Plantefarvning - Dyeing with Plants

Sorry, not much in English. MotherOwl has been dyeing with a group of enthusiastic, knowing and skilled members of the Weavers' Guild.

-- -- -- -- --

Uglemor er medlem at en håndarbejdsforening. I denne forening er der forskellige arrangementer. Vævegrupper, Spindedage, Trædrejningskurser, Åbent hus-aftener, Markeder og byfester.
     I lørdags var Uglemor arrangør for en plantefarverdag.

Det var meningen, vi kun skulle farve med ligusterbær, men jeg frygtede at det ikke ville være spændende nok. Så i ugen op til gik jeg rundt og kiggede efter farveplanter i omegnen. Der er ikke særligt mange planter fremme sidst i februar, men jeg fandt da en håndfuld halvvisne Vild kørvel og mit juletræ - nålene burde farve gult. Jeg skrev ud: "Tag venligst ligusterbær, vild kørvel og nålene fra jeres juletræ med".
     Fredag gik jeg igen ud i haven. Min røde hassel stod med tykke, pollenfyldte rakler, jeg begyndte at nyse bare ved synet, og tænkte at de da skulle i farvegryden. Plukke-plukke-pluk - og så et bad til at skylle pollen ud af hår, øjne og så videre.

Røde hasselrakler og troldhasselrakler
Red and ordinary catkins from Hazel

     Lørdag morgen tog jeg  mine ligusterbær ud af fryseren og fik øje på en bøtte skønhedsøjeblomster, der havde ligget i fryserenet par år. Den kom også med. Og hov, vores troldhassel havde også rakler. Det ville da være sjovt at se, om der var en forskel. Jeg gjorde mig klar til afgang, og så kom hende der havde lovet at hente mig og min vidunderlige gryde, lidt tidligt, men herligt så kunne hun da få lov at hjælpe med at plukke de der hasselrakler. Der var bare ikke flere, så det må vente. Hun havde også en pose grannåle med.
     Henne på stedet mødtes vi og lukkede op for poserne. Der var én, der havde plukket mængder af ligusterbær - herligt. Vi fyldte min gryde med dem. En anden havde taget krap med, som også fyldte en hel gryde, og så var der jo vores rakler, grannåle, kørvel og  og skønhedsøjer. Ikke nok til en gryde hver, men i glad nede i en gryde nok til et helt fed.
     En, der også væver fandt et trendbord frem, og én, to vupti havde hun vundet et normalt fed op i et 20 meter langt fed, så det kunne fordeles ned i alle glassene. Det var altså smart.

Krappen var ikke helt så god, som vi kunne have ønsket - og mit halve fed kommer senere, jeg havde taget lige lidt for lidt garn med og får en halvdel af en anden.

Det var en fornøjelse at være sammen med så entusiastiske, vidende og villige medlemmer af vores forening. Alle vidste eller kunne noget, ingen andre vidste, og alle stillede evner og kunnen til rådighed. Det var herligt!

Her er et blik ned i gryden efter at den første halvdel af farvetiden er gået:

Privet berries - Vild chervil - Tickseed - Red catkins - Needles nrom a Christmas tree1 - Red catknis again - Another Christmas tree.

Ggarnet er hevet over i næste glas, så der ikke er hvide stykker mellem farverne, men sjove overgange.
     Dog er der hevet den gale vej mellem ligusterbær og vild kørvel. Det er ligusterbær, der farver blåt.

Privet berries and the
long skein from the dye pot

Her er garnet fra farvedagen lagt op

Det store fed er ligusterbærrene, halvdelen er efterbehandlet med vaskesoda, men det er svært at se forskellen.

Det lange fed blev delt op - igen var det væveren, der var fiks med trendbordet - og vi fik små, fine dunter med hjem. Jeg har vundet den ene op om en lineal, og den anden er delt i to, hover én del ligger til lysægthedsforsøg i vindueskarmen.









Efter vi var færdige, tog jeg glassene med farver med hjem og fortsatte forsøgene.

More testing: Lightfastnes, intensity and storage of plant materials.

Her er flere forsøg samlet i et billede: Lysægthedstest, farveindhold og opbevaring.

Lysægthed
De to små papbrikker øverst til højre er lysægthedstesterne. Når der er gået ti dage med sol, åbner jeg og sammenligner - der skal helst ikke være nogen forskel.

