Blue :: Sunday Selection ~ Colour26

It started off innocently with blue arrows and squiggles sprayed on the tarmac.
Det begyndte uskyldigt nok med blå pile og underlige symboler på asfalten.

"My" arrow - and very dusty shoe!  ~ "Min" pil, og meget støvede sko!


Then came the signs and so on.
Så kom skiltene og alt det andet.

Now every arrow has its own small excavation. Tomorrow: My arrow. New water pipes are installed.
Nu har hver pil sin egen lille udgravning. I morgen er det min pil, der står for tur. Vi får lagt nye vandledninger.

And they're BLUE! ~ Og de er BLÅ!

Vejen hjem sidste -- 48 -- On my Way Home, last Chapter

For sidste gang i år - og næsten symbolsk en dag for sent - tog Uglemor sin rangerkappe på og sneg sig ud af huser før daggry. Det var koldt, klart og blæsende. Før Uglemor var færdig med at tage billederne, var hun gennemkold, og den hånd, der havde holdt kameraet mod lygtepælen, var stivfrossen af kontakten med det kolde metal. Men koldt, klart og blæsende er en herlig afveksling fra truende, skummelt og regnfuldt.

- o 0 o -

For the last time - and of course a day too late - MotherOwl put on her ranger cloak and sneaked out of the house before dawn. It was cold, clear and windy, which is an improvement over murky and rainful.
Windy means freezing cold, and MotherOwl was stiff from cold and her hand, holding the camera steady against the lamppost was numb from contact with the icy metal before pictures were dome to her satisfaction.

• Non sit vobis vanum mane surgere ante lucem, quia promisit Dominus coronam vigilantibus. 
• Det er ikke forgæves at stå op før lyset om morgenen, for Herren har lovet kronen til dem der våger.
•  It will not be pointless for you to rise before light, because the Lord has promised the crown to the vigilant.

   Dagens vers er invitatoriet til matutin, den første af de gamle tidebønner. De blev også lavet om ved liturgireformen i 60'erne, men Uglemor kunne bedre finde ud af den gamle version selv om den var på latin, og bad i mange år tidebøn med ujævne mellemrum. I vore dage findes teksten interaktivt på nettet, selv om den naturligvis undslipper Uglemors heuristik lige nu og hun ikke har lyst til at grave det gamle breviar op - det var måske ellers en god idé.

- o 0 o -

Today's verse is the invitation from Matutin (Matins?) written down after memory, and folloving the latin breviary. MotherOwl has one of those, and many years ago she sporadically read the hours folloving the old latin rites because the new Danish book of the hours was big, unvieldy and expensive.Cited from memory because the online editions elude me, and I am too lazy to get up and hunt down my paper copy ... well this migth actually be a good idea.

• Topstjernen på vores juletræ
• The star in the top of our Christmas tree

     Ud over markerne har Uglemor brugt kameraets indbyggede nattesyn, så man kan se de store søer der er dannet. Der gik en å i gamle dage, den er nu rørlagt. Måske burde vi søge om naturgenopretningesstøtte til at genskabe den. Det ville være smukt.

- o 0 o -

Looking over the firelds MotherOwl used the camera's built in nigth vision. It's wet. Very wet. It has been raining for weeks.There's not normally a lake or pond down there, but fields. A brook ran there once upon a time, but it runs in pipes now. Maybe the municipality should apply for nature reshaping and re-make the brook which now runs below ground. That would be good for wild life and maybe attract a stork or two.

Solopgang/solnedgang: 8:46/15:40, dagens længde 6:54, tiltaget 0:04
Hurra hele 4 minutter i dag!
A glorious 4 minutes longer!

Vejen hjem -- 47 -- On my Way Home

     I dag er det årets korteste dag, kun 6 timer og 50 minutter sollys får vi her. Så her klokken kvart i otte er der en hel time til at solen står op.

 - o 0 o -

Today it is winter solstice. We have only 6 hours and 50 minurtes daytime. At a quarter to eight there's still an hour left till sunrise.

     Denne uges billede den anden vej er taget fra den anden side af vejen. Her ses den trofaste lygtepæl, som jeg har lænet klameraet op ad, hver eneste gang jeg har taget et billede lige siden januar. Det var også den lygtepæl, valgplakaten hang på.

This week's photo over the fields is taken from across the road. On this photo the faithful lamppost can be seen. MotherOwl has steadied her camera against this lamppost every week. The exception was when the gruesome election poster hung there.

