Fredagsfrustration ~ bagerier Friday Frustration ~ Bakeries

Da vi flyttede ind i nærheden af Helsinge for snart længe siden, var der - ud over supermarkedernes bake-off og et bageri i Kvickly - et herregodt bageri & konditori ved Gadekæret.

  - 🥨 -

When we moved here, long ago now, we had an excellent bakery, called the "Village Pond Bakery & Tearoom". Of course the local supermarkets also sold baked goods, but for cakes, this was where you went. 

Det er der ikke længere. Efter en periode med skiftende ejere - hvoraf den sidste var den fantastiske Sir Bake-a-lot, der åbnede i september 2018, men måtte lukke på grund af helbredsproblemer i juli 2019.

  - 🥨 -

This was long ago. After a period of rapidly changing owners the last and best - Sir Bake-a-lot - had to close down for health reasons in 2019.

Kun kringlen er tilbage    -  🥨  -   Only the pretzel remains

4. maj 2023 åbnede så den polske bager. Han lukkede for godt en uge siden, 6 august 2025. Der var åbenbart ikke kunder nok.

  - 🥨 -

In May 2023 our Polish bakery opened. But sadly he had to close about a week ago. People did not buy enough bread and cakes there.

Det synes jeg er sølle i en by af Helsinges størrelse. Byen selv er på knap 10.000 indbyggere og har et stort opland. Der burde være basis for en god bagerbutik her.

  - 🥨 -

I think this is lousy. Helsinge is not the largest of towns, but it has almost 10,000 inhabitants in the town proper and a big hinterland - lots of rural area surrounding it - and it should be possible to run one real good bakery here.

Månedens farve April Colour of the Month April

Thanks to River who reminded me of my lack, here is the colour of April:

This time I took the photo myslf on April first. Normally the fountain in Helsinge is "dressed up" for this day, but not this year. Hence the name - Missing Green.

Fredagsfrustration ~ Coops mange ansigter

Coop prøver at være alt for alle. Jeg er bange for at de ender med ikke at være nok for nogen.

Friday Frustration
Once again that Supermarket chain. Trying to be all things for everybody. But as the old tune goes ... 🎵 you can't please everyone 🎶 ...

In January - when the news of Irma's closing reached me, I wrote about Irma on this blog:

Coop is closing down one of their chains. the only really good, mostly organic and not expensive supermarket in Denmark. It is being closed by short-sighted, visionless, un-understanding, power and money-seeking people. It's also one of the oldest and the brand is widely known - even as far away as Japan.

Discountmatch - well, det klarer Netto og Rema1000 bedre. Og bemærk lige, at de kæmper med sig selv i form af 365discount.

-  0  -

Matching the cheapest prices on 500 select items. Well the true low price markets do this better - and a fun detail: Coop is a conglomerate, and one of the chains they claim to match, is their own (365discount)

Så har de deres "ansvarlighedskampagneside". De fleste "handlinger, som de kalder dem, er enten bare varm luft - vi lever op til EUs krav på området udsat for fine ord, ting Irma begyndte med eller ting, der ikke længere findes - fordi Irma ikke længere findes!

- 0 -

This is their "we care about nature" page. The caption is a pun. It means "Time to do something" and "Time to go shopping". This is the best part about this page.
Most of these initiatives do not exist any longer, are just hot air and big words, or were discontinued with the closing down of Irma - that branch of theirs, I spoke of earlier.

     Billede af den lokale Coop. Discountmatch, Bedste indkøbsoplevelse OG Irmavarer. Jeg synes ikke rigtig det passer sammen.
     Uoverensstemmelserne er iøjnefaldende i mine øjne. Og oplevelsen indenfor er langt fra den bedste, som den Irma, i først Helsinge, og senere Gilleleje eller Hillerød leverede.
     Alle tingene på hylderne er bare de samme som i ethvert andet supermarked rundt omkring. Der er ingen sjove ting som krokodillekød, gedemælk eller kængurubøffer. Alt det købte jeg i den meget mindre Irma. Og heller ingen mærkelige frugter, ingen frosne delikatesser ... og så videre, og så videre.
Det er trist, discountagtigt og luset.

