Oxalis and a Secret Tool ~ Oxalis og mit hemmelige værktøj

Jeg havde købt nogle oxalis-løg. Hele tre små i en lille potte. Men jeg ville ikke plante de små løg i den bittelille potte. De fyldte den næsten ud allerede.

I bought some oxalis bulbs. This tiny pot contained three bulbs, and they almost filled it up already. No way I was going to plant them in there.

Min løsning blev denne her potte - med et hjemmelavet planteskilt.

My solution was this. With a home made plant tag.

Vi får lige et billede af skiltet

We need a close up of the tag.

Jeg fabrikerede det her skilt af en gammel konservesdåse ude på køkkenbordet. Det kan kun lade sig gøre på grund af mit hemmelige værktøj: Jans ingen ballade-plade.

I made the tag from an old tin can on my kitchen table. This is only possible due to my secret tool: Jan's no trouble-board.

    Denne her. Den er lavet af en gammel skabslåge og to lister efter idé fra Jan.
    I den røde cirkel kan man se nogle sort-blå pletter og et nyt borehul - spor efter dagens idé.


This here board. It's made from an old kitchen cabinet door and two lengths of wood. The inspiration of course come from a friend named Jan.
Inside the red circles, traces from today's work can be seen, blue-black smudges and a new drill hole.

Sunday Selections ~ Growing Things ~ Søndagsbilleder

No more spiders, but other creepie crawlies, and some who doesn't.

-- 🍅 🪰 🍑 --

Ikke flere edderkopper, men et par kriblekrabere og nogle der ikke krabler.

This one is not crawling anywhere, but can still sting. It sure liked some TLC, and rewarded us by flowering.

-- 🌵 --

Denne her krible-krabler ingen steder, men den kan altså godt stikke. Den kunne godt lide lidt kærlig pleje og belønner os med at blomstre.

Denne her stikker til gengæld ikke. Stankelben er faktisk pænt store, større end min husedderkop. Her fotograferet indefra, så den står skarpt mod den lyse himmel.

-- 🪰 --

This one does not sting. Marsh craneflies are large, larger even than my giant house spider. Here snapped from inside our living room, and a nice black contrast to the bright skies.

It's a male, females have pointy ends. Here with my wounded index finger for scale. Snapped from outside with cranefly and skies mirrored in our double layered windows.

-- 🪰 --

Det er et han-stankelben, hunner er spidse bagtil. Her med min forbrændte pegefinger til sammenligning. Både stankelben og himmel spejler sig i vores dobbelte vinduer.

Dammuslinger - de er til gengæld små. De skal ud og rense vores gadekær

-- 🐚 --

Duck mussels, these are small specimen, destined to clean the waters of our local pond.

 - - - o 0 o - - -

Ude i domen var der knækket en snor, og det havde hevet et par grene af en tomatplante, så nu plukker vi tomater inde i køkkenet

-- 🍅 --

A string broke in my greenhouse and severed a branch laden with tomatoes in different stages of ripeness. Now we can pick tomatoes in our kitchen.

And once again I'm making prunes from home grown plums

-- 🍑 --

Og nok engang laver jeg svesker af vore egne blommer.

Kulørt søndag ~ Colourful Sunday

I dag skinnede solen, og selv om vejmeldingen havde lovet en regnbyge, regnede den ikke lige her.

Today we had wonderful sunshine, and even though local showers were promised, they did not fall in our garden.

-- 🎨 -- 

Verden omkring os er meget farverig for øjeblikket.

The world around us is very colourful right now.

Rapsen blomstrer ~ Canola fields are flowering

Akelejerne blomstrer ~ The columbines are flowering

Den første valmue blomstrer ~ The first poppy is flowering

Det ser ud som om solen falder ind gennem blyindfattede vinduer, men sådan nogle det har vi altså ikke
In this photo it looks like the light is falling through stained glass, but our windows are plain white.

Meget lilla prydløg ~ Very purple Allium

Månen ~ The Moon

Og en orange blomst til månedens farve ~
Den gror på Månehøjen, og er nok en sommerblomst fra sidste år
Jeg aner ikke, hvad den hedder, og orange er nok den farve, det er allersværest at finde i Uglebo.

And an orange flower for the Colour of the month.
Growing on my Moon Hill, a survivor from last summer's sowing of all my flower seeds
I have no idea what it is, and orange is probably the colour it is hardest to find in the Owlery.

Haveuglen har fået fine nye blå blomster, og en frø på besøg.
GardenOwl has new blue flowers, and a frog has come visiting.

