Sunday Selection :: Rain!

Uglemor er syg - og nej, det er ikke Corona - men en eller anden ondsindet influenzavirus. Propper i ørerne, vat i hovedet og en hals der er beklædt med næsehornshud hele vejen ned. Masser af varm the er på dagsordenen, og jeg håber den skrubber af i en fart!

-- 🦏 --

MotherOwl is ill, and no, it's NOT that dratted Corona virus - but some evil flu. Stuffy ears, head filled with cotton, and throoat that feels coated in rhinocerus scales. Lots of scalding tea is being consumed, and I hope for fast improvement.

Men uden for vinduet ...                    Meanwhile, outside my window...

De her skærmdump er 4 dage gamle, men vejret er stadig det samme. Og det vil fortsætte sådan et godt stykke ind i næste uge, hvis vi kan stole på metrologerne på DMI.

- 💧 ☔ 💧 -

I took these screenshots 4 days ago, but the weather has been the same ever since, and is going to continue like this until somewhen in the coming week - that is if the weathermen can be trusted.


Markerne er fulde af regn, naboens grund ligner en sø, relæer og elkasser løber fulde af vand, så telefonen og strømmen skiftes til at forsvinde. Og vasketøjet tørrer aldrig.
     Jeg tror det er tid at bringe mit "Så har vi altså fået nok regn"-digt. Det er desværre kun på engelsk, og det har været bragt her på bloggen i let forskellige versioner 10. august 2020, 25. januar 2021 og 29. august 2022. I dag er en god dag til at holde traditionen i hævd.

- 💧 ☔ 💧 -

The fields are overflowing, neighbour's back garden is turning in to a pond, telephone lines and our cables are being wswamped, makinf for recurring episodes of no electricity and no land lines working. And the clothes on my clotheslines just never dries!
I think it's time for a re-post of my "Enough of this rain"-poem.
 I originally published this poem 13 August 2018. But I have published it almost every year since then - today is the right day to keep up this tradition:

Rain!
It was rainy all day. I could hear it all night, as I lay in my bed.
Now everything's dripping and drooping, and dreary and wet.
The brooks are all leaping, the rivers all run.
Every field had its water, every straw had its drink.
But there's clothes to be dried and we miss them, I think.
So please, pretty please, can I have back the Sun!

(also published in slightly varying versions August 10 2020, January 25 2021, and August 29, 2022)

Og nu til Månedens farve ~ ~ PINE GREEN ~ ~ And now for Colour of the Month

Malik, mit hittebarn efter stormen af samme navn overlever stadig. Han er ikke blevet større, men det kommer nok. Og nej jeg har ingen anelse om kønnet på denne plante, men Malik er et grønlandsk drengenavn, ergo er min Mailk også en dreng.

- 💚 -

Malik, my orphan of the eponymos storm is still, if not thriving, at least keeping his own. And no I have no idea of the gender of this plant, but as Malik is a Greenlandish boy's name. It's a he!

TUSAL 1 - 17. januar 2018

     Som jeg skrev i min kommentar på Daffycat's blog er mit problem ikke, at jeg har for få hobbyer, ting jeg gerne vil eller materialer til at lave dem med. Mit problem er plads til at opbevare materialerne og endnu mere plads til at bruge dem og så kunne jeg da godt bruge lidt mere tid. Et par ekstra timer mellem klokken 12 og 14 ville være velkomne.
     Derfor er de fleste af mine stumper ikke af tekstil art denne gang. 

- o 🐑 o -

As I said in my comment at Daffycat's blog, it's not hobbies, I'm missing, but room for them.  A little extra time would not be amiss either; a few more hours between 12 and 2 pm. would be much appreciated.
But as a result of my diverse hobbies, most of my ORTs are of non-yarny origin.

- - - - Daffycat's TUSAL - - - -

     Her er de tekstile ender. De stammer fra strikningen af min hue og et mislykket syprojekt.Alle enderne fra 2017 endte jo i to temari, så jeg begyndte på et tomt glas den 1. januar.