Farveindhold
Så er der forsøg med, hvor meget farve der er i de forskellige materialer. Jeg opgav grannålene og den vilde kørvel med det samme. På linealen kan det ses, hvor lyse farver, de gav.
Fra øverst på linealen:
- Ligusterbær
- Vild kørvel
 - Skønhedsøjer
- Hasselrakler
- Grannåle 1
- Hasselrakler
- Grannåle 2
Og så spejler det sig. Det er på grund af opvindingen på trendbord. Mine lange fed, der er vundet rundt om to stole, har bare gentagelser.

De næste tre fed er 2. 3. og 4. farvebad.
Øverst: Hasselrakler
Midterst: Skønhedsøjer
Nederst: Ligusterbær, der blev opgivet i 4. bad. Dels gav de ikke rigtig farve, dels var de begyndt at gære trods daglig opvarmning, og man skal ikke udsætte sin familie for unødige lugtgener.

Opbevaring
Helt til venstre er et stykke, der igen er farvet med skønhedsøjer. Blomsterne har bare været tørret i stedet for frosset, og det er åbenbart det, der er bedst her.

Lysægthedstest - en ekstra bemærkning:

Man kan måske allerede se, at ligusterbær ikke er så voldsomt lysægte - sammenlign pappet helt til højre med det store bundt nedenunder ... er det på pappet lysere?

     Hvis jeg nu lægger papstykket over på feddet:

Privet berries are not very lightfast

Jo, der er vist forskel. Liguster holder altså ikke særligt godt. Jeg tror, jeg overfarver hele det store fed med skønhedsøjeblomsterne fra opbevaringsforsøget - gad vide, hvordan det kpmmer til at se ud?

Det mangefarvede fed ser straks bedre ud:

Whereas red catkins and tickseed look promising

Der er mange forsøg at foretage endnu.

Hunting for red -- Jagten på Rødt

Når man plantefarver, er der nogen farver det er sværere at få end andre. Underligt nok er det svært at farve grønt og rødt. For flere år siden fandt jeg en kilde til lysende grønt, tagrørsblomster, og senere også stokroser og røde hasselblade til de mørkere grønne. Men rødt? Rødt var stadig et problem. Mit bedte bud var hestekastanjeskaller, men det lykkedes kun ind i mellem. Så fandt jeg skønhedsøjer, der rent faktisk gav rødt, Der er bare det problem, at dræbersneglene æder de nye planter. Og så forleden dag på indkøb, fandt jeg en staude-coreopsis. En stor flot én. Og den farvede nydeligt orange. Her har jeg brugt 30 blomster til en ottendedel fed garn (et helt fed er 100 g). Hvis jeg nu bruger lidt flere blomster bliver det nok rødt. Herligt

-- 🌸 --

When plant dyeing some colours are easier to get than other. Strangely two of the most difficultly obtained colours are green and red. Some years ago, I found a source of bright green. Reed flowers. And more recently Hollyhocks for dark, deep green. But red? My best try so far was chestnut husks, but it only worked sometimes. Now, some days ago I went shopping, and I found  a plant, a tickseed (Coreopsis), and not one I have to grow from seed every year like these, which the slugs unfortunately love to eat.  But a perennial tickseed. I used 30 flowers for one eighth of a skein (100 g). If I use more flowers, I think I'll get a decent red.

Linking to Jude's Life in Colour.

Farvegryden, rødt - 10 - Dye Pot, Red

Avocadofarvningsrapport. Som sædvanligt: Skaller giver orangeagtig rød, kerner en mere pink rød. 1. bad til venstre på garnet 2. til højre

Progress report avocado dyeing. As usual pits - right - give a more true red, whereas peels - left - give a more orangey hue.

Og så de sidste billeder af det nøgle. Farvet med restebad af skaller og sten sammen, resterne af vanlnøddegryden og havens sidste vilde kørvel. Der var ikke ret meget farve tilbage nogen af stederne. Og rigtig meget af avocadofarverne blev vasket ud sammen med noget organisk - stivelse? - der er i skaller og sten. Jeg må eksperimentere med at undgå dette.
- Måske ved at farve garnet flere gange,
- eller ændre pH værdien
- eller ved at si væsken grundigere.
- Måske noget enzym-noget til at ligesom spise stivelsen?  (𝛂-amylase?)
- Tinbejdse?
- Friske sten og skaller?
Godt at jeg har en familie til at hjælpe med at spise avocadoerne.

And the last photos of this skein. Dyed in pits+peels exhaust, the very last cow parsleys and  the walnuts exhaust where the yarn was still white. Not much dyestuff was left in any of these. And much of the avocado dye washed out with the sticky organic matter from the pits and peels. I'll have to experiment some more with how to prevent this.
Maybe:
- dyeing the yarn several times.
- adding vinegar or ammonia
- straining the dyebath better
- neutralizing the starch (𝛂-amylase?)
- tin mordanting
- fresh - as opposed to dried pits and skins.
I see avocados in our future. 