     Sidste uge komplimenterede Pia fra ColourCottage mig for min fine brug af blitz. Det var så gadelygten, der sørgede for lyseffekterne på billedet. Sådan nogle har vi haft et stykke tid. De første år, vi boede her, gik strømmen i tordenvejr, stormvejr, frostvejr, når en fasan ramte ledningerne og ind i mellem bare fordi. Først blev  ledningerne fra nærmeste storby, hvor elværket ligger, og herud lagt ned i jorden for snart mange år siden. Senere blev også ledningerne inde i byen lagt ned i jorden ved hjælp af en mekanisk muldvarp. Og i samme omgang blev vores tre søvnige gadelygter opgraderet til de nuværende lyskastere. Det var til glæde for mange, men Ugleboets indbyggere savner de ledninger, svalerne sad på.
     Her ses ledningerne og de gamle, søvnige lygter på et gammelt, rystet billede fra efteråret 2007, dog uden svaler.


Last Tuesday Pia from Colourcottage complimented me for the nice effect that my flash had on the tree. The truth is that I never use flash for the On my Way Home photos. It's this lamppost delivering all illumination,  Several years ago the power cables were buried in the ground from here to the power plant. It was a great improvement, before this we were without current when thunder rolled by, in stormy weather, when snow or sleet fell heawily on the overhead cables, when a peasant flew into them, and sometimes just because.
Later again also the overhead cables in the village were buried in the ground, and new, poverful lampposts were put in in place of the few, far between, and sleepy old ones. Most liked this change, but the inhabitants of the Owlery miss the swallows sitting there.
This is an old photo of the overhead cables, and the sleepy lamps, but no swallows (wrong season).

Solopgang/solnedgang: 8:44/15:34, dagens længde 6:50, aftaget 10:43

Vejen hjem -- 46 -- On my Way Home

I dag er det decembervådt og trist. 

 - o 0 o -

Today was dawning wet and grey. It is dark as ...

     Og jeg kommer atter (og nok engang) til at tænke på polsk litteratur. De sidste mange år har vi vist alle, når årets nobelprismodtager i litteratue er blevet nævn spurgt os selv: Hvem er dog det? En undtagelse var i 1996, da navnet Wisława Szymborska lød i radioen, sagde jeg: "Nåh, hende!" Det år - og de omkringliggende - studerede jeg nemlig polsk på universitetet, og vi havde for mindre end en måned siden læst nedenstående digt (Kat i en tom lejlighed).

- o 0 o -

And it makes me think of Polish literature once again (and again). The last years - for several years actually I always said "Whoever migth that be!" when the name of the Nobel lauretate in literature was disclosed. An exception was in 1996, as I spontaneously said "Oh her!" when the name Wisława Szymborska was read aloud. MotherOwl was in the middle of her studies of Polish language and literature, and in the month before we had read the poem seen below (Cat in an Empty Apartment). Written by that same lady.


Hvis vi vender os om, ser det ikke bedre ud.

- o 0 o -

Turning around the view is not much better.

Solopgang/solnedgang: 8:39/15:32, dagens længde 6:53, aftaget 10:40


Kot w pustym mieszkaniu

Umrzeć — tego nie robi się kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać się między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.

Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.

Coś się tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf się zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.

Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
I żadnych skoków pisków na początek.

Wisława Szymborska

Vejen hjem -- 45 -- On my Way Home

I dag er det en ganske særlig dag. Det er den 8. december. Det er Marias undfangelse (den dag, Anna og Joachim fik at vide, at Maria skulle fødes) og det er indledningen til barmhjertighedens år. I dag - ja faktisk medens jeg skriver disse linjer - åbnes den hellige dør i Peterskirken.

Today is a very secial day. Its The immaculate Conception of Mary, ant today, actually as I write these lines the holy door in Saint Peter's is opened. The Jubilee of Mercy has begun.

• Solen står i dag op klokken 8.30 ifølge DMI, så det er ikke sært at det er mørkt endnu her klokken 7.46 med alle de regntunge skyer.
•  Sunrise won't be until 8.30 according to DMI. No wonder this cloudy and rainy morning is dark yet at 7.46

Jeg vender mig ikke den anden vej rundt og ser ud over markerne i det her våde og mørke vejr. I stedet får I et billede af de gaver sankt Nikoalus havde til Ugleungerne i søndags.

