orange, tykt bomuldsgarn (ja, Uglemor er skyldig i at fylde garn i tønden med ujævne mellemrum). Endnu er det ikke blevet til mere end to, og det næste forsøg bliver en af Lucys variationer med striber.

- o 0 o -

     So many interesting blogs out there. But when it comes to love for all things fibery, especially crocheting, love of colours, seasons, yarn, teabreaks and family, none I have found beats Lucy at Attic24. She actually started me crocheting again after a break of almost 40 years.
Some days ago Lucy told of one of her favourite blogs: Planet June, where she found some pretty pumpkins. MotherOwl had to try. The stash barrel once again held the right yarn (yes MotherOwl pleads guilty, she tops up the stash barrel now and then). So far only two pumpkins have been made. Next up is one of Lucy's striped variations.

TUSAL - Oktober

Oktobers stumper indtil nu. Rester fra strikning af edderkoppespind.

- o 0 o --   Link til Daffycat   -- o 0 o -

October's ORTs so far. Snippets and leftovers from kintting cobwebs.

Spindelvæv - Cobweb

     En af de ting, der gør efteråret til at holde ud for Uglemor er edderkopper og deres flotte spind. Og så elsker Uglemor at fremstille ting med sine hænder. Kan man lave er edderkoppespind - andet end de der kastanjedyrs-nogen? Måske kunne man strikke et?
     Uglemor fandt blyant, papir, garn og pinde frem. Først indefra og ud. det ser ikke fantastisk ud.

- o 0 o -

Some of the things making Autumn bearable for MotherOwl are spiders and cobwebs.  MotherOwl likes to make things with her hands as well. Could you create a cobweb? Apart from those chestnut ones? Maybe knit one.
 MotherOwl found pen, paper and knitting bag and began. First try knit from the centre out was not so good.

     Udtagninger er grimmere end indtagninger - i hvert fald når Uglemor strikker. Og som Piraten sagde, så ville det nok være bedre med et hvidt spind på mørk baggrund.
     Mønsteret blev revideret lidt. Begynd udefra, det kræver at man kan tælle til 112 og sætte en ring af masker sammen uden at lave et möbiusbånd - fortæl Ugleungerne om et möbiusbånd, lav et af papir og end med at lade Minimax klippe det igennem på den lange led -  det er fascinerende med en strimmel papir uden ende. Så strikkede Uglemor, tabte kun et par masker undervejs og sine strikkepinde mindst 100 gange. De dumme uglevinger nægter at holde fast på mere end en ting ad gangen i længere tid. Men resultatet er meget bedre.
     Uglemor er igang med version 3.

- o 0 o -

Increases are uglier than decreases, at least when MotherOwl is knitting, and as The Pirate said, "Mummy! Cobweb are light on dark not as you made them!"
Redesign the patter. Cast on 112 stitches, count them at least three times, join in a round without making a möbius band. Stop knitting, tell the Owlets what a möbius band is, make one and play with it, ending by having MiniMax cutting it along the middle with surprising result. Start knitting again dropping several stitches and the knitting needles a zillion times) my stupid fingers are to blame, as they refuse to hold on to more than one thing for very long). But the result is much better.
MotherOwl is happily knitting along at cobweb # 3.

Fredag morgen

     I dag er morgenen lysende og næsten vindstille. Rgtig en dag til at nyde. I dag, når Ugleungerne kommer hjem fra skole, starter efterårsferien 🙂

⤱ 0 ⤲

Today the morning is luminous, there's almost no wind and no rain in sigth. A good day for joy. Today - wjhen the Owlets are home from school again - the autumn holidays begin 🙂

     Igen i dag har jeg kigget på svampe. De er ikke spiselige, tror jeg i hvert fald, men de er da flotte. 

⤱ 0 ⤲

Agani today, I've been looking at mushrooms. No we're not eating those either, but they're pretty.

     Dagen efter fuldmåne tog jeg et billede af den ikke helt fulde måne. Her er så et der passer til. Dagen efter halvmåne.

⤱ 0 ⤲

The continuinf g story of the Moon. The day after full Moon, I took a photo. Today is the day after last quarter. A new picture:

     Og på denne måde blev ingen af mine gamle kladder alligevel udgivet, som jeg ellers truede med. Jeg har nu sat dem allesammen på til efterårsferien. Gad vide, om det ikke virker inspirerende?
     Lad os se, hvad efterårsferien bringer.

⤱ 0 ⤲

And thus none of my old drafts were published. Now I've put them all up for auto-posting in the autumn holiday. That migth inspre me to write?
Let's see what the holiday week holds in store for us.

Regnfuld morgen -- Rainy Morning.

     I dag viste vejret sig ikke fra sin pæneste side. Det var hverken lysende, opmuntrende eller noget.  Det var voldsomt blæsende og regnfuldt - og stakkels Uglemor var på vej til tandlægen.

- o 0 o -

Today's morning weather was not luminous or even cheerful, the wind was blowing and rainshowers passed. And poor MotherOwl was on her way to an appointment with the dentists.