--  0  --

The local Coop seen from the outside:
Discount-match -- The best shopping experience in Northern Zealand -- Irma's best have come to our shelves.
The discrepancies are glaring in my eyes. And the experience inside is far from the best, which the old Irma in first Helsinge, later Gilleleje or Hillerød delivered.
All the things on the shelves are just the same as in any other supermarket around. There's no fun things to be had like crocodile meat, goat's milk or kangaroo steaks. I bought all of this in the much smaller Irma. And also no strange fruits, no frozen delicacies ... and so on, and so on.
It's dreary, discount-y and cheap.

Fredagsfrustration :: Digitalisering og centralisering af forretninger

Friday Frustration :: Digitalisation and Centralisation of Supermarket Chains

Efter at være flyttet tilbage til Danmark fra Tyskland, hvor vi havde tilbragt et år, blev jeg begejstret, da Aldi og Lidl - to tyske supermarkedskæder - åbnede i Helsinge, den ene, Lidl, næsten inde i centrum, den anden, Aldi, et stykke udenfor byen ... nu kunne vi få meget af det, vi savnede fra Tyskland. Gode pølser, sært syltetøj, slik, kager, yoghurt i bøtter, fyldepenne, adventslys i fire forskellige højder, julekort med krybber og engle ... masser af sære ting.
     For nogen tid siden var jeg i Aldi igen. Jeg kommer der ikke så tit, for der er vel en kilometer derud til fods - og kiggede efter julekager, juleslik og en hel del andre varer, jeg plejer at købe der. Deres Stollen (tyske julekager) var de samme gode, som de også havde haft de foregående år. Men deres øvrige udvalg var væsentligt mindre igen i år. Og så var det præcis det samme som jeg havde set i Netto, Lidl og Rema1000 inde i byen. Sådan havde det også været til halloween og til oktoberfest. 
     Mit yndlingsslik var udsolgt, og jeg spurgte en medarbejder, om det mon kom igen. Det kunne han ikke sige, for varebestillingen var nu digital og centraliseret. Han kunne ikke se, om det kom, eller bestille hvad, der skulle komme. Jeg købte Stollen nok til hele julen og gik igen.

    Forleden var jeg så Aldi igen - jeg havde et ærinde i nærheden og ville lige se, om mit yndlingsslik skulle være kommet - men gik skuffet ud af butikken med en tom kurv. Mit yndlingsslik var ikke kommet, og den der lap med varenavn og pris var fjernet - det betyder normalt at varen er udgået.
     Så gik jeg en runde og kiggede på slagtilbuddene, de faste varer og sæsonvarerne, og konstaterede, at Stollen (de der tyske julekager) var den eneste vare, der var anderledes her, end i resten af byens butikker (af dem, jeg køber, naturligvis). Alle de andre sære, tyske varer, jeg havde købt der gennem årene, var enten udgået eller erstattet af billigere, dårligere produkter, mestendels fra andre lande end Tyskland. Og Stollen  havde jeg jo allerede købt sidste gang, jeg var der. Så nu kan jeg vente et helt år med at handle der igen.

-- 🛒 --

After moving back to Denmark from Germany, where we spent a year, I was thrilled when Aldi and Lidl - two German supermarket chains - opened in Helsinge, one, Lidl, almost in the centre, the other, Aldi, a bit outside the town ... now we could get much of what we were missing form our stay in Germany.

Some time ago I was in Aldi - I do not go there often as I have to walk about a kilometre to get there - looking for Christmas cakes, sweets and a lot of other things I usually buy there. The Stollen (German Christmas cakes) were the same good ones as they'd had in previous years and I bougth some. But for the rest the selection was significantly smaller. And the Christmas candies etc. were exactly the same I had seen in the other supermarkets in town. It had been the same for Halloween and Oktoberfest.
Some of my favourite candy were sold out, and I asked an employee if they were coming back. He couldn't say, because the stock was now digital and centralised. He could see neither if it was coming, nor order what was to come.

A couple of days ago I went to Aldi again  - I had another errand close by and wanted to see if my favourite candy had returned - and left the store disappointed with an empty basket. My favourite candy hadn't arrived and that piece of plastic with the item name and price had been removed - this usually means the item is out of stock. I then went for a stroll up and down the aisles and looked at the special offers, the regular items and the seasonal items, and noticed that Stollen (those German Christmas cake) was the only item that was any different from what was on offer in the town's other supermarkets  (from items I buy, of course). All the specific German stuff I went there to buy were discontinued or replaced by low-quality items mostly of non-German origin. And as  had already bought Stollen the last time I was there, I can now wait a whole year to go shopping there again.