I'm not goint to show the non existing view over the fields. A picture of Sanit Nicholaus' gifts this Sunday sound like a better idea.

• En pose med "guldmønter", et bønskort og et lille mærke. 
• A bag of "gold coins", a prayer card and a bagde. 

Dagens digt/sang er jubelårets hymne. Helt nyoversat til dagen i dag. Oprindelig tekst af P. Eugenio Costa  S.J. og musik af Paul Inwood. Man kan høre den på italiensk på Vatikanets hjemmeside.

The petry for today is the hymn of the Jubilee of Mercy. A brand new Danish translation by yours truly.
  Words by P. Eugenio Costa S.J. Music by: Paul Inwood. English version go  here


Misericordes sicut Pater!      (jf. Lk 6,36 Jubelårets motto)

Lad os takke Herren fordi Han er god,
In æternum misericordia ejus. (jf. Sal 136)
Han har skabt verden med visdom
In æternum misericordia ejus.
Han har ledsget sit folk gennem tiderne
In æternum misericordia ejus.
Han tilgiver sine børn og tager imod dem (jf. Lk 15)
In æternum misericordia ejus.

Lad os takke Sønnen, hedningernes lys!
In æternum misericordia ejus.
som har elsket med et menneskeligth hjerte (jf. Joh 15,12)
In æternum misericordia ejus.
Fra Ham modtager vi, til Ham giver vi.
In æternum misericordia ejus.
Hjertet åbnes for dem der hungrer og tørster. (jf. Mt 25,31ff)
In æternum misericordia ejus.

Misericordes sicut Pater!
Misericordes sicut Pater!

Lad os bede om Helligåndens gaver
In æternum misericordia ejus.
Han er kilde til alt godt, og himmelsk kvægelse.
In æternum misericordia ejus
Trøstede af Ham kan vi trøste andre, (jf. Joh 15, 26-27)
In æternum misericordia ejus
Kærligheden håber og udholder alt. (jf. 1 Kor 13,7)
In æternum misericordia ejus

Lad os anråbe fredens Herre om fred
In æternum misericordia ejus
Jorden sukker efter evangeliet om Riget, (jf. Mt 24,14)
In æternum misericordia ejus
jubel og tilgivelse for ydmyge.
In æternum misericordia ejus
Himmel og jord skal fornyes. (jf. Åb 21,1)
In æternum misericordia ejus

Misericordes sicut Pater!
Misericordes sicut Pater!

Vejen hjem -- 44 -- On my Way Home

 ... og nok engang blev det onsdag før Uglemor fik samlet sig sammen til at skrive på bloggen.

... and once again it's Wednesday.



Tirsdag morgen var våd, halvmørk og blæsende. Så blæsende at det var svært for Uglemor at stå stille og tage billeder. De er derfor noget uskarpe.

Tuesday was grey, stormy still with rain and hail. It was difficult to take pictures, they are all a bit fuzzy as MotherOwl was shaken by the winds.

• Inden solopgang igen. Bemærk den store ting i vejkanten
• Once again it's before Sunrise. Notice the big lump between the trees? 

Et nærbillede visen en kæmpesæk med visne blade. Et af stormens fortabte børn.

A close up reveals a bag of fallen leaves. one of the orphans of the storm.

Der bliver ikke noget billede ud over markerne denne gang. Til gengæld et billede af Uglemors stakkels dome. Den flyttede sig en halv meters penge, og er blevet stået ud af facon mod kompostbunkerne. Men den er heldigvis lettere at reparere end alle de mange glas-drivhuse, der også gik til i stormen.

No picture from the fields  for today. Instead a photo of MotherOwl's poor greenhouse. The storm moved it off the base and hard into the compost thingy. It sufferde major damages, but it iway easier to repair a dome shaped structure than many of the alu/glass greenhouses that were also damaged by Gorm the storm.

Uglemor har stadig hænderne fulde af temari-kugler, og hun forsøger tappert at smitte Ugleungerne med sin begejstring.

Temari making still keeps MotherOwls hands occupied.


"Sku' vi ikke lave en snebold, bare sådan en af tråd"
"Do you wanna make a snowball, let us make one out of thread!"
(Frit efter Frost / Our temari interpretation of Frozen)



Solopgang/solnedgang: 8:19/15:38, dagens længde 7:19, aftaget 10:14

Vejen hjem -- 43 -- On my Way Home

     Lørdag aften kom der sne - meget sne. For en gangs skyld boede vi i det heldige hjørne af landet, hvor sneen faldt.