Og et par overraskelser ~ and a couple of surprises.

Vi fældede et lille træ, og under barken var det ... pink!
We cut down a small tree, and under the bark the cambium was ... pink!

Nogen af vore æg er grønne på ydersiden, men det her var også grønt indeni. Det blev ikke spist.
Some of our eggs are green on the outside. This one was green inside too. We did not eat it.

Sunday Selection ~ Busy Spring

Søndagsbilleder ~ Forårstravlt

I den forgangne uge har Uglemor haft travlt -- This last week MotherOwl has been busy

I haven  --  In the garden

I Domen  --  Inside the Dome

Og indenfor i vindueskarmen -- And inside in the windowsill

.

Lad os kigge lidt nærmere på det hele -- Let's have a closer look.

Ude i haven -- Outside in the garden

Bede er blevet gravet, luget og tilsået -- Beds have been dug and weeded, seeds sown.

Den gamle kompostbunke er blevet delvist fjernet -- The old compost bin pulled partially out.

Alt komposten blev gravet over til venstre, så blev pallerne fjernet, den nye står der kun på prøve.

--

All compost were moved to the left, the old palettes removed. The new one is a tester so far.

Hele den sammenfaldne halmballe til skydeøvelser blev fjernet herfra og spredt ud på de nygravede bede. Måske skal den fine palle herhen som bund under den nye balle?

--

The old bale of hay for shooting lessons were removed from here and spread over the newly dug beds. Maybe the sturdy palette goes here instead, as a base for the new bale?

Tæt på. Jorden her er fuld af kompostorm, men pallen er lidt større end de gamle, så det nye fundament passer ikke. Løsningen bliver nok andre paller.

--

Close up The earth is full of busy worms, the new pallet is bigger than the old ones were, so my brick-basis, newly laid, is too small. I think it ends up under that new bale instead.

Agermåne på månehøjen -- Agrimony on the Moon Mound (the Danish name means Field moon).

Havesyre er flot, gror villigt, men smager ikke så godt. Jeg vil prøve at farve med frøene - det er jo en syre.

--

Garden sorrel is pretty, grows and spreads like a champ, but I do not like the taste. I'll try the seeds for dye, it is a sorrel after all.

Haveuglen nyder vejret og påskeliljerne -- GardenOwl drinking up the sun and watching the daffodils.

Løvstikken gror det bedste den har lært. Snart skal der laves kryddersalte

--

Lovage growing, soon I'll make herbal salts.

Persillen skal lige komme sig efter udplantningen -- Parsley looking a bit tired after being set free.

Rabarber ... tærter forude  --  Rhubarbs ... tarts ahead.

Er dette en timian, eller har en eller anden ukrudt, der har taget over? -- I wonder, is this thyme, or did some weed capture the flag?

Lungeurt er altså så flot med sine forskelligfarvede blomster og brogede blade, den breder sig, men jeg nænner næsten ikke at  hive dem op

--

Lungwort is pretty with its variegated leaves and flowers. It spreads, not least because I have a hard time pulling it.

Og den her mælkebøtte, den bliver ikke luget op, jeg glæder mig til at se den blomstre.

--

This here dandelion will not be pulled up and fed to the chicken. I look forward to it flowering.

Ny plante, honningbær, det bliver interessant -- New kid on the block, Honeyberries, interesting.

Tante T og Onkel K, de ikke længere så nye vandkander, var til stor hjælp, da jeg skulle tømme tønden her for vand. Der var til mange ture frem og tilbage til domen

--

Aunt T and Uncle K, my not so new any more watering cans, were a big help emptying this barrel of water. I walked many trips to the dome with them filled to the brim.

--

Tante T og Onkel K som nye  --  Aunt T and Uncle K as they looked when they were new.

Inde i Domen -- Inside my Dome

Alt vandet blev tømt ud i renden her - med et fint ord er det vist en swale.

--

I poured all the water into  this trench, just now swale is a fancy term for such a one.

Jo, der gror jordbær og valmuer inde i domen. Og dild. Masser af dild

--

Yes you saw strawberries, they grow in the dome, together with poppies and dill, loads of dill.

Artiskokkerne er kommet herud. De ser ud til at klare mosten -- The artichoke is placed here, they look like survivors.

Dryp, dryp, dryp. De allersidste dråber fra de andre tønder læber ud. Der er gode 700 liter i de to tønder, så jeg er lykkelig for at have investeret i en haveslange, ellers var der til over 35 ture med Tante T og Onkel K.
--
Drip, drip, drip. Via my newly bought garden hose the two other water barrels empt themselves into the trench. