Viser opslag med etiketten Nælde. Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten Nælde. Vis alle opslag

søndag den 10. juli 2022

Sunday Selections - Summer Holidays

This Sunday I will as usual look back on the past week.

We visited Hundested with the sand sculptures, a recurring event. This year the theme is Time Travels. The sculptures are as usual fabulous, but I had a hard time seeing how some of them fit in with the theme.

Giant hens greeting their great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-grandparent



This guy is a survivor. He has been there from the start, I think.

This one too is old.

I like the painting skills  here - only the sign is real.

Then some soaping happened. I had a botched batch of Woodruff soap ready for a re-batching
Bees' wax

Sweet  woodruff tea

NaOH

Fats, oils, bees' wax and honey, melting

The botched batch, grated.

And the new soap in the moulds

Now for a visit to my wild garden. It's always harbouring some  surprises
The flax is coming along nicely, standing their ground from the weeds surrounding it, and even about to flower.

Eggs in a pattern.
Elderberry flowers
Blueberries, as yet unripe
Duckweed
Unripe walnuts




My patch of Stinging nettles for fibre.

And that's all for today

torsdag den 5. maj 2022

En kvadratmeter hør - 💠 - One Square Metre Flax

De nordiske håndarbejdsforeninger har sat et initiativ i gang med at dyrke en kvadratmeter hør. De siger selvfølgelig en masse om bæredygtighed og sådan, men jeg betragter det mere som en øjenåbner, der skal lære os hvor meget arbejde der ligger bag en T-shirt; og så en bestræbelse for at holde liv i de gamle håndværk.
     Lige meget hvad, jeg meldte mig til. Og fik et hør-kit sendt med posten. Kittet består af 10 g hørfrø, en historie om hørdyrkning, en logbog og et skilt.

--- 💠 ---

The Nordic Crafting Associations have started an initiative called One Square Metre Flax / 1 sq m flax. They of course say a lot about sustainability and so on, but I like to see it as an endeavour to make us aware just how much work one T-shirt represents, and to revive, or keep alive the old skills.
No matter what I signed up, and received a packet in the mail.  It contained 10 grams of flax seeds, a diary, a story about a flax-growing lady, and a sign for the square metre.

-- 💠 -- 💠 --

Jeg læste historien, og forstod at det var vigtigt med ukrudtsfri jord for hør at gro i.

--- 💠 ---

I read through the story, and grasped the importance of having weed free soil for the flax to grow well.

-- 💠 -- 💠 --

Men det bed, jeg havde tænkt mig at bruge til en kvadratmeter hør, så sådan her ud. Jeg har brug for hjælp!
--- 💠 ---
But the bed, I had intended for my square metre looked like this. I needed help!


Heldigvis har jeg seks hjælpere, der hellere end gerne vil hjælpe mig med at få alt det grønne væk. Og et par Ugleunger, der kan overtales til at hjælpe med at flytte dem.
--- 💠 ---
But as luck will have it, I have six willing helpers, and some Owlets who can be bribed to help me move said helpers.


Da hønsene havde gjort deres del af arbejdet og atter var i sikkerhed i hønsegården, tog jeg fat. Først med en greb. Det var godt nok hårdt!
--- 💠 ---
When the hens had done their part, and were back in their yard, I took a garden fork and began the hard work.


Næste dag tog jeg så fat med en håndkultivator. Der var godt nok mange rødder. De ligger til venstre for bedet på billedet her.
--- 💠 ---
What a lot of roots! I used a small hand cultivator. All the roots lie to the left in this photo.


Og så blev de 10 g hørfrø sået. De meget stikkende grene er en vildrose. De skal holde fugle, duer og katte væk.
--- 💠 ---
Then I sowed the 10 grams of flax seeds. The purpose of the thorny branches, a wild rose, is to keep off birds, doves and cats.