Saturday nigth it snowed. And it sure did. We were outside throwing snowballs and building a snowman in the dark. Sunday it still snowed, we stayed home from mass. It has been very pretty all over wiht cold nigths, 10 below zero, but now normal Danish winter has returned and the thaw has set in. By tomorrow the snow ewill be gone, but still it's pretty.

Sneflokke kommer vrimlende,                           Snowflakes come all a-tumbeling
hen over diger trimlende,                                   The trees all stand a-mumbelling
det knyger ud af himlene,                                   The load of snow is humbeling
det sluger hegn og gård,                                     Feels like it'll never cease.
det ryger ind ad sprækkerne                              It creeps in through the cracks in all
til pølserne på rækkerne,                                   It covers all our victuals
og fårene ved hækkerne                                    And sheep and other animal
får blink i pelsens hår.                                        Has scintillating fleece

Og poplerne bag mønningen                              The trees beyond our watermill
de duver dybt i dønningen,                                 Is bendings down against their will
og over stakke-grønningen                                 And over fields and over hill
omtrimler kærv og neg,                                      The sheaves come tumbling down.
det klaprer én om ørene                                     The doors and gates are clattering
fra portene til dørene,                                         The children are a-chattering
bag hvilke de små Sørene'                                  And gloves and scarves are scattering.
har rustet sig til leg.                                             They're going out of doors.

Og gammelmor i klokkerne                                And granny in her woollen skirts
med huen og grålokkerne,                                  Will tell us- as we often heard -
hun haler op i sokkerne                                      That snow and blow is getting worse.
og ser forsagt derud,                                           Beware the rimy grass!
for nu er kålen liggende,                                      She tell us that the kale will freeze
og nu står tjørnen stikkende                                That snow blowing througe hawthorn leaves
og spidder sne på piggene;                                  And children that at morning sneeze
og nu kom Kjørmes-knud!                                  Bode snow till candlemas.

Jeppe Aakjær 1916 (Written when Danes were still farmers, keeping their sausages etc in the attic or in a dedicated building)

Solopgang/solnedgang: 8:05/15:47, dagens længde 7:42, aftaget 9:51

Vejen Hjem -- 42a -- On my Way Home

     Så er den her. Vejen hjem på den 117. regnfulde morgen. I det mindste regnede det ikke lige da jeg tog billedet. 

- o 0 o -

Here we go, rainy morning number eleventy-something. It looks just like yesterday, but it is not raining, better for the camera at least.

   Et blik ud over markerne afslører meget regn og ingen hjorte i dag.

- o 0 o -

Looking over the fields we see more wet, but no deer today.

Dagens børnesang /digt     - o 0 o -  The poem -  a children's song for today.

Det regner, det regner den hele dag,     It's raining it's raining most all day long
dryppe, dryp, dryp, dryp,
dryppe, dryp, dryp, dryp,
Hvor kommer dog alle de dråber fra?    Where do all these wet, tiny dorps come from?
Dryppe, dryp, dryp, dryp, dryp.

Jeg tror, at de bor i den sorte sky,         I think that they live in the leaden clouds
dryppe, dryp, dryp, dryp,
dryppe, dryp, dryp, dryp,
Nu falder de ned over land og by.        And now they rain down over towns and fields
Dryppe, dryp, dryp, dryp, dryp.

Og nu bliver græsset så vådt, så vådt;      Oh poor gras is turning so wet, so wet,
dryppe, dryp, dryp, dryp,
dryppe, dryp, dryp, dryp,
men regnen gør alle småblomsterne godt.   But rain is so good to the flowers small.
dryppe, dryp, dryp, dryp, dryp.

Når skyen er borte, bli’r himlen blå,       When the clouds all have gone, then the sky turns blue.
trala, la, la, la,
trala, la, la, la,
og så skinner solen på græs og strå.      The Sun's shining gently on me and you.
Trala, la, la, la, la.

Written by Margrethe Marstrand, translated by MotherOwl, who did not translate all the Drip, drip drip, and la, la la. She imagines they sound just the same in English.


     I dag var det ekstra besværligt for Uglemor at tage billedet. Der hang en valgplakat om forbeholdene. Uglemor har altid syntes at forbeholdene (og Euro-modstanden) var latterlige, men denne plakat - national-romantisk med nazistiske undertoner - kunne næsten få hende til at stemme NEJ i bar trods.