Vundet til et fint krydsnøgle -- Wound in a cake

Farvegryden, rødt - 9 - Dye Pot, Red

     Ugens grimme  skulle jo have været starten på et rødt fed. Her til højre i billedet (igen). Så genlæste jeg noter og gode råd, og tilsatte en smule kaustisk soda inden jeg prøvede igen. Basisk skulle gøre farven rødere, og den blev da også lidt rødligere - billede kommer senere.

  The ugly surprise. was meant to be the beginning of a red skein. It turned out ugly, as seen to the right here (again). I then perused old notes and tips, added some (just a little) lye and tried again. This pushed the colour towards reddish-brown.- photo to come later.

I min jagt på rødt, kom avocadoskaller og -kerner frem. Ifølge Carol Lees opskrift skal det trække og koges op for at give god farve, så i gryder hver for sig, kog op mandag morgen og aften og gentag tirsdag. Og så var min tålmodighed slidt op og vandet rødt som blod.

Red comes among other from avocado pits and peels, both rinsed thoroughly, then finely cut and dried. According to Carol Lee soaking and boiling for days is the key to good colour. Yes. well my patience was sorely tried. I soaked the pits and peels in two separate pots. They were boiled Monday morning, Monday evening, Tuesday morning, Tuesday evening. And the water was red as blood, and I was out of patience. 

Pits     Peels

Og to timer senere var det kølet nok af. 

Two hours later it was cooled down enough for me to touch it.

       Der er som altid hos mig forskel på farverne. Skallerne giver en mere orange tone medens kernerne giver fint rødt. Det bliver meget lysere når det tørrer, så det er nærmere pink og orange-pink.
     Jeg bukkede så garnet lidt anderledes, så et stykke farvet og et stykke ufarvet kom ned i glassene igen, skaller hos skaller og kerner hos kerner. Det bliver interessant at se, om det bliver tone-i-tone eller hvad der sker.

  As always when I try, the pits give pure red, and the peels a more orangey red. It will turn much lighter while drying. I pulled some of the dyed skein up out of each glass an tucked in some of the un-dyed to the left into each glass. Time will tell if I have succeeded in making gradients or what.

Farvegryden - 8 - Dye Pot

Toppen af det andet bundt skulle jo ikke forblive hvidt. Så jeg stod atter engang på hovedet i fryseren efter nogle skønhedsøjeblomster. Og en lille håndfuld farvede toppen den ønskede melerede rød-orange farve.

The top of the darker walnut skein was not meant to remain white. I dived into the freezer and resurfaced with some tickseed flowers. And a handful dyed the top the sought for uneven reddish-orange.

Bunden af det lyse fed blev stoppet ned i valnøddesuppen og det øverste af toppen fik en tur mere i hasselbladene.

The lower part of the light brown skein was put into the walnut bath, and the tip of the top into the hazel leaves for even more variation in colours.

-- 🧶 --

     Bundet til højre er ugens grimme. Det er 2. bad skønhedsøjeblomster. De har før givet orange til ferskenfarvet i stadig faldende intensitet, til der ikke var mere farve tilbage. Denne uhumske brune er noget nyt og uvelkomment.

The tiny skein at the right is the ugly surprise of the week. Tickseed flowers normally dye red, then orange, then more and more faded peach until all dye is used up. This yucky brown was something new and unwanted.

Farvegryden valnødder - 7 - Dye Pot, Walnuts

   Vi diskuterede frosne versus friske valnøddeskaller på Facebook, og eftersom jeg havde nogle tørrede liggende, måtte jeg lige prøve dem af.

A question about dried versus fresh or frozen walnut husks led to this experiment:.

     Cirka 12 tørrede valnøddeskaller blev sat i blød. Næste dag puttede jeg et fed garn næsten ned i gryde, det skulle egerne ende med at blive tofarvet.

  Approximately 12 dried walnut husks were put in the pot to soak. Next day a hank of yarn was partly immersed. The hank should end up multicoloured like the other experiments.

Og her er resultatet -- This is the result

Så stod jeg på hovedet i fryseren og fandt en pose frosne valnøddeskaller frem. Her er 12 af dem.
I dived into the freezer and dug out a bag of frozen walnut husks, here are 12 of them.

Resultatet af frosne valnøddeskaller  - - The result with frozen husks.

Og dem begge to - - Both together now.

Frosne valnødder farver meget bedre end tørrede, men friske er stadig bedre. 