Fredagsfrustration :: Byens juletræ!

Friday Frustration :: Christmas Tree Edition

I 2016 skrev jeg om det grimme plastikjuletræ i Helsinge. Nu er det væk, men i stedet har vi dette her.
Et billede sige mere end tusind ord, så væsågod.

In 2016 I agonized over the ugly plastic tree in Helsinge. Now we've got this one instead.
A photo says more than a thousand words.

Ⓐ - Ⓩ F - Frøer

F for Frø,
F for Frog

     I betragtning af de forgangne dages computerbøvl og den meget lange WfW historie om Mary, Allan og jordens undergang, der udkommer med en bid hver aften mellem kl. 21 og 22, overvejede jeg om jeg skulle opgive Ⓐ - Ⓩ udfordringen i år. Men nu fortsætter jeg i hvert fald lidt endnu.
    Egentlig skulle det her indlæg have været udgivet klokken 12 - det var i hvert fald min plan, men det blev lidt senere i dag; og det sker nok også i morgen. 

-- 🐸 --

Considering the computer trouble, the long story of Mary, Allan and the End of the World being posted every night between 9 and 10 pm. I was about to give up participating in the Ⓐ - Ⓩ this year. But I keep on keeping on for some days more at least.
  This post should  - according to plan - have been up by 12 noon, but delays happened, and will probably happen tomorrow as well.

   Frøen inde i Helsinge har fået mere vand og sprutter vand igen. Hvis den er blevet vasket, kan det ikke længere ses.

-- 🐸 --

The frog in Helsinge has had more water and is once again spitting water as a real fountain frog should. I think it was washed as well, but I'm not sure - the gulls have been at it again.

Springvandet springer ⛲ Fountain running

Og så er der søreme vand i springvandet! Det er blevet omdøbt til Fælleskilden.

- ⛲ - 

And there's water running in the fountain! It has beeen renamed Fælleskilden - The Common Source.

Lidt historie om springvandet    -- ⛲ --    A bit of the history of the fountain. 

     Her er springvandet, Vandstenshaven, på sin gamle plads i Helsinge. Her stod det til gågaden blev renoveret i 2006.

- ⛲ - 

  The fountain, then called Vandstenshaven (Garden of Waterstones), in its old place in the middle of Helsinge. It was taken down when the pedestrian area was re-made in 2006.

     Stenene stod først her, foran Hallernes hovedindgang. Jeg gætter på at de lå i vejen for varebilerne, så de blev flyttet omkring 2012 (foto fra VisitNordsjaelland.no hvor det ikke ligger længere).

- ⛲ - 

   At first the stones were placed in front of the main entrance. But I guess that they were troublesome for big lorries. They were moved around 2012. (photo from www.visitnordsjaelland.no/ where it has been taken down).

     De seks små sognesten - ikke Helsinge - og deres placering frem til foråret 2020.
     De gule pile peger på de to sten, der faktisk er med på billedet, kanten er meget længere.

- ⛲ - 

  The stones, minus the central - Helsinge - one and their placement as border stones until spring 2020.
  The yellow arrows show where the two stones actually in the photo are situated, the border is much longer.

     Arbejdet med det nye springvand er i gang. To flinke fyre fra F. Madsen Entreprise lod mig fotografere og svarede på spørgsmål.

- ⛲ - 

  Works at the new fountain has begun. Two nice workers put up with  my questions and photographing.

     Her kan man se, at stenene er fjernet fra græsset ved hallerne.

- ⛲ - 

  The stones have been removed from here.

     Helsinge kommune fra 1970 til 2007. Placeringen af stenene både i det gamle springvand, Vandstenshaven, og det nye, Fælleskilden, svarer til sognenes placering rundt om Helsinge.
     Helsinge kommunes våben syboliserer blandt andet de mange kilder i kommunen, både hellige og ikke.

- ⛲ - 

  Helsinge municipality 1970 to 2007. In both fountains, the old Garden of Waterstones and the new The Common Source, the placement of the stones are the same as the geographic lay out of the municipality.
  The coat of arms of the old municipality hints at the many, many sources of water in the municipaliy both holy and otherwise.