Så håber vi bare på regn og sol i rette mængder. Og husker at luge.
--- 💠 ---
Now to hope for the right amounts of sunshine and rain. And remember to weed!


søndag den 14. april 2019

Ⓐ - Ⓩ - 14. april - Ⓝ - Nælder

Ⓝ er for nælder.
     Uglemor bruger nælder til urtesalte, til at bage med, til mad til hønsene, til sæbe og  mange andre ting; men ikke til brændenældesuppe!
     Uglemor drømmer om at lave fibre af sine nælder. Det sker bare aldrig rigtig, men måske i år.
     Brændenældeboller bliver det til gengæld til hvert år. Vi har endnu årets første til gode. De bliver nok bagt i morgen eller på tirsdag.

- Ⓐ - Ⓩ -

Ⓝ er for nettles.
 MotherOwl uses nettles for herbal salts, baking, feed for the chicken, for soap, and for lots of other things, but not for nettle soup.
MotherOwl dreams of spinning nettle yarn. It never happened so far. Maybe this year is the year.
Nettle buns happens every year. We are still not that far, but tomorrow, or maybe Tuesday, we hope.

 En fin og lækker ung brændenælde. - - - A pretty and delicious young nettle. 

mandag den 12. marts 2018

Historiske dage og nælder

     Søndag var vi på Historiske dage i København. Skribenten skulle holde foredrag, vi andre fulgte bare med som det tynde øl.
     Der var mange spændende ting, men et flyveblad på en computerskærm ved Den Slesvigske Samlings stand fangede min interesse:


"Sammelt Brennesseln! Bester Ersatz für Baumwolle."
Udsendt af Nessel-Anbau-Gesellschaft i Berlin i 1918.
   
      Løbeseddelen ledte mig til Nessel-Anbau-Gesellschaft og derfra videre til dets stifter: Gustav Bredemann. Han har skrevet et par bøger om nælder og om at fremstille tekstil af nælder.
     Jeg ville gerne have fingre i denne her: Die grosse Brennessel : Urtica dioica L. Forschungen über ihren Anbau zur Fasergewinnung

     Han fremavlede også en nælde med et højere fiberindhold end de sædvanlige. Gad vide om de findes længere?

mandag den 7. august 2017

Nældens anatomi -- The Anatomy of Nettles

     De allerfleste nælder er tvebo. Det vil sige at hanblomster og hunblomster er på hver deres plante. Og hvis man skal samle frø, nytter det jo ikke noget, at man samler masser af fine lilla hanplanter, vel, Uglemor?
     Forskellen gik op for mig ikke da jeg samlede frø til at spise, der samlede jeg bare løs, og ca. halvdenlen var hunplanter, så nogen frø fik jeg da. Nej i går plukkede jeg nælder til fiber, jeg dukkede ind i bunden af nældeskoven og klippede de tykkeste og mest lige stængler. Til min overraskelse var det næsten udelukkende en slags - jeg troede hanplanter og smed rask væk toppene væk. Men et lille kig i diverse bøger og på nettet viste mig, at det var hunplanter.
     For lige at demonstrere, er her et billede af han- og hunnælder. Hannen er den, der ligner frø, og hunnen den, der ikke gør.
     Nu ligger nældestænglerne på den fugtige græsplæne, og hvis jeg er heldig, bliver der faktisk fibre ud af dem.
- o 0 o - 

Most nettles are dioecious. That means that male and female flowers are on different plants. And if you want to collect seeds its no good collecting pretty male flowers, or what do you say, MotherOwl?
So as not to repeat my mistake here's a photo of both male and female nettles.
 I found out because when harvesting nettles for fibres yesterday, I cut the stems near the ground, choosing thick, straight nettles, and as I pulled them out, I realized that they were almost exclusively female nettles.
Now the stems are retting on the wet lawn. If I'm lucky, some fibres will actually be produced.

Top: female nettles
Bottom: male nettles.



tirsdag den 18. juli 2017

Dagens billede -- 18. juli

Today's Photo 

     I dag er et billede ikke helt nok, så det blev til en mosaik. Vu har haft travlt. Min pung er blevet repareret, der er blevet vævet og kogt syltetøj,. Og så har vi nydt de smukke stokroser. Den røde er den slags, der farvede ulden til at væve med grøn.