Frozen walnuts dye better than dried ones, but fresh are superior. 

PS: 
Den grønne top er røde hasselblade, og ja, det er ujævnt og ja, det er med vilje. 
The green on top is leaves from red hazel. Yes it is splotchy, and Yes I made it like that.  

Farvegryden - 6 - Dye Pot

     Det sidste forsøg med akelejer.

  The last of the columbine test runs.

Clockwise: Natural colour, Rumex flowers (Rumex acetosella, I think), Dried columbines, Exhaust bath 3 & 4 from Dye pot 5

Syreblomsterne er højst sandsynligt Rødknæ, Rumex acetosella.

- - - 

Og det er det sidste forsøg, fordi akelejer desværre ikke er lysægte. De vidunderlige blåligt-grønne farver fordufter på omkring en uge i stærk sol. Duer ikke desværre.


And it is the last test run because the lovely  blue green colours are not lightfast, they disappear more or less after about a week in full sun. That's not good enough.

Maj måneds farver - May Dye Pot

    Maj måneds sidste fed blev vundet til et smukt nøgle.

 The last hank of May was won into this pretty cake.

   Alle majs farveforsøg er samlet her.

All the results from May's dye pots are collected here.

Top: Det seksfarvede kluddernøgle, det med de kromatografiske nister, det uheldige solfarvede nøgle, det grydefarvede  gule.

Bund: Akelejeforsøg 4,  Blå og grøn, Akelejeforsøg 5. 

Top: The tangled skein with 6 colours, the one with chromatographic effects, the sun dyed one, cow parsley

Bottom: Columbine test 4, Blue and green,  Columbine test 5.

     Det er bare meget nemmere at opbevare krydsnøgler end løse fed. Der er masser af plads til overs i posen nu.

  It takes much less space to store wound cakes. There's room for more in the bag that was bursting with the hanks.

Farvegryde - 5A - Dye Pot

Akelejer - Columbines

     Og nu er garnet så kølet af, tørret, vasket og skyllet og tørret igen. Så nu er det tid til en konklusion.
 
 And now that the yarn has cooled off, dried, has been washed and rinsed and dried once again, it's time for the result.

From the top, clockwise: "Poppies", Dark, Blue, Tulips, Commonest, Light.

     Og resultatet er at nej, jeg kan ikke nøjes med at plukke alle de almindeligste mellemlilla akelejer. Naturligvis giver de mere sjældne næsten sorte og smukke blå de bedste farver. De må bare opformeres.
    Tulipanblade giver en bedre farve når de er tørre. Det har jeg vist også læst, at de skulle.  Valmuefarven er gulere i virkeligheden.

  And no. I can't just pick all the most common middle purple columbines for the dye pot. Of course the more rare almost black and pretty blue ones yield the best dye. I'll have to spread their seeds.
  The tulip petals dye better when dry, I think I read this somewhere. The 'poppies' are more yellow in real life.

 -- 🧶 --

Og til Pia - løbelængde ... hmm, et fed, der vejer ca. 100 gram  er ca. 500 meter langt, jeg talte omgangene og målte bundtet 😉 Jeg håber, det siger dig noget. 

Farvegryde - 5 - Dye pot

Akelejer - Columbines

     I dag måtte jeg så teste, om der var forskel på mørkelilla, lyslilla, almindelige lilla (sådan en mellemvare; dem har jeg flest af) og endelig blå akelejer. Med i grydeforsøget kom halvtørrede tulipankronblade og endnu flere af de gule valmue-tingester.

  Today I wanted to test whether the different columbines, light purple, medium purple (the commonest type), dark purple and blue gave off different colours.
   I tested some dried tulip petals and some from a yellow orangey poppy-like flower from the dome.

Blue columbines, dark columbines, 'poppies', light purple, the commonest ones, tulip petals.

-- 🌷 --

     Da garnet var kølet så meget af, at jeg kunne røre ved det uden at brænde fingrene, hev jeg så de hvide stykker mellem glassene ned i næste glas, så får de en time til, og lov til at køle af til i morgen.

When yarn and water had almost cooled enough for me to touch, I pulled the white pieces in between the glasses into the glass to the left. Now they're left to simmer for one more hour, and then cool off until tomorrow. 

     Der er tydelig forskel på farverne her. De allermørkeste, der er nærmest sorte ude i haven, giver den mest blå farve, de lyseste lilla en turkisfarvet og de blå den mest grønne - sjovt.
     De almindelige er der ikke meget krudt i, det var dem, der var allerflest blomster af i glasset, de er jo almindelige! men farven er ikke særlig intens.
     Røde tulipaner farver grønt.  Jeg glæder mig til at hive feddet op af vandet i morgen.
     Det eneste, der undrer mig, er at jeg ikke har været i stand til at genskabe den kromatografiske effekt fra 1. omgang.