- o 0 o -

It was difficult for MotherOwl to take the photos today. She always rests her camera against a lamppost, but today the place was occupied by a poster. In 3 weeks we got to vote on whether to keep the Danish reservations or not. MotherOwl has always found the reservations ridiculous, but this poster - nationalistic romantic with almost nazi-like undertones could almost make her wote "NO" in spite.

Vejen hjem igen -- 42 -- Om my Way Home, sort of

Uglemor udndskylder der bliver ingen På vej hjem før i morgen. Kameraet lå nemlig nok så nydeligt herhjemme, medens Uglemor og Ugleungerne traskede gennem støvregnen hen til bussen. Og så kunne Uglemor ikke overtales til nok engang at gå ud i den fugtige og kolde morgen for at tage dagens billede.

MotherOwl is very sorry. Today there's to be no On my way home. MotherOwl forgot the camera on her way to the busstop, and after returning home she did not grab the camera and walk out in the chill, wet morning to snap a photo, she stayed in her cozy home drinking hot tea and talking wiht The Writer.

-----  o  0  o  -----

I dag så vi faktisk hjortene, elle rettere nogen af dem, og det var ikke på vej til bussen i morges, da havde jeg jo glemt kameraet, men da vi gik fra bussen hjem fra skole. Billedet er taget med zoom på lang afstand, men man kan tyselig se de små, vagtsomme dyr holde øje med os i det fjerne.

But the on their way home from the bus after school, MotherOwl and the Owlets saw the deer. This photo is taken with as much zoom as possible, far over the fields, but still you can see the vigilant deer watching the us from afar.

Vejen hjem -- 41 -- On my Way Home

     Tirsdag i Uglebo er nok engang udsat. Denne gang dog kun til torsdag. Men de starter jo også med T begge to
     Det er tid for at strikke varme huer og vanter, eller er det? Selvom kalenderen siger efterår og det regner og er blæsende, er det faktisk varmt.
     Uglemor begik en næsten-forbrydelse. Hun købte en hue. Den er grim, grå, lavet af et eller andet kunstmateriale, men den fik Uglemor til at grine. Der er nemlig hul til hestehalen bag i. Indlysende smart - lige til en Ig Nobelpris i Uglemors verden. Den er så tynd, at den kan være under cykelhjelmen, holde Uglemors ører varme og håret væk fra øjnene på én. Alt det for kun 19 kr.

- o 0 o -

Tuesday in the Owlery has once again be delayed, this week only as far as Thursday - well they both begin with a T.
It's windy and the calendar says Autumn, time for the knitting of woollen socks and mittens, but it's still warm, we don't need mittens or scarves or even hats yet. MotherOwl went shopping, and did something shocking, she bought a hat. It was an ugly hat, made of grey, sleek poly-something. But there was a hole for the pony tail in the back part, It's thin, able to be worn underneath a biking helmet, and it was cheap, only 19 kroner. (How much this is in Australian, English or US currencies, I have no idea, but it's a bit less than 2 €, and around what I pay for 2 litres of organic milk, and cheaper than a bread at the baker's). 

     Hvis man vender sig ud over markerne, kan man se hvor vådt her er efter de sidste dages rigelige regn. Det lover sammen med de høje temperaturer godt for svampefund i de kommende uger. Men det er skidt for vores vasketøj, der er dagevis om at tørre.
     Hjortene fra sidste onsdag har ikke vist sig siden. Men der har været mange jægere og skud om morgenen, så måske er de blevet til aftensmad.
     Hvis Uglemor forekommer unormalt morbid, er det nok bare hendes sædvanlige før-juldepression der slår til.

- o 0 o -

Turning to the West, you can see how wet everything is after the last days' copious amount of rain. This is good if you want to collect mushrooms, but bad for the drying of our clothes.
We've not seen the family of deer since Wednesday. But we've seen people hunting and heard shots in the morning, so maybe they have been eaten by now.
If MotherOwl sounds a bit morbid, it's just the normal preChristmas blues setting in.