Today one picture just did not suffice. We've been busy making jams, weaving, repairing my purse, and admiring the hollykocks. The red one is the ones that dyed the green wool for weaving.


mandag den 13. februar 2017

Krydderuglen - The HerbalOwl

     Dette var i den grad ikke det indlæg, jeg satte mig ned for at skrive for to dage siden, men sådan endte det.

     Det her er hvad Uglemor har lavet i det dejlige solskins- og snevejr: Fortsat oprydningen af Uglehulen - der begyndte med kassen til frø - med at rydde ud i det store lager af urter og olier, lave salve af den færdige morgenfrueolie. Samtidig blev der sat ny morgenfrueolie over, og sat nælde- og mælkebøtteolie over til forårets sæbeproduktion.  Jeg fandt også et forsøg med kryddersalt tilsat nældefrø. Det skal prøvesmages i den kommende tid.
     I løbet af denne proces er det gået op for Uglemor at hun er en Krydderugle (som min blog jo hedder), og ikke en Grøntsagsugle (der også er en slags natsværmer). Jeg finder stor fornøjelse i at spise mine nye kartofler, friske bønner og bær, masser af bær! når der er sæson for det - og lave syltetøj ... Tomater og chili fra domen er også herligt, og tomater kan henkoges og chilierne kan uden problemer strække til hele året som chilisalte og -sukker, tørrede eller frosne. Det nyder jeg, og vil gerne gøre en indsats for at det lykkes.
     Men det at planlægge og spire så tidligt som muligt om foråret; luge, vande, tænke og hitte på om sommeren og om efteråret; dække og grave ned om efteråret og frygte frosten om vinteren for at have supertidlige eller mange kartofler, kål nok til hele året, eller salat midt om vinteren, det er en form for slaveri for mig. Det er ikke fordi jeg ser ned på folk, der kan og gør den slags. Tværtimod, jeg følger med åben mund og beundring Karna Majs haveblog. Det gik bare op for mig at folk er forskellige også på dette punkt. Og det gik op for mig hvorfor det er at lige meget hvor meget, jeg synes jeg prøver, så bliver mine porrer kun til græsstrå og kålsommerfugle og dræbersnegle æder de fleste af mine kålhoveder. Og grunden er ikke, at jeg ikke ved hvad der skal gøres eller at jeg  mangler energien til det, men ene og alene at hjertet ikke er med i det.
    Krydderurter derimod, det er en helt anden snak. Jeg holder troligt liv i laurbærplanter og timian ude i badeværelset hver vinter. Prøver - indtil videre forgæves - at få de japanske shiso til at spire, helst den røde; hæger om fem forskellige timianbuske og to salvier, og flytter pebermynterne hver sommer. Desuden sår jeg  mindst 1.000 forskellige morgenfruefrø og plukker morgenfrueblomsterne hver aften inden duggen falder og det ikke lige regner. Blomsterne bliver omhyggeligt tørret og viderebehandlet til olier, sæber og salver.
     Det begyndte at dæmre for mig, da jeg gik og sorterede frø. Der var lige så mange krydderurtefrø, hvis ikke flere, end grøntsagsfrø. Og helt sikkert flere sorter. 5 forskellige slags dild for eksempel, ud over de tyske, jeg ikke kan huske, hvad hedder, men som overtager drivhuset, hvis de får lov - og det sker jo ...
     Til sommer skal Uglemor dyrke nælder, høste nældefrø, lave nældesæbe og nældefibre, bage nældebrød og meget andet.
 

    Hvis nu jeg var Archimboldos arvtager, ville jeg lave et ugleportræt med morgenfrueøjne og persilleører osv. Med det er jeg ikke, så jeg må nøjes med dette billede af en fin vindueskarm med funklende olieglas. 

- o 0 o -

This post was not what I sat down to write two days ago. That's how long the writing, and the thinking mostly,  took.
This is what MotherOwl has been doing in these crisp, sunny and snowy days. Cleaned out the herbs in the project room, used the already infused mayflower oil for un-petroleum jellies. Set new portions of oil wiht marigolds, nettles and dandelions.
During this process MotherOwl realized she's a HerbalOwl (The adress of this blog means "HerbalOwl"), not a VegetableOwl. New potatoes, broad beans from the pod, and berries, lots of berries fresh and for jam. That's delicious, and I want to do it, but working, thinking and tinkering all summer and all autumn and fearing frost all winter and planning and sowing as early as possible in spring in order to have everything fom my own garden all year round. That's not what I want to do. I greatly admire those able to do this, but it's drudgery for me. Herbs on the other hand can make me rise early and go to bed later because it's the right time to do this or that. In short. herbs have a place in my heart, vegetables only in my garden.