- ⺓ - 🐑 - ⺓ -

 Yarny ORTs from the knitting of my earflap hat, and from a failed sewing idea.All the ORTs from 2017 did end up as centres for the two temari, so I began the year with an empty jar.

     Bemærk det nye, fine glas. Det dukkede frem under oprydningen.

- o - 🐼 - 🐌 - 🐼 -o -

Notice the newfound container. Cleaning helps.

- - - - - - - - -

      Og så har jeg puttet alle enderne fra papirkuglerne ned i glasset. Der er mange flere af dem end af garnenderne. Og sikke da nogle farver på en overskyet januardag.

- o - 🌈 - o -

Instead I stuffed all the odds and ends from weaving paper baubles into the glass. There's  a load more, and the colours are perfect for cheering us up on a beak January day. 

     Den allerede færdige regnbuekugle set fra en ny side og et smugkig på den kommende "Asagao"-kugle.

- o - 🌸 - o -

A new view on the already finished Rainbow bauble and a preview of the coming Morning Glory bauble.

     En ting, der er godt ved den her TUSAL-øvelse. Man passer godt på sine ender, så de ikke bliver spist af støvsugeren. Det vil sige, man rydder op, for at få alle enderne med.

- o - 🐘 - o -

At least one good thing comes from the TUSAL. I have sudenly become very neat, picking up all threads and putting everything back in place so as not to leave any ORTs for the vacuum cleaner.

Hue og Hule -- Hat and Project Room

     Jeg kom jo vist til at love at vise Uglehulen frem i ryddet tilstand. Men først et opmuntrende billede af den første øreklap fra min hue. Jeg håber Pia prøvekører sin i de kolde kuldegrader.

🔸🔹 🔶 🔷 🔶 🔹🔸

As Pia said in the comments, I promised photos from the more orderly Project room. Let me start with a mind soothing photo of the first earflap of the hat.

Og så .. en mere ryddelig Uglehuse sidst i december.

🔸🔹 🔶 🔷 🔶 🔹🔸

And now -- a not so disorderly project room in late December.

     Og så var det jo jul, og januar kom, og inden, jeg fik taget billeder, skulle jeg lige finde tråd til temari, og strikkegarn til huen og ikke mindst pindene ...
     Og endnu værre. Uglemor var jeg på auktion, og fik købt

• en rammevæv (i dårlig stand, men kammen er i en finhed, jeg ikke har), 
• en lille trissevæv der kan klappes sammen.
• en hel del bøger, 
• en pose fint, entrådet uldgarn,
• en stor flyttekasse fuld af trendrester i hvide og grå nuancer (det er fra en fabrik, så hver "ende" vejer 9-10 gram og er vel 25 m lang), så nu har jeg til eksperimenter til adskillige års forbrug. Og sidst, men ikke mindst 
• et superflot stykke stof med ugler på (det var det, jeg kom for at købe). 

 Nu er det stuvet nogenlunde af vejen. Kasserne med ting der skal sorteres og alle trendresterne står et andet sted. Så ...
Billeder fra Uglehulen i januar:

🔸🔹 🔶 🔷 🔶 🔹🔸

And then it was Christmas, and then January came along with its temptations. MotherOwl made some temari and went in search of thread and needles and pins. A hat to be knit meant another search for yarn and knitting needles. And the MotherOwl went to an auction, and bought:

• one rigid heddle loom (in bad condition, but the heddle had a sett I've been missing)
• one  counterbalance loom, tabletop model,
• a stack of books, 
• 6 hanks of very fine woollen yarn for weaving (white), 
• one really big crate filled with warp ends (from a carpet factory - every end is app. 25 metres long) in white and pale grey hues for plant dyeing experiments - I now have enough to last for a very long time, 
• the very beautiful square metre of owly fabric that was my excuse for going there. 

Now I put the excess  "to be sorted" and the crate of ends somewhere else, and tidied the rest, so ...
The Project room in January:

Her står jeg lige udenfor døren ind. Der er bare *mange ting*. Man kan lige se toppen af den nye væv til højre bag dartpilene.
Seen through the open door. What a lot of stuff. The upper part of the new loom can be seen to the right, behind the darts.

Indenfor, vi ser til højre. Vinduet er et gammelt snydevindue fra den gang det var ydermuren.
Kasserne indeholder uld, garn, stof, papirmasse, thebreve og flotte poser til at flette af ...
Og så udkast og kladder til bøger, trædrejerværktøj, håndværktøj og sandpapir, glas til syltetøj og honning,
spoler og tene, maling og pensler, blyanter og farver ...
Inside looking right. The window is a fake one from when this wall was on the outside of the house.
All the crates contain wool, yarn, teabags, fabric, paper scraps ... you name it to create from.
Also half written novels and mats for soaping and candle making, empty glasses for jam and honey,
writing and drawing tools, wood turning equipment, hand tools, spools and spindles ...

Så ser vi den anden vej. Ægte vindue denne gang. Kasserne indeholder frø og haveudstyr, flere tomme glas - også til at skære i stykker og til at lave fake drivglas af (dvs. flotte nuancer).
Kasserne til højre er tomme. Og så den vidunderlige gryde.
Looking left towards the real window. The crates contain outdoor stuff, seeds, thing for the dome, garden equipment and such. Also more glasses; among those mats for glass cutting and making of fake sea glass (pretty colours).
The crates to the right are empty. And finally the wonderful cooking pot!

TUSAL Ekstra - opdateret

     Alle stumperne fra 2017s TUSAL er nu endt i to temari. Inden i den mindste er der en lille bjælde. Den får et asanoha-mønster i lilla og ender nok som en forsinket nytårsgave - jeg begyndte i det mindste på den nytårsdag.  Den store er jeg ikke helt klar over endnu.

  - o 🌕 o -

All the ORTs from the TUSALs of 2017 has ended up in two temari. The smallest one has a bell inside. It will eventually get a asanoha pattern in purple and be given as a belatde newyears gift. It was begun on the first of January.

Heldigvis fortsætter Daffycat også næste år  med --  TUSAL -- is to contimne at Daffycat's next year as well!

I dag er  det fuldmåne. Den er der to af i januar i år.
Today is the full moon, one of two in January.

Vejen hjem --4 -- On my Way Home

     I dag har dagningen indhentet os. Solen står op 8.18, billedet er taget 7.44. Der er små rester af søndagens snefald hvis man kigger godt efter.
 - - - - -
Today dawn has arrived. The Sun rises at 8.18 am, this picture was taken at 7.44 am. Still traces of Sunday's snowfall is to be seen behind the trees in the shadows. 

• Hope of Deliverance from the Darkness that Surrounds us.( Paul McCartney, 1992 )
• Håb om udfrielse af det mørke, der omgiver os

Vejen hjem -- 3 -- On My Way Home

     I dag er dagen næsten en time længere, men det er jo ikke ligeligt fordelt. Aftenen er blevet hele 41 minutter længere, morgenen kun 18. Derfor ser det stadig sort ud, når Uglemor kommer hjem fra bussen - mørkt og vådt! Gadelygterne spejler sig i vandpytterne, og i går var det så vådt, at Uglemor ikke turde tage kameraet med ud. Meget våd slud er ikke godt for det. Billedet her er nok lidt optimistisk med hensyn til lysmængden, men det er tydeligt at solen endnu ikke er stået op.
     Desværre er det ikke sneflokke der kommer vrimlende, så Uglemor har måttet rette lidt på Aakjærs digt for at det kunne passe til billedet.

• Sludflokke kommer vrimlende (efter Jeppe Aakjær 1916)
• Showers of sleet are tumbling down. 