 Solopgang/solnedgang: 7:38/16:10, dagens længde 8:32, aftaget 9:02

Vejen hjem -- 40 -- On my Way Home

      Åh jo, Ugleungerne går stadig i skole, Uglemor følger dem stadig trofast til bussen og vandrer hjem alene. Og hun tager billeder - hver tirsdag. Det er bare ikke lige hver tirsdag hun tager sig tid til at skrive om disse billeder.
     Den seneste uge har været helt tosset. Uglemor var på kursus i weekenden. Den slags gør man ikke ustraffet. Bagefter er der meget, der skal indhentes. Og når der så også lige er et par arrangementer i ugens løb, så ...
     Men her er de skønne efterårsbilleder så. Nyd dem!

- o 0 o -

No, the Owlets are not ill, yes MotherOwl still walks along with them to the bus stop every morning, and back home alone. Yes MotherOwl still takes some photos each Tuesday morning. But blog writing just does not happen that much.
This last week has been all crazy,. MotherOwl still feels like Wednesday, but it is Friday. MotherOwl attended school last weekend, and that did not pass unpunished. And when the following days have their share of things happening, or actually more than their share, blogging just don't happen.
Now it's Friday. MotherOwl needs to sit down and relax. Blogging is good for busy Owls. Enjoy Autumn in all its glory!

Den anden vej fryder Uglemor sig over de grønne marker. Lidt tidligere - faktisk tirsdag på vej til bussen, sprang en lille hjortefamilie over marken her. Måske ser Uglemor dem på vejen hjem i næste uge.

- o 0 o -

Turning around MotherOwl looks happily at green fields. A bit earlier, actually on the way to the bus, a small family of deer passed this field on their way to the eating grounds. Maybe next week I'll see them on my way home.

Tirsdagens solopgang/solnedgangstider.
Sunset/Sunrise from Tuesday.
Solopgang/solnedgang: 7:23/16:24, dagens længde 9:01, aftaget 8:32


     Så er det vist på tide for min årlige jule-brok. I år stod det i avisen at forretningerne begynder med juleriet i uge 41, fordi folk gerne vil have det Hvem er de folk? Uge 42 er efterårsferien. Det vil sige at vi skal kæmpe os igennem julevarerne for at finde alt det,. vi gerne vil lave efterårets aktiviteter med.
     Analogt skulle der jo allerede have været sjove hatte og kransekager i butikkerne, påsketingen kommer frem lige efter nytår, og badeting fra 1. april eller deromkring.
     Intet under da at de arme unger kun kan glæde sig til ting, og aldrig nyde dem når de er der, Så har vi jo allerede set på det i næsten tre måneder, og det rækker vist for enhver.
     Og hvor bliver adventstiden dog af i det ræs. Ja, der er selvfølgelig adventskkransen, men ud over det, så er det altså jul fra 1. december til den 26., og så ikke et sekund længere.

- o 0 o -

Time for my usual pre-Christmas rant. How come that the shops mean we're ready for Christmas decorations on the second week of October? The Autumn holidays are always week 42, and Christmas begins week 41. By analogy New year begins October 23rd, Easter begins January 4th, swim suits can be bought from somewhen in April. No wonder people are always looking forward to this and that. There's just no time to enjoy the season actually happening, when everything begins 11 weeks before time.
One thing more In denmark Advent has totally disappeared, oh well me make an advent wreath with four candles, but it's Christmas from December 1st until the 26th, and not a day more.

Vejen hjem -- 39 -- On my Way Home

Det er tirsdag - jo det er. I hvert fald her på bloggen :) Billederne her blev taget tirsdag morgen til sædvanlig tid, men sommertiden er jo holdt op, og vi er tilbage til normaltid igen. Derfor er solen atter stået op og rimtågen kan ses i al sin hvide, frygtelige herlighed.

- o 0 o -

It's Tuesday - yes it is, at least here and now on MotherOwl's blog ;) These pictures were taken Tuesday morning at the normal On my Way Home-time, at approximately a quarter to eight. But daylight saving time has ended, we're back to normal, and that's why we can once again have sunlit mornings. Today this allows us to contemplate the frosty mist in all its glorious dread.

Solopgang/solnedgang: 7:08/16:39, dagens længde 9:31, aftaget 8:01

På vej hjem -- 38 -- On my Way home

     I dag stod solen ikke op før efter at Uglemor havde taget et billede. Ifølge DMI stod solen op klokken  7.53 i morges. Dette billede er taget 7.47.

 - o O o -

Today MotherOwl took the first On my way home-photo before Sunrise. This photo was taken at 7.47 this morning, and the Sun did not rise until 7.53 according to DMI

   

Når Uglemor drejer rundt, ser hun ud over de smukke, men tydeligt nysprøjtede marker.

