Back then, over 30 years ago, when I painted the bathroom for the first
time, stencil painting was all the rage. I wanted to give it a go too,
but stencils were ridiculously expensive. I got a couple for free from
the paint shop, but they weren’t all that inspiring. So I simply made my
own. Some sheets for an overhead projector, flotsam from some failed
project was perfectly good – stiff and easy to draw on. So I had a bit
of fun and made some flowers for the stairs – perhaps more on that later
– and a rubber duck with waves for our bathroom.
〰 🦆 〰
Dengang for over 30 år siden, da jeg malede badeværeslet første gang,
var stencilmaling det store nyt. Jeg ville også, men stencils var
hammerdyre. Jeg fik et par gratis hos farvehandleren, medn de var ikke
så inspirerende. Så jeg lavede simpelthen mine egne. Overhead-plastik,
som vi havde fra et eller andet skibbrudent projekt, var godt og stift
og til at tegne på. Så jeg legede og fabrikerede en blomsterremse til
trappe - måkske mere om den senere - og en badeand med bølger til vores
badeværelse.
〰 🦆 〰
Unfortunately, the stencil paint had hardened up, and unlike back
then, paint is now ridiculously expensive and stencils quite cheap,
so I bought ordinary paint instead. It doesn’t give quite as good a
result, but it’s not too bad. Yes, I still had the old stencils. I even knew where!
We simply have to have rubber ducks in our bathroom!
〰 🦆 〰
Stencilmalingen var
desværre stivnet, og i modsætning til dengang, er maling nu hammerdyr og
stencils til at betale, så jeg købte almindelig maling i stedet. Det
giver ikke helt så godt et resultat, men det er til at leve med. Ja, jeg havde stadigvæk de gamle stencils, og jeg kunne endda huske, hvor de var!
Badeænder skal der være på vores badeværelse!
Here I begin, waves, a rubber duck, waves, a rubber duck, and so on.
〰 🦆 〰
Her er starten, En blå bølge, en badeand, en blå bølge, nok en and, og så videre.
And the end reaching the other side of the window. One of the ducks to the right looks not quite right
〰 🦆 〰
Og her slutter jeg ved den anden side af vinduet. En af badeænderne ser vist lidt sær ud ...
Oh, it's green, and swimming the wrong way too. This is new, I wonder what the Owlets will say, when they come home visiting ...
〰 🦆 〰
Den er grøn, og så svømmer den den gale vej. Det er nyt. Gad vide hvad Ugleungerne siger til det, når de kommer på besøg.
The one on the small cupboard turned green as well. It's an opposite duck, maybe.
If you embiggen this photo you might be able to see the shadow of two leaves and an owl; old stickers, that I peeled off after they sat there for very long. The cupboard catches the morning sun and has turned ivory over the years. Not so the parts cowered by leaves and owl.
This happened Wednesday and Thursday.
〰 🦆 〰
Den på skabet blev også en grøn på tværs-badeand.
Hvis man forstørrer billedet, kan det være, at man kan se aftrykket af to blade og en ugle. Der har siddet nogle klistermærker i mange år. Skabet får morgensol og derfor var klistermærkerne afblegede - og skabet gulnet - med tiden.
Det var onsdag og torsdag.
〰 🦆 〰
Friday I put everything back in place, also this rubber duckling, living in the window sill.
〰 🦆 〰
Fredag satte jeg alting på plads. Også denne lille grønne badeand, der bor i vindueskarmen.
And I saw why I was not fully satisfied with the look of the two green ducks ... their bill should be red, not green! Try again!
〰 🦆 〰
Og jeg fandt ud af, hvorfor jeg ikke var tilfreds med de malede, grønne ænder. Deres næb skal jo være røde! På den igen!
Ducks not quite in a row, now red-billed.
〰 🦆 〰
Ænder på rad og række, sådan da. Nu med røde næb.
And the one on the cupboard. I think this is the nicest of the lot.
〰 🦆 〰
Og så den på skabet, det er nok den mest vellykkede af dem alle sammen.
〰 🦆 〰
I think that those ducks count for the colour of the month as well.
〰 🦆 〰
Mon ikke de ænder tæller for månedens farve også? Det synes jeg.