Den 3. morgen - The 3rd Morning

   I dag var vejret ikke så solrigt som mandag og tirsdag, men udsigten over engen på vej hjem var alligevel smuk.

Today the weather was not as sunny and mild as Monday and Tuesday. Anyhow the view over the meadows on my way home was still enchanting.

Lysende morgener -- Luminous Mornings

     Åbenbart har denne uge besluttet sig for at overøse Uglemor med de mest vidunderlige solopgange.
     Det er en dejlig, positiv start på dagen, og det er tiltrængt, Uglemor er træt og hendes helbred er ikke det bedste for tiden.
     Så er det jo herligt, at det ser sådan her ud på vejen hjem.

     This week has decided to regale MotherOwl with a row of wonderful sunrises.
Very much appreciated, as MotherOwl is tired and ill.
It is wonderful that my way home looks like this.

Mandag 9. oktober

Tirsdag 10. oktober

     Og i dag - lige da jeg skulle til at putte kameraet væk, hørte jeg vingeslag, og endelig lykkedes det mig at tage et billede af gæs på træk.

And today, as I was putting the camera away, I heard beating wings. And finally I succeded in catching a photo of gesse flying overhead.

... og så lige et par flotte svampe, der er spiret frem i nattens løb.  Og, nej, de ender ikke som aftensmand!

... and a pair of mushrooms sprouted overnight. No, we're not eating those!

Kladder, halvfærdige indlæg og glade dage forude

Drafts and finished posts and happy days to come


     I min oversigt over indlæg ligger der en million - okay da 38 kladder. Det er alt fra næsten færdige indlæg til bare et billede eller en overskrift.
     De kommende to uger har Ugleungerne emneuge (som altid sport og gymnastik i forklædning, men de har fri 12.45 hver dag) og derefter efterårsferie. Det vil sige at de er meget hjemme. Derfor vil jeg sætte de færdig(st)e af indlæggene til at auto-udgive sig selv med ujævne mellemrum.
     Der kan derfor forventes underlig uglegylp i den nærmeste fremtid, hvis jeg ikke når at stoppe dem med beretninger fra vores oplevelser.

Flotte bønner  --  Impressing beans

Blækhatteblæk  --  Shaggy mane ink

I have a gazillion - well at least 38 drafts in my blog archives. I have everything from almost finished posts to posts that's only a title or a photo.

 The coming two weeks are happy days The Owlets have a theme week - as always another name for PE in disguise. The silver lining is very short days. The week after that is autumn holidays. That leads to MotherOwl and the Owlets having time for outings, trips to here and there, and not much time for blogging.

For that reason, I'll put up some of the more finished posts for auto-posting. If I can not find time to write about our happy times, be prepared for Quirky Owl Pellets.

Fuldmåne - Full Moon

Bare fordi jeg tog et fantastisk billede af den allerede aftagende fuldmåne.

 Just because I snapped a fabulous photo of the already waning full Moon.

Harvest Moon  --  6. Oktober  --  Høstmåne

En smule af dit ... ♫♪

... A couple of those ... ♫♪

     Uglemor har som sædvanlig lavet en mængde underlige ting i den forgangne tid. Her er en lille smule af det.

As usual MotherOwl has been busy making this and that. Here are some bits and pieces.

Uldtotter farvet med kastanjeskaller. Et eksperiment der fortsætter.
Wool, dyed with chestnut husks, an ongoing experiment

Høst fra domen, skoleagurker, tomater i mange farver og frisk ingefær.
Harvest from the dome, Small cucumbers, rainbow tomatoes and fresh ginger.

Det seneste fuldførte projekt. En ny platform til vandtønderne, det gamle var smuldret bort. Jeg ved godt den ene tønde mangler - forbindingsslangen var utæt, og butikken, der solgte de slags er selvfølgelig lige lukket.
Latest project finished rigth before the rain set in. A stand for the rain water barrels, the old one was decrepit. I know one barrel is missing ;) The connecting pieces had become leaky, and the shop where I bought it has closed.

I søndags var vi til høstmarked, og Spirillen fandt straks en hest.
A shot from last Sunday Marsupilami is animal friendly and at the open farm days, he got a chance to ride a horse.

Piraten og den lille Ædelsten - onkel-niece-kærlighed.
The Pirate and the Little Gem. Love between an uncle and his niece.

Krydderurtebedet er endeligt blevet luget. Se salaten der spirer i potterne - dræbersneglene har ikke luret ideen endnu.
The herb bed - now without weeds. Notice the lettuce in the post. The snails have not yet found them out.

Jordbærbedet har også fået en omgang. Først luget, og klippet ned og så hestemøj over.
Naboen er den glade giver, vi mø hente alt det, vi gider
The strawberry bed ready for winter, weeded, cut down and covered in horse manure.
A neighbour has horses, and we can go get all we need.

Det er nemmere at få luget, når de her 8 damer er glade modtagere af spandens indhold. Nys indflyttede hønniker.
Nettet skal afholde dem fra at overnatte i træet bagved, det virker.
It is easier to go weeding when these 8 ladies stands ready to empty the buckets. Meet our new pullets.
The netting is to prevent them from nesting in the trees for the night.