Om indvielsen - - ⛲ - On renaming and rewatering, Danish only.

VANDSTENSHAVEN BLIVER 'FÆLLESKILDEN'
Symbolet på kommunefællesskabet i Helsinge, 'Vandstenshaven', der var en del af den første udgave af Gågaden, kommer nu til live igen. Det sker når Helsinge-Hallerne indvier springvandet på den nye plads ved hallerne - og døber det 'Fælleskilden'.

Indvielsen foregår søndag 27. september kl. 11.30 med velkomst ved bestyrelses-medlem Michael Bruun og tale af formand for Børn, Idræts og Familie-Udvalget, Natasha Stenbo Enetoft.

Vandstenshaven blev fjernet i 2006, da den nye Gågade blev etableret, og Helsinge Byråd besluttede at stenene fra de syv sogne skulle have plads ved Helsinge-Halllerne.

Stenene, der har ligget ved Helsinge-Hallerne i 15 år, kommer nu i deres rette element.

Sognestenene fra Helsinge, Valby, Annisse, Ramløse, Valby, Vejby-Tibirke og Mårum har haft en lidt omskiftelig tilværelse ved hallerne og har også tjent som afspærring for indkørsel til forpladsen.

Med den kommunale gave fulgte i sin tid også en bevilling, så der er 125.000 kroner til rådighed til at få genetableret det. KILDE

Fupmalerier 🎨 Fake Paintings; Sunday Selection

The photo of the village pond in Helsinge looked so much like a painting, that I manipulated it into being one.  And then I could not stop. 🎨

 Gadekæret -- The village pond.

 En regnbue om morgenen -- A morning Rainbow

 Skov i september - Woods in September

 Uvejr på vej - Before the Rain

Efterårsskumring -- Fall Twillight

Blå blomster -- Two blue Flowers

And some older "paintings", both from our local pond.

The last, almost non-figurative from long ago:

Stakkels frø 🐸 Poor Frog

     Inde i Helsinge, hvor Uglemor bedriver sine indkøb, tager med toget, går til fysioterapi og alle de andre ting, der ikke findes i hendes lille landsby, er der også et gadekær.
     I Gadekæret er der to springvand, et stort et, hvis væsentligste bidrag vist er at ilte vandet og holde det frostfrit for de mange ænder og andre fugle, der bor der, og så en frø.

-- 🐸 --  

  In Helsinge, MotherOwl's bigger town, where she goes shopping, catches the train, receives PE, and all the other things that do not happen in her own little village, we have a pond.
  In this village pond all of two fountains are coexisting. A big one, whose main aim is to aerate the water and keep the frost at bay for all the birds living in this pond. The other one is a frog.

     For nyligt har det store springvand fået en ny fin dyse så det springer med syv mindre stråler i stedet for en stor. Og det ser jo smukt ud.

-- 🐸 --

  The big fountain has recently had a new nozzle so that it now runs with seven small jets of water instead of one big one. And this is fine.

     Men den stakkels frø. Den har det ikke godt. Den trænger til at blive vasket noget så grundigt. Den trænger måske også til en ny dyse, for den vandstråle, der plejer  at stå ud af munden på frøen, er væk.
     Og sidst men ikke mindst, så trænger den altså til at det fine nye springvand fylder Gadekæret mere op, så kun stenen og frøen er synlige, og ikke det grimme fundament.

-- 🐸 --

  But the poor frog. It does not feel well I suppose. It is in need of a thorough scrubbing. It might also need a new nozzle, because the jet of water normally spewing from its mouth is either totally missing or reduced to a trickle.
  And last but not least the fine new fountain needs to fill up the pond a few inches or more, so that only the frog and its stone can again be seen. Not the ugly stones below.

Det store springvand om sommeren -- The bigger fountain in the summer 

Og om vinteren -- And in winter

Springvandet igen ⛲ Fountain again

Uglemor var til første gang fysioterapi efter sommerferien. Der var sket en hel del med springvandet. Nu ser det sådan her ud:

 -- ⛲ --

When I once again was at PE the stones were put in place.
 Now it looks like this:

 På en Helsinge-facebookgruppe er der nogen, der har delt billeder fra før i tiden. Jeg ved ikke, om det virker. Ellers må jeg lægge et eller to op her. 