I see a distinct difference between the darkest, the blue and the lightest ones, with the darkest being the bluest, the blue one funnily the greenest and the light one a blue-green colour. To my surprise the common ones do not contain very much dye stuff. I picked so much more flowers of this colour, and it's not correspondingly deeper.
  Red tulip petals dye a pleasing green. I still wonder that I have never been able to re-create the chromatic effect from my first test.

Farvegryde, akelejer - 4 - Dye Pot, Columbines

     Ude i haven gror der masser af akelejer, de krydser sig og frembringer interessante farver og kombinationer fra meget lys fesen lyserød over blå med hvide skørter til dyb lilla, næsten sort. Det mørke prøvede jeg at farve med for nyligt, men de fesne lyserøde, som jeg hvert år udrydder med hård hånd, havde jeg ikke prøvet med enden. Jeg havde en mistanke om at heller ikke duede til farveplanter.
     Det måtte tjekkes. For det kan jo ikke nytte at jeg plukker alle de - i min optik - pæne mørke akelejer af til at farve med og lader de fesne lyserøde grå og kaste frø. Her er det tørre garn bare stoppet ned i glassene sammen med blomsterne, og så er der fyldt vand i. Det bliver spændende om jeg får en kromatografisk virkning lige som sidst. Så fik de den time ved 80 grader i den vidunderlige gryde og stod og kølede af indtil næste dag

  In our garden are loads of columbines, dark purple, almost black, sky blue with white inside, dark and lighter blues, dark pink with white and lots and lots of very light pink ones, which I do not like. I cut off all their flower stems each year to stop them from spreading seeds, and now I wondered if they maybe were good for dyeing. I feel a bit stupid dyeing with all the nice dark ones and throwing the ugly pink ones on the compost - what if I could use those for dyeing?  
  Two glasses were filled with a handful of flowers, the ends of a skein and water added. Then they simmered for an hour in the wonderful pot. O was hoping for some chromatographic effects like last time around.

     Næste dag så det sådan ud, da jeg trak glassene op af gryden:

  Next day I pulled the glasses from the pot. They looked like this: 

     Og garnet - stadig vådt - så sådan ud:
  And the yarn, still wet, looked like this: 

     Konklusion: de fesne akelejer ender fortsat på komposten, og jeg må plukke sparsomt af alle de mørke til farvefryden.

  Conclusion: All the sickly pink columbines will end their life in the compost as every year, an I am going to pick carefully from the pretty dark ones for the dye pot. 



     Det endte i farvegryden igen, det hvide stykke ved siden af det blå blev igen stoppet ned i det blå akelejevand, så bliver det måske tone-i-tonefarvet.Det andet hvide stykke kom i et glas med kronblade fra sibiriske valmuer, der jo har en skøn orange farve. Gad vide hvad der sker?

   The skein will be dyed more, all the white - or almost of it - will be dyed either yellow or more blue. 

Grydefarvning - 3 - Dye Pot

     I går og i dag brugte jeg et par timer på at filtre garnet fra den seneste grydefarvning ud og vinde det i et krydsnøgle. Her ses det sammen med de tre seneste frembringelser.

-- 🧶 --

  Yesterday and today I spent some time untangleing the six coloured skein from the dye pot. Now it is wound into a cake like its three fellows. Here they are.

Nøglet med kromatografiske nister - the one with chromatografic effects --- Vild kørvel- cow parsley

Det seksfarvede kluddernøgle - tangled skein with 6 colours --- Blå og grøn- blue and green

Og hvad skal jeg så lave af disse nøgler meget tyndt garn?

-- 🧶 --

 Now I just have to find out what to make from these skeins of very thin yarn.

Grydefarvning - 1 - Pot Dyeing

     Ind i mellem må man bare prøve underlige ting. Her er den seneste omgang plantefarvning med mange glas i den vidunderlige gryde.

-- 🧶 --

  Sometimes you just have to test your crazy ideas. Here plant dyeing in many glasses in the wonderful pot. 

     Feddet til venstre er farvet blå med ligusterbær, der var meget indtørrede, men farvede fint; grønt med blade fra rød hassel og gult med syreblade - vist nok havesyre og kruset skræppe, men det er altså svært at se forskel på dem lige nu. Det til højre er ligeledes ligusterbær, syreblade og rød hassel. De to interessante pletter er tulipanblade og lilla akelejer.

-- 🧶 --

 The skein to the left is dyed with red hazel leaves = green, sorrel leaves = yellow and berries from privet = blue. The one to the right is dyed with the same three plant materials plus tulip petals and flowers from purple columbine.

-- 🧶 --

    Vi går lige lidt tættere på -- Let's take a closer look

Her er de lilla akelejer; farven er åbenbart trukket op i garnet og har afsta sig som blå nister, det ser meget fancy ud. Tulipanerne har lavet samme nummer. Gad vide om det var fordi garnet ikke var ordentligt vådt inden jeg startede?

-- 🧶 --

 The piece from the glass with columbine flowers. The dye did some funky thing here, crawling up through the strands of yarn and making small blue spots. I wonder if it's because the yarn was not wet thoroughly.

Grydefarvning - 2 - Pot Dyeing

Lang, billedrig post, delt i to.

     Og næste forsøg: et meget langt fed uldgarn, flere glas med planter fra haven og min vidunderlige gryde.

-- 🧶 --

Long, picture heavy post, split in two.

  Next experiment. A very long skein, more glasses with plants from the garden and my wonderful pot.  

In the pot: Sorrel leaves, clockvise: privet berries, cow parsley with flowers, purple columbine, cow parsley without flowers, red hazel leaves.

     Efter en time flyttede jeg lidt på bundterne for at undgå hvide bånd i overgangene. Så fik det en ½ time mere, og nu ser det sådan her ud:

-- 🧶 --

   After an hour I pulled the white pieces of yarn between the glasses down into the adjacent galss to avoid white, undyed bands in the skein. Then it boiled for another half hour.

     Og i dag trak jeg så garnet op.Sådan her ser det ud. Ingen nister, men fine overgange mellem de forskellige farver.

-- 🧶 --

  And today I pulled the skein from the wonderful pot. It looks like this. 

Så er det tørt, men som alt plantefarvet garn er det megasvært at age billeder af det. 
 Now it has dried, but plant dyes are hard to get right.

Rækkefølge fra venstre - MotherOwl presents:

1. akelejer (mere grønligt) - Columbine (more greenish blue)
2. vild kørvel med blomster (citrongult) - Cow parsley with flowers (lemon yellow)
3. restebad af ligusterbær (gråt med en svag blå tone) - Exhaust bath from privet berries (grey with a touch of blue)
4. syreblade (mere orange - babybæ-farvet) - Sorrel leaves (colour like a baby's diaper)
5. vild kørvel uden blomster ( lysere citrongult - ikke hvidligt) - Cow parsley without flowers (light lemon yellow , not whitish)
6. røde hasselblade - Leaves from rde hazel.

Ellekogler -- 2 -- Alder Cones

      Uglemor er ikke den eneste, der farver med ellekogler. Leena fra Riihivilla prøver også. Hun sætter koglerne i blød, for det har hun læst, skulle give bedre farver. Ikke for første gang ærgrer Uglemor sig over ikke at kunne læse finsk. Leena mener også at den smukke brune fra mit første forsøg kunne skyldes at det var superwash-behandlet uld.
     Uglemor bliver altså nødt til at prøve igen. I dag på vej hjem plukkede Uglemor 42 gram ellekogler. 21 grram blev puttet i en gryde og kogt op, 21 gram blev sat i blød.
     Da det kogte var kølet af, kom Uglemor et af sine evindelige 10-grams bundter i gryden. Det blev fesent brunt. Ups. Vi prøver igen. Anden omgang gav en brunere farve. Gad vide om Uglemor huskede forkert med bundterne sidst?
     Et forsøg er vel et forsøg, så Uglemor hentede mere af det grove tæppegarn og smed det i gryden. Det kom til at koge rigtigt ... og blev brunt. Så Uglemor skyndte sig at smide endnu et lille 10-grams bundt i.
På billedet er tæppegarnet det lille bundt, der hænder til højre for nummer tre af koglebundterne og nummer 1 af raklerne. 
     Det lader faktisk til at tæppegarnet er superwash- eller anti-mølbehandlet eller måske med flammehæmmere. Og det indvirker på modtageligheden for farve. Suk. Jeg havde regnet med at have garn til eksperimenter længe i det kæmpe bundt.

Cones 1, 2, and 3, and katkins 1.

 MotherOwl is not the only one dyeing with alder cones. Leena of Riihivilla is experimenting as well. And she's almost a pro. She lets the alder cones sttep for weeks before dyeing, she's read that it gives better colour. MotherOwl is - not for the firat time - sorry that Finnish is not one of her proficiencies. Leena also asks if the pretty brown colour from the first dyeing could be caused by the wool being superwash-treated.
Ergo. MotherOwl has to try again. Yesterday biking home from shopping, 42 gr. alder cones were invited home for a dye bath.  They were split in two parts, one was immeditaely boiled and after cooling one of MotherOwl's standard 1 gr. skeins was added. It was disappointingly water-brownish. But the dye bath seemed far from exhausted, so in went yet another shein. A bit darker ... I wonder, did I muddle up the skeins last time with the first one being darker?
Well experimenting we were, so a bit of the suspicious yarn went in. The pot accidentally boinled, and the yarn went brown. MotherOwl added another of the 10 gr. sheins, and gently boiled it again. Darker again. But the suspicious yarn turned out same colour as last time, only not so intense.Whether the missing intensity is due to fewer cones, the spring that finally has arrived or something else is a question never to be answered. But the suspicious yarn is treated in some way, affecting the way it soaks up dyes. I doubt it's superwash. It is warp leftovers from a carpet, but some kind of moth-proofing, fire retardant or something else. Sigh

- o 🌳 o -

     Det lader også til at ellekogler afgiver mere farve efter at være kogt op et par gange - mon det virker på samme måde som at lægge dem i blød? Vi får se.

It also looks like alder cones give off more colour with each boiling. I wonder how soaking - and boiling to prevent mould - will affect the dye. 

Skønhedsøje -- Part 2 -- Tickseed

     Her er så alle de bundter, jeg farvede med den lille smule blomster fra fryseren.
     I forhold til billedet i  går er 6. - 9. bad kommet med.
     Bundt (1+2+3), 4, 5, 6, 7 og 8 er alle 10 gram. Bundt 9 kun 4 gram.
     Bundt 6. 7. og 8 er ferskenfarvede i aftagende styrke. Der var næsten ikke mere farve i vandet, og jeg puttede lidt bagepulver i, for at gøre det basisk. men nummer 9 blev gulere, ikke rødere, som forventet.
 

Farverne er rødligere i virkeligheden. - The colours are all redder in real life.

Here are all the yarn dyed with the small amount of Coreopsis (Tickseed) from my freezer.
Now  6 through 9 have joined the show.
Skeins (1+2+3), 4, 5, 6, 7, and 8 are all 10 grammes each, whereas skein 9 is only four grammes.
6, 7, and 8 are peach coloured in ever lighter hues, but skein 9 turned out yellower after addition of baking soda, not redder as expected.  

Skønhedsøje - Tickseed (updated)

     Som en del af haveplanerne skulle Uglemor lige afprøve, om skønhedsøje (Coreopsis tinctoria) overhovedet kunne farve. Det kunne de., Også i den grad. Der var ikke ret mange blomster, fra en lille krukke i domen plukkede Uglemor når hun da huskede det - en blomst eller to. De endte i en bøtte i fryseren. Et forsigtigt skøn sagde højst 10 gram. Hvorfor vejede jeg dem ikke?

10 gram bejdset garn blev vejet af. Uglemor var meget i tvivl, kunne den lille sjat blomster nu også farve så meget garn. Garnet blev derfor rullet om en pind, så kun en tredjedel hang ned i vandet, der i mellemtiden var blevet ugennemsigtigt rødt.
Efter en times sagte simren og afkøling var garnet mørkt - meget mørkt. Uglemor flyttede næste tredjedel ned i vandet, endnu en times simren og afkøling. Også det garn blev mørkt. Der var næsten ingen forskel. Vandet var også stadig helt ugennemsigtigt rødlilla. Tredje stykke af garnet lev en anelse lysere, men væsken i gryden var stadig mørk.
     Uglemor tog endnu 10 gram garn i gryden. Det blv helt mørkorange. Vandet var nu lidt gennemsigtigt.Så Uglemor prøvede en gang til - søreme, smukt orange garn. Nu var vandet ret gennemsigtigt, men der ser faktisk ud til at være farve til i hvert fald et bundt mere. Så Skønhedsøje skal afgjort gro i Uglemors farvehave igen i år.

- o 💮 o -

MotherOwl grew Tickseed last year for dyeing. Now planning and planting the garden a decision had to be made: Tickseed again or not. She made a trial run with the small amount of flower heads from the freezer. 3 bundles of 10 grammes each. They were all kept at a simmer for one hour and cooled to a tolerable temperature before the next was put in.
 The dye bath quickly turned an opaque reddish hue and only after the 4th bath was I able to see the bottom of the pot. After the 5th bath, the water turned clearer, but I put another one in, it's still simmering.
.
The first skein 1st, 2nd, and 3rd bath was hung over the pot with only a third immersed, as I did not expect much colour from my smallish amount of flowers. The intensity of colour took me by surprise, and I intend to keep on adding new skeins until the dyebath is exhausted.
And tickseed is in to stay.