If I was the heir of Archimboldo (yes the link leads to the Danish wiki, but there the paintings are more prominent, and a single click takes you to the English version), I would paint a portrait of MotherOwl with parsley-ears, marigold-eyes and so on. But I'm not that good at painting, ergo a photo from the newly cleaned prject room of the jewel-like oil bottles in the window sill is all you get.
Ja, der ligger en forstening under glaspladen, og Shrek er ovre
i den anden side af vindueskarmen sammen med urterne.
Yes, there's a fossil beneath the sheat of glass.
Shrek lives in the other half of the window sill with the dried herbs.


onsdag den 8. februar 2017

Nældefeber -- Nettle Fever

Nældefeber! Nej Uglemor har ikke kløende blærer over det hele. Hun er begyndt på at tænke over nældefibre igen. Der er en artikel i det svenske Hemslöjd ved navn  Nælderne blomstrer  der handler om nældedyrkning til medicinsk brug og til især fibre. Der står blandt andet at jo tidligere, man plukker nælderne, jo lysere fibre får man ud af det. Og det er jo god viden at have. Der står også noget om rødningsmetoder og spinding af fibre. Det er kort sagt en spændende artikel.
Den svenske gruppe "Nellorna" der står bag denne artikel, har både udgivet en bog, og har en facebookgruppe.   

And yes, dear English - and Australian - readers. I know that Nettle Fever is not a thing in English. It is a pun, and also a direct translation of the Danish "Nældefeber" meaning hives, as in the itching skin conditions also known as nettle rash or urticaria. The root of this word is Urtica, Latin for nettle. And nettles is the theme of todays blog post. Do you still remember the nettle to yarn project? Well it seems that nettle fibre is the new black. A Swedish journal, Hemslöjd, meaning crafting, is writing about nettle fibres and yarn.  Nælderne blomstrer   It's very interesting, and MotherOwl wants to begin nettling along NOW! but snow is falling, and nettling has to wait ingtil later.

tirsdag den 12. juli 2016

Nælder igen -- More Nettles

     Som jeg skrev i mit sidste nældeindlæg, havde jeg nogle nælder fra sidste år stående og tørre. I lørdags blev de lagt i vand, og søndag aften, lige inden det forventede store tordenvejr, hældte jeg vandet af igen.
     Nattens tordenvejr gav ikke de lovede mængder nedbør, så mandag formiddag fyldte jeg efter fra regntønderne. Så skal de ligge til rødning en uge.


As written in my last e nettle-post,I harvested some nettles last autumn. Encouraged by internet searches, I put them in a play-boat full of rain water. Sunday night a great rain was expected, and as the nettles were put in Saturday evening, I poured out all the water late in the evening. The expected downpour was only moderate here, so I topped up with rain water from the barrel watering the dome.
Now they're going to be retting for a week.

     Videre har jeg ledt efter nælde-ledetråde hist og her. Hos FormidlerLone fandt jeg et spor til Textilforum hos Midtjyllands Museer. De var meget informative og ledte mig blandt andet via en bog til denne side: Nettlecraft som jeg håber at lære af.


The internet-searches led me via FormidlerLone to Textilforum at the Museum for Central Jutland. The kind person there gave me the wanted information and told me of a book, that led me to  Nettlecraft  where I hope to learn a lot about nettles.