 LINK

 In a Facebook group somebody shared photos of the old fountain in Helsinge. Don't know if this works.If not, I've got to put them here.

Springvand 😁 Fountain

    Ude ved HelsingeHallerne, hvor Uglemor går til fysioterapi, ligger der en række sten. De ligger bare og forhindrer bilerne i at køre ind på græsset. Men hvis man går tættere på, er der noget underligt ved nogle af stenene.
- - 
   At the sports centre, where MotherOwl goes once a week for PE, a row of stones keep the cars on their side of the lawn. But if you take a closer look, some of the stones look strange.

Der er huller i toppen af nogle af dem, og hvis man kigger endnu nærmere, står der, halvt skjult af mos og lav noget på de sten med fordybninger i toppen:  Valby - Tibirke - Maarum - Vejby - Anisse - Ramløse og den sidste, her manglende sten. Helsinge.
- - - - -
  There's a hole in the top of them, and if you remove moss, lichen and such, letters can be seen. They spell out: Valby - Tibirke - Maarum - Vejby - Anisse - Ramløse and a last, missing stone says Helsinge.

 -- ⛲ --

     Tilbage i tiden, i 1998 og før, var stenenen del af et springvand inde midt i Helsinge. Børnene legede og plaskede i det, forældrene sad på kanten og sludrede og kølede hænderne.
     Og på sidste skoledag var der altid et eller andet geni, der puttede opvaskemiddel i, så springvandet "sprang" med bobler i stedet for med vand.
- - - - - 
  Way back when, in 1998 and before, the stones were part of a fountain in Helsinge. The children played there, parents sat on the edge to relax or cool down, and on graduation day someone invariably poured dish washer in it, so that bubbles ensued - all over.

     De seneste par gange, Uglemor har været forbi, er der blevet bygget lige ved siden af hallerne.  Først var der er sekskantet hul, så blev det fyldt med armeringsjern, - stadig sekskantet - og i dag var der så to flinke fyre fra F. Madsen Entreprise, der fortalte, at de skam var ved at lave et springvand, hvor de 7 sten inde fra Helsinge skulle op og stå og være springvand igen. Stenene ville også blive renset for mos og lav.
     Uglemor glæder sig til at se sognestenene komme til deres ret igen.

The last couple of times there strange digging have been going on. First a big hexagonal hole, then next time it was filled up with rebars - still hexagonal in shape. And today two nice smiling workers told MotherOwl that yes, they were working on a new fountain, and yes the 7 stones from the 7 parts of the old Helsinge municipality would be brushed off and put back to their original function as Fountain stones.
  MotherOwl is looking forward to this.

Poetry Monday Preview and Rant :: Hæslinge -- Uglyville

  The coming Monday's theme is Beauty. Today I go with the opposite, because that is what's happening to my surroundings right now.
  First comes a rant -- only in Danish --  and then poems and photos -- bilingual -- of how "my" town has been uglified. Not the town where I live, but where I mostly go shopping.  They just opened a new supermarket in an old one's left over buildings. But of course not withot first making the building look more like the rest of the town.

-- ⚉ --

     Da Uglemor, Skribenten og de dengang kun to Ugelunger flyttede på landet, var den nærmeste "storby" Helsinge, en glad lille by. Der var mange forskellige butikker, små og større supermarkeder, hobbybutikker, genbrug og specialbutikker. Byen var charmerende i sin grimhed, ikke uden grund omtales den kærligt som Hæslinge af indbyggere og omegnens folk.
     Helsinge er stadig den nærmeste by, men den er ikke charmerende længere. Der begyndte i 2009 med VP-arkaden og omegn - nej I skal ikke forestille jer noget med glastage, og flotte udsmykninger som i udlandet, Det er mere prosaisk, stål, plast og beton. Men i begyndelsen var væggene beklædt med trælister og beton-dimserne malet i alle regnbuens farver. Men som sagt i 2009 blev træet pillet ned, erstattet med gråt stål og regnbuefarverne blev overmalet med lys koksgråt.
      Det var vist også på det tidspunkt, at Regnbuen, Helsinges vartegn og butikkernes kendemærke blev savet i stykker og kørt på lossepladsen.
     Så blev den gule Kvicklybygning først hvid og senere mørk koksgrå.
     Flere af  butikkerne i byen blev efterhånden ramt af denne smitsomme lidelse.
I går var Uglemor inde i Helsinge igen. Der åbner snart en ny, større Netto i den gamle Irma. Selv om Uglemor stadig savner Irma, er hun glad for en ny Netto lige ved stationen. Men behøver den nu også at blive malet mørkegrå?