Today we have almost an hour more daylight, but as many things in life it's not evenly shared. The Evening has gotten 41 of those minutes, the Morning only 18. This photo is a bit optimistic, too much light, but you can see that the Sunrise has yet to come, and that it's wet, really wet. We've been having sleet on great amounts for the last few days. Yesterday so much so that MotherOwl did not want to take out her precious camera.
The first line of the well known Danish poem actually reads Showers of snow are tumbling down.




Solopgang/solnedgang: 8:27/16:16, dagens længde 7:49, tiltaget 0:59

Årets helgener -- 2015 -- Saints of the Year

Så har jeg nok engang benyttet mig af Jennifers "helgengenerator". I år har jeg for første gang i lang tid ikke fået tildelt sankt Josef. Til gengæld to kvindelige helgener med speciale i graviditet og fødsler. Det mener jeg nok ikke er relevant, så der må yderligere studier og bønner til

Once again I used Jennifer Fulwiler's Saint's name Generator. This year I was not given Saint Joseph, but two female saints occupied with childbirth and pregnant women. I think this is not relevant any more, so more studying and praying is neccesary to discover the meaning.  

 

Gianna Beretta Molla. (død 1962) 

Særlige anliggender: mod abort, gravide mødre. 

Italiensk læge og mor, der døde af komplikationer ved 

en svulst i livmoderen efter at have født sit fjerde barn. 

Festdag 28. april

Patronage: Pregnancy, against abortion.

St. Lutgardis (død 1246)
Særlige anliggender: Fødsler, vordende mødre, handicappede og blinde. Var som ung ikke det mindste from, blev sendt i kolsterskole og fik en åbenbaring af Jesus og omvendte sig. Gik i kloster, først som benediktiner, senere som ccistercienser. Åndelig vejleder, en gudbenådet prædikant og underviser. Døde efter en periode med total blindhed.
Festdag 16. juni

Patronage: Birth, pregnancy, blindness, disabled persons.

Anden juleuge -- Second week of Christmas

1. Januar 20015: Solopgang/solnedgang: 8:44/15:43, dagens længde 6:59, tiltaget 0:08

Tøvejr, her er de sørgelige rester af vore snemænd.
Thaw, behold the sad remains of our snowmen.

2. januar: Solopgang/solnedgang: 8:44/15:44, dagens længde 7:00, tiltaget 0:09

Vores lokale vandhul. Der er stor kontrast til det sneklædte billede fra sidste uge. 
Our local pond, what a contrast to my snowy pfoto from last week 

Spirillen laver marengs med æggehvider fra egne høns. De smagte godt. 
Marsupilami making meringues with egg whites from our own hens. They were pink and tasty.

Det stormede rigtig meget i dag. Naboens birketræ lå næsten vandret.
It was very windy. The birch belongs to our neighbour, and the branches were almost horizontal.


3. januar: Solopgang/solnedgang: 8:44/15:45, dagens længde 7:01, tiltaget 0:10

 I dag tog Piraten musen Frederik med påindkøb. Den sad trygt og gotd i hans lomme.
Today Pirate took Frederik the mouse shopping. He was very comfortable in Pirate's pocket.

Hvis man tager en mus med på indkøb må man købe en ost med huller.
Taking a mouse shopping means that you just have to buy a cheese with big holes.

4. januar:  Solopgang/solnedgang: 8:44/15:47, dagens længde 7:03, tiltaget 0:12

     Søndag kom vi forbi en gammel Tiger-butik, hvor denne plakat hang. Jeg har længe ønsket mig et billede af en blå paraply. Efter at have læst på plakaten, kan jeg se, at den oprindelig slet ikke hat været blå, men grøn med pink prikker. Her har jeg leget lidt med et udsnit.

On our way to mass, we passed a closed down shop, the posters in the windows showed a blue umbrella. After reading tjhe poter, I discovered that this umbrella originally was green with pink spots. As it is now, it's perfect for my haiku collection, the tentative title is Blue Umbrella. I've been playing with the poster, but not changed the coour much.