- - - - -

     For nogle år siden købte jeg en segl på et genbrugsmarked, og så en dims til at slibe den med. Den var oprindeligt tænkt til at luge under frugtbuskene med, og det er den altså rigtig god til, men den må også være ideel til at høste nælder med. I begge tilfælde holder man jo fast i noget - grene eller nælder - samlet med den ene hånd og så kan man hverken bruge hækkesaks eller le - det kræver i hvert fald at man har tre hænder. Og ja, jeg har faktisk en le, som jeg bruge en gang eller to omåret.
     Nu håber jeg så på sol i de kommende dage til at svinge seglen i. Vores nabo har en mark med flotte, store nælder, og tænk, jeg må høste lige så mange, jeg bare gider.


Some years ago I bought an old sickle. It was meant for weeding the bindweed, stickyweeds, and nettles from underneath our berry bushes. But is is eminently suited for the harvesting of nettles as well. In both cases one hand is holding on to something, either the branches of the bushes, or the nettles to be harvested. And in both cases garden shears or a scythe is unwieldy with only one hand. And yes I have - and occasionally use - a scythe.
Now I just hope for sunshine in days to come. A kind co-villager has a field with an abundance of tall, straight nettles, and imagine - I can harvest all that I want!


     Søndag gik vores vej forbi loppemarkedet ved Lyngby station. Der stod der søreme dette lille, lækre instrument. Jeg har en svaghed for gammeldags ting, der stadig kan bruges, så den kom med hjem.
     Det er en vridemaskine, der blev brugt til at presse vandet ud af tøjet, dengang man vaskede i hånden. Det kommer den ikke til at blive brugt til. Jeg elsker vores vaskemaskine, og jeg har vasket det, jeg skal vaske i hånden, tak.
    Efter at være blevet renset og smurt, vil den komme til at hjælpe mig med at bryde nælderne i stedet for det boldtræ, jeg havde udset mig. Det vil i hvert fald være lettere.


Sunday on our way home we fell by a flea market. There I found this implement. I love old things, and love to use them.
It's a wringer or mangle, originally used for squeezing out the water from hand washed laundry. I won't be using it for that. I love my washing machine and have no intention whatsoever of ever doing laundry by hand again.
After cleaning and oiling this wringer will be used for the beating part of fibre making. I suspect it to be far easier than the bat I had planned to use.

mandag den 20. juni 2016

Travl juni 2 -- June-craziness

     Mellem naboens og vores udhus er der en passage. Her gror nælderne højt, og Uglemor må se at få spurgt naboen om at frede nælderne, så Uglemor kan høste dem senere på året.


Between a neighbour's shed and our wall, nettles grow to tall plants. MotherOwl has to ask the neighbour to leave the nettles alone and let MotherOwl pick them later for fibres.

Se lige den nælde!  --  Look at that nettle!

     Til sin fødselsdag fik Uglemor nogle nye, fine pile af glasfiber. De er bare så meget bedre at skyde med end de gamle skæve træpile. Tak til Ugleungerne.

For her birthday MotherOwl had some new arrows. They hit the target much better than her old, warped wooden arrows. Thanks, Owlets.

Det blæste stadig temmeligt meget, men nu måtte Uglemor bare prøve pilene.
It was still quite windy, but MotherOwl had to try out the arrows after waiting several day for the winds to die down.


     Sidste år var vores laurbærplante fuld af skjoldlus. Efter gentagne behandlinger og overvintring indenfor, levede Uglemor i håbet om at de var væk. Men nej. Planten blev grundigt solskoldet, da den kom ud efter sit vinterhi, og de (den?) overlevende skjoldlus havde formeret sig lystigt.
     Uglemor pillede alle de solskoldede blade af, børstede stænglerne med en tandbørste og se nu. Årets laurbærhøst er reddet. Den pink tandbørste står i krukken og minder Uglemor om at se planten efter og børste eventuelle skjoldlus af.

Last year our laurel was beset by wax scales. Repeated brushings and wintering inside left MotherOwl believing that the wax scales were all gone. But no, the plant had a sunburn as it was returned to out terrace, and this was obviously a signal to the wax scales to multiply.
MotherOwl removed all the damaged leaves and brushed the stems, and now this years harvest of laurels are safe. The pink toothbrush is standing guard in the soil, reminding MotherOwl to brush the plant now and then.

Før - skjoldlus på undersiden af bladene - efter.
Before -- wax scales on sun damaged leaves  --  after.