-- ⚉ --

     I 2009 skrev jeg et protestdigt mod forgrimmelse og gråmaling af Helsinge. Det synes ikke at have hjulpet der fjerneste. Det blev endda bragt i Ugeposten, vores lokalavis, omendskønt i en meget forvirrende opsætning.

I vil male byen grå,
grå og trist at kigge på.
Glas og stål af gråt indrammes,
fest og sjov og farver lammes.
Frygter I ej handelen rammes
når I maler byen grå?

-- ⚉ --

In 2009 I wrote a poem against uglifying and grey painting of "my" town, Helsinge -- known as Hæslinge, which means Uglyville. It did not help one little bit.

Our town is grey and dark
Left of colours - not a spark
Don't you fear for the recession,
Getting caught up in depression
People leaving from oppression,
When you paint our town so grey?

-- ⚉ --

Billeder siger ofte mere end ord, så her er Irma vinteren 2011
This picture is the old Supermarket, Winter 2011

Ny Netto september 2019:
And the new one, September 2019.

Byerne dør

Sidste uges store nyhed i vores lille del af verden er at vores lokale Irma lukker. Måske åbner der (endnu) en discountbutik i stedet. I hvert fald bliver byen endnu en variation fattigere.

Efter at have været i et par andre byer, var der noget der slog mig: Det er ikke butiksdød, vi er vidner til.  Det er bydød. Prøv bare at gå en tur igennem en hvilken som helst provisnby en hvilken som helst hverdag. Der er nærmest uddødt, og de mennesker, der endelig er i byen, haster afsted, for de er ude i et ganske bestemt ærinde.
     Alle mennesker handler på nettet, så specialbutikkerne lukker i stadig hastigere tempo, for det er en selvforstærkende spiral. Man køber på nettet, en eller to butikker lukker. Man kan snart ikke få det, man kom efter, så man er nødt til at købe mere på nettet. Der lukker så en tre-fire butikker mere, og til sidst er der kun cafeer, livsstilsbutikker, frisører og smarte børnetøjsforretninger tilbage i bykernen.
     Biblioteket er rykket ud fra bymidten, og blevet stort set bogfrit. De har en kultursal med kulturarrangementer, 3D-printere, bestsellere, film, e-reoler og store, åbne rum. Ikke noget med at indsnuse duften af bøger og sidde lidt og læse i et hjørne.
     Posthusene har ikke længere frimærker og pakkeudleveringsskranken er i den store discountbutikker i byens udkant. Der ligger apoteket for øvrigt også ... og bageren. Og så sælger discountbutikken da også bøger, så man lige kan kigge i dem, inden man bestiller dem hjem.
     Banken ligger stadig inde i byen, men de har jo ingen penge, så der er ikke rigtig noget at komme efter.
     Nu lukker Irma så også. Der er kun discountbutikker tilbage til næste år. Endnu flere vil købe ind på nettet eller som mig tage andre steder hen på indkøb. Sørgeligt. 

      Vi bliver nødt til at nytænke bykernen.

Julebrok. Nu med billeder -- A Christmas rant Updated with photos

     I dag var Uglemor på indkøb i den julepyntede by. Bemærk venligst at jeg IKKE siger pænt julepyntede. For det er ikke pænt. Det er bare to store firkanter af lyskæder med en mindre i midten - den lille skal forestille en gave, men det kan ikke ses i mørke. Stiligt, koldt og ikke spor pænt, ingen hyggelige granguirlander eller stjerner eller hjerter. Kun pakker - julens egentlige budskab er klart fra Handelsstandsforeningen. Det handler om forbrug.