5. januar: Solopgang/solnedgang: 8:43/15:48, dagens længde 7:05, tiltaget 0:14

Fuldmånen lyste på os og oplyste hele haven. Der var skiftevis skyet og klart. Her er et charmerende skyet øjeblik.

The full Moon lit everything. The clouds came and went, here's a charmingly clouded moment.

6. januar - hellig tre kongers dag: Solopgang/solnedgang: 8:43/15:50, dagens længde 7:07, tiltaget 0:16

6 januar, Hellig tre kongers dag. Vi har tændt juletræet for sidste gang, og Spirillen står med sin pose juleslik. Vi fik også en lille gave hver.

January 6th. The tree has been lit one last time, and Marsupilami shows off his bag of Christmas candy. We also had a smallish gift each. 

Vores julekrybbe - den bliver stående indtil vi har fejret Herrens dåb på søndag. Legoet er Piratens idé, det er nyt for mig at der groede bananpalmer i Betlehem.

Our nativity. It will remain here until we have celebrated the Baptism of Our Lord next Sunday. The Llego is an addition by the Pirate. I never knev they had bananas growing in Betlehem.

Et døgn i billeder -- 24 Hours in Photos

     Dagens udfordring er  24 timer i uredigerede (kun skrumpede) billeder.

 - - - - -

The challenge of the day: 24 hours in raw photos (only downsized)





     Solopgang mandag den 13.

 - - - - -

Sunrise Monday morning

     Så blev juletræet pyntet af. Uglemor tændte de lys, der ikke var brændt ned og nød duften af stearinlys og brændte grangrene.

 - - - - -

Time for the Christmas tree to be taken away. MotherOwl lit the candles that were not burned, and enjoyed the smell of hot wax and burning spruce.

     Her er så alle kasserne til julepynt. Både julekrybben, al pynten i huset og al pynten fra juletræset blev ryddet væk på samme tid. Kasserne bliver først sat på loftet om et par dage, for der er altid noget, man har overset.

 - - - -

All the crates for Christmas things. They won't go into the attic for some days yet, as something is always forgotten when removing all the things at once.

     Det var jo frostvejr. På ven hen til bussen ind og hente Ugleunger, var der denne herlige ispyt.

 - - - - -

It had been freezing, and was still as MotherOwl went to catch the bus. The leaves were stuck in the ice.

Vi gik kort på indkøb, og Uglemor var udsat for Murphys lov i mild form: Når Uglemor tager bilen, er der ingen kasser, når Uglemor tager bussen, er der mange gode kasser. Kasserne skal bruges til oprydningen af Uglehulen. Som det ses på fotoet tog vi nogle kasser med alligevel.
     Man kan også se, hvor våde markerne er. Her er grøftekanten løbet over.

 - - - -
We went shopping and Murphys Mild Law was in effect. It says: If  MotherOwl go by car, there's no good crates to be had, when MotherOwl go by bus, there's lots of good crates. The good crates are used to bring order in the chaos in the Project room. As can be seen we took some crates along for the ride anyway. As can also be seen, it is very wet, the ditches are overflowing.

     Og så sneede det. Ugleungerne var ude og lege, mens Uglemor rystede vasketøjet og fik det sidste julepynt væk.

 - - - - -

Then it began to snow. The Owlets were out playing, while MotherOwl got the last Christmas things put in the crates and shook the laundry.

Tirsdag den 14. begyndte med tåge. Her er et billede på vej hjem fra busstoppestedet. Lidt indre end et døgn er forløbet siden mandagens fantastiske solopgang. Uglemor huskede for en gangs skyld at stoppe kameraet i lommen.

 - - - -

Tuesday morning was foggy and grey. Less than 24 hours after the glorious sunrise, MotherOwl snapped this foggy road on her way home from the bus, having remembered to stuff the camera in a pocket,.