Uldtæppet - Woollen Blanket

     Det var ikke helt nok med Juhu - tæppet er færdigt som et lille PS. til bregne- og plantefarvning.
     Her er det igen. Alle farverne er enten fra fårene eller fra planter, der gror i omegnen.
     Altså endelig et dogmetæppe.

- o 0 o - 

I did not think  that a small Yahoo! as an appendix to a post on plant dyeing did do justice to my woollen blanket.
Here it is once more, a closer look at my first real dogmatic piece.


     Bortset fra bomulden til trend, er det hele helt lokalt. Og det bomuld har boet i mine gemmer i over 30 år, så måske tæller det også med.
     Ulden er fra nogle får, der bor på den anden side af skoven. Ca 2½ km i fugleflugt, de giver den hvide og den kamelagtige farve.

• Den gule farve kommer fra lugtløs kamille, der gror på markerne  lige i nærheden, 
• Den brune farve kommer fra valnøddeblade fra et træ i vores have. 
• Den grønne til højre i billedet kommer fra røde stokroser udenfor køkkenvinduet. 
• Den grønlige til venstre er farvet med perikon fra mit farveplantebed.

Except for the green cotton for warp, everything is local. And this cotton has been in my stash for over 30 years, that might count as local as well.
The wool comes from a local lady, living 2½ kilometres away as the birds fly. The white and camel colours are from these sheep.

• The yellow is scentless mayweed growing as a weed in fields all around me. 
• The brown is dyed with walnut leaves from a tree in my garden. 
• The green to the right is dyed with red hollyhocks growing outside my kitchen window. 
• The green to the left is dyed with Saint John's worth from my dyebed.

     Da tæppet var taget af væven nålefiltede jeg det. Mest i kanterne, men også lidt over det hele. De næste to billeder viser, hvad der sker.

- o 0 o - 

As it was cut down I needle felted the edges and parts of the blanket. These two photos show the difference.

Før  --  Before

Efter  --  After

Rød uld! -- Red Wool!

    Så har Uglemor fået endnu en idé. Til den er hun bare nødt til at fravige sine "dogmeregler" ;) Der skal nemlig bruges rødt. NU! Heldigvis havde Uglemor af søde mennesker fået forærende en kasse med blandede plantefarverting, deriblandt en bøtte kraprod. Den vidunderlige gryde gør, at temperaturen kan holdes under 70 grader. Det ser til gengæld ud til at det skal varmes op flere gange for at blive rigtig mørkt. Det har den rette nuance, det er bare alt for lyst. Det skulle gerne ende med en rigtig intens, mørk kraprød. 

      Senere og efter hjælp fra diverse grupper viste det sig at ulden skulle varmes til 90 grader for at blive rigtig flot.

- - - - -

MotherOwl has yet a new idea. To realize this idea she has to forgo following the Dogme-dyeing rules. MotherOwl needs red wool. Now!

Luckily MotherOwl was gifted with a bag full of not any more in use-natural dye remedies some time ago. Among those were some madder roots. MotherOwl took the wonderful pot, some white wool, her dye-books, and some madder roots and set to work. After one or two tries, she consulted various communities and found out that her method was faulty. She tried again, now at 90 degrees celcius, and that did it! Red wool in the right hue.

•  Her hænger den røde uld så til tørre sammen med endnu noget af mine hvide fårehamme.         
•  Red wool drying with some more of the white from the happy sheep.

Spinding -- spinning

Som sagt i min dogmefarvnings-indlæg forsøgten jeg mig med at spinde sidste år. Nu har jeg gravet nogle billeder frem fra dengang og synes lige jeg ville vise hvor flot den uld er.

As I said in my dogme-dyeing post, I spun some of the silvergray fleece last year. Now I found some photos and want to share my delight in that wool with you.

Hvid og sølvgrå uld i nykartet tilstand

Her er mit andet forsøg på at spinde på en hjemmelavet CD-ten. Trådens farve er smuk. Nyd den og bær over med hvor uensartet det er :)


Her it is spun up. Please look at the beautiful colours in the yarn, not at my uneven spinning. It was my second go on a home made wobbly CD spindle :)

Helt tæt på kan man nyde farvespillet endnu mere. Det er mere sølvagtigt i virkeligheden.


A close-up. Enjoy the changing hues. It is even prettier in real life.