 - o O o -

Turning around MotherOwl sees these pretty, but newly sprayed fields.

     Som en kompensation for de manglende digt, er her et par billeder mere, først fra søndag aften, hvor tågen kom rullende, og så fra solopgangen mandag morgen. Det var paradoksalt nok frostvejr., så vores enlige squashplante døde helt uden at have givet frugt i år.

 - o O o -

As a compensation for missing poems, a couple more pictures. The first one from Sunday evening when the fog came rolling in. The next one shows sunrise next morning. Strangely it froze, so our sole ziucchin plant died without giving us any fruits at all.




     Og selvfølgelig dukkede der da en sang op. Den behøver Uglemor bare ikke at skrive ned. Bare titlen er nok, og så er jeg sikker på at den kører i den indre jukebox. Disse billeder passer til Woodie Guthries "This land is your land" synes Uglemor.

- o O o -

And of course a song popped up. But this time everybody knows it, and there's no need to write it down. Turn on This Land is your Land by Woody Guthrie in your mind's jukebox, and look at the pictures.

.

Vejen hjem -- 37 -- On my Way Home

     Det er efterårsferie, der sker mange ting i Uglebo. Uglemor har ondt i benet, og kan ikke lide at sidde ned. Derfor sker der ikke så meget på bloggen for øjeblikket. Men der bliver taget billeder og tænkt, så bare vent.
     Uglemor lærer stadig mere om den vidunderlige "nye" symaskine, træerne bugner med æbler og nødder, der skal sys 117 ting ... Der er kort sagt nok at gøre og fortælle om, og ikke tid nok til at gøre det i.  

- o O o -

It's holiday. A lot is happening in the Owlery. MotherOwl has a stupid leg that hurts when sitting. Not much blogging is happening, but pictures are taken, and posts are written in my head. Just you wait.
MotherOwl is still learning to use her "new" sewing machine, she has acquired another one, even older, the garden is overflowing with apples and nuts. There's a lot to be sewn ... in short one hundred and eleventy things to do and write about, but not enough time. 

     Uglemor stod tidligt op i morges for at tage billeder til bloggen.

- o O o -

MotherOwl left the house early even though she did not need to, only to photograph the usual view.

Den anden vej  --  Turning around

Solopgang/solnedgang: 7:38/18:14, dagens længde 10:36, aftaget 6:57

Vejen hjem -- 36 -- On my Way Home

    Nu er det altså blevet efterår, rigtig med regn og rusk. Ugleungerne hae temauge, der inkluderer lange cykelture + turen derhen, løb i skoven, leg på stranden og mange andre udendørsaktiviteter. Det synes ikke lige at være den rette uge, men sådan er der så meget. Og så hjælper en kop varm kakao på sagerne.

- o O o -

Now Autumn has arrived. The leaves are turning colour, it's windy, wet and cold. The Owlets have a special weelk at school as always in the week leading up to autumn holidays. They go for long bike trips (not counting there and back app. 5 kilometres), runs in the forest, activities at the beach, and many more out door activities. It seems to not be the best of weeks for those. Poor wet and cold Owltes need hot cocoa and dry clothes upon returning home.

     Næste uge vil solen nok ikkehilse på mig på vejen hjem - hvis altså jeg kan overtalæes til at forlade Ugleboet for at tage billeder. Vi har jo efterårsferie. Vi drømmer om masser af muffins, måske et bål i haven, blade og svampe, sjove ting at lave, kastanier, og et besøg af Storesøster og den lille Løve.

- o O o -

Next week the rising Sun won't greet me coming home, I suppose. That is if I can manage to leave the cozy Owlery to take a photo. It is Autumn holiday after all. We're looking forward to it. Hoping for clement weather, lots of muffins, bonfires, fun things to do together and a visit from Big Sister and the Little Lion.







Solopgang/solnedgang: 7:24/18:31, dagens længde 11:07, aftaget 6:26

Vejen hjem -- 35 -- On my Way Home

Kort post i dag. 
Vi mister for øjeblikket i gennemsnit 5 minutters dagslys om dagen.

  Det er hårdt for en sollys-elskende Uglemor. 

Til trøst er det altså stadig flot efterårsvejr med tåge og sollys over markerne. 


Solopgang 7.11 - solnedgang 18.50
Daglængde 11 timer og 39 minutter
Aftaget 5 timer og 53 minutter