Julepynten over gaden  --  "Decorating" the town

       Og så er det altså for tidligt! Det ikke den første december endnu, og så er det først 1. søndag i advent på søndag. Der tændes  byens juletræ. Jeg kommer ikke til festen, for det juletræ er en skændsel for byen og kommunen. Her bor vi i en kommune, der praler af sin smukke natur, Kongernes Nordsjælland og alt det der. Og hvad står der i kommunens største by? Et plastikjuletræ. Det er bare så grimt og pinligt og tåbeligt, at det slet ikke kan udtrykkes i ord.
     Det eneste, jeg håber på, er en ordentlig julestorm, der kan blæse  "træet"  meget langt væk.
     Det er vist ikke længere nogen hemmelighed at Uglemor bor i nærheden af Helsinge. I folkemunde kaldes den Hæslinge, og den gør altså sit for at leve op til navnet.

Plastik-træet. Sponsornavnene sløret med vilje.
The plastic tree. MotherOwl masked the sponsors.

      Her kan I læse om træets første år og om drivkraften bag juletræet af plastik: Penge, selvfølgelig.

     Uglemor kan faktisk godt lide advent. men butikkerne gør indkøb til et nisse-forhindringsløb fra efterårsferien og frem til 23. december, så er det altså så som så med adventshyggen. Hvis nu Uglemor gerne vil skrive julekort, ja så må hun vist i gang med printer og papir, for de kort man kan købe i byen, er enten nissekort eller "Season's Greetings". Ingen af delene har meget med jul at gøre, vel?

     Og på fredag er det så 1. december og der starter nisse-ræset for alvor. Ugleungerne har fået tildelt nissevenner i klasserne, og de skal have gaver – bare små gaver, bevares – men mindst tre gange om ugen, så ingen bliver skuffet.

     Uglemor har lyst til adventshygge, små historier, adventskrans, adventsvindue, Jessetræ og mange andre ting sammen med Ugleungerne. Jeg ville meget hellere passe og pleje vores egne traditioner end at fare småforvirret rundt hver-hveranden morgen efter små ting/kager, der kan bruges til nissevennerne. Men som jeg sagde her, så kan krudtet jo kun bruges én gang.

At skrive dette indlæg har krævet stor selvbeherskelse fra Uglemors side. Bemærk venligst at der kun er ET ord med store bogstaver, ingen kursiveringer eller understregninger, og så har jeg oven i købet holdt måde med udråbstegnene også! 

 This year's Christmas or rather "Let us celebrate Advent and Christmas"-rant. 

MotherOwl is buggered that Santa and his elves have taken  over Christmas. It's impossible to find a Christmas card, as everything is either Santas or Seasonal greetings. The shops in Denmark sells "Christmas" candy, cakes and things from October 10th until December 23rd. MotherOwl totally understand that you can only stand Santas, elves, pine cones, mistletoe and candy canes for so long. But why on Earth not just wait a little longer before decorating the shops? 
Yesterday Mother Owl went shopping in town. The town was dressed for Christmas. Please note that I did NOT say nicely dressed. Because 1) it is not nice!2) it is way too early for Christmas lights - especially ugly ones - on dreary, rainy days.
And the decorations in the town where MotherOwl goes shopping are ugly. Three squares of glittering lights, the smaller one in the middle is a gift - but this can only be seen in daylight - it is symbolic of the shops' take on Christmas. Buy, buy, buy. No hearts or stars or chubby angels, no pine needles or spruce, holly or ivy.
And even though we live in a community renowned for its nature, its proximity to forests, coastlines and farmland, the Christmas tree in my shopping town is made out of plastic! It is no longer a secret, that MotherOwl lives near Helsinge, a town jokingly named Hæslinge (= Uglyville) by its inhabitants. They're really doing a good job of keeping up with the ugliness. 


The coming Friday is December 1st. In school, the Owlets are paired with a class mate - so called nissevenner (elf-friends). They're supposed to give gifts to one another -- small gifts of course -- but three times a week so that no-one gets dissappointed.
MotherOwl loves advent traditions, Jesse tree, our advent window, candles, story-time, baking etc. But her energy are most days eaten up by trying to find gifts for suffering "nissevenner" or small things for party-gifts or wharever pranks the powers-that-be have invented  ... Energy can be used only once, and our own advent preparations are suffering.


Please notice the self restraint used in this post. I've used capitals only ONCE! no italics, and only a meagre allotment of exclamation marks!