     Det anti-fuglebur Uglemor og Minimax byggede, virker efter hensigten så længe man husker at lægge stenene tilbage på plads igen efter sig. Vi har nu spist to portioner jordbær.
     I går dækkede Uglemor vores ribsbuske med resten af nettet. Der sad en due i busken og spiste løs af de modnende bær. Uglemor har drømt om gigantiske fugle, der åd vores bær hele natten.

The anti-bird cage Minimax and MotherOwl built does its job as long as it's securely closed after use. We've been harvesting strawberries twice since.
Yesterday MotherOwl covered the redcurrant bushes with the excess netting. A big, ugly dove had landed in the bushes, leisurely picking and eating all the reddening berries. MotherOwl dreamt of giant birds eating our berries all night.


lørdag den 11. juni 2016

Nælder til tekstil? -- Nettles for cloth?

     I et par år har Uglemor høstet nælder for at væve, spinde tråd eller måske sno reb af dem. Det er bare aldrig sket, men nu har Pia fra Colour Cottage lavet en Nettle-along, og Uglemor deltager. Derfor kommer vi nu ud på en foto-safari i Ugleboets mindre charmerende hjørner. Det er der nælderne gror, nemlig.
     Forbered jerpå et billed- og ordrigt indlæg. Uglemor viser billeder, fortæller og tænker. 


For some years now MotherOwl has been harvesting nettles with the express purpose of making yarn, rope, fabric ... something fibre-y from them. It never happened. But now Pia from Colour Cottage is hosting a Nettle-along, and MotherOwl is participating. Today you're in for a tour of the less charming nooks and crannies of the Owlery, because that is where nettles grow.
Prepare yourself for a word and picture heavy post. MotherOwl shows photos, tells about them, and thinks out loud.

     Hækken bag domen er ikke klippet endnu (det er jo heller ikke Sankt Hans endnu, og der er masser af unger i rederne stadigvæk) der gror masser af nælder.
     Gad vide hvordan man egentlig skelner liden nælde fra brændenælde (stor nælde) Ok let - afrundede blade er den lille, spidse den store. Det har betydning, for den lille skulle ikke give ordentlige fibre.
     Alle dem i hækken er brændenælder. Bare se på nærbilledet nedenunder.

First stop the hedge behind the dome-greenhouse. It has not been cut - but the birds still have youngs in their nests. They're not very tall, MotherOwl hopes they are all stinging nettles, as the smaller cousin does not yield as good fibres, and only the best is good enough for a first try.
Problem solved. Dwarf nettle has rotund leaves, stinging nettle has pointed leaves. These are all of the stinging variety.
Look at this close up:


Lad os fortsætte  --  Let's continue.

     Næste stop. Det gamle das. Her gror nælderne også tæt. Desværre for vores ben gror de tæt på tørresnorene, som Uglemor faktisk står nedenunder for at tage dette billede. Herlige spidse blade på dem også. Med mindre Ugleungerne klager alt for meget, bliver de høstet, når de begynder at visne. Det skulle være det rette tidspunkt.

Next stop is the old outhouse. Here the nettles thrive, a danger to Owlets hanging up clothes. MotherOwl stands under our clothes line snapping this photo.
And all the nettles here have pointed leaves as well. If the Owlets do not complain over-much, they will be harvested as they start wilting. That should be the very best time.


     I hjørnet ved das står det bundt nælder, Uglemor høstede sidste efterår. De burde være klar nu.

Here in the corner behind the outhouse we also find the nettles MotherOwl harvested last spring. They should be ready for use by now.


     Uglemor gemmer på træ til at dreje af. Ovenpå mini-presenningen ligger gårsdagens ringe høst på nældefronten. 

This is MotherOwl's wood turning supply. On top of the tarpaulin lies yesterdays meagre harvest.


 Hele 5 stængler  --  All of five stalks.


To små hampenælder (Urtica cannabina) - håber Uglemor i hvert fald - der gerne skulle blive større og flere og give fibre fra sig.

Kentucky hemp (Urtica cannabina) - at least MotherOwl hopes so. Their job is to grow and multiply and make lots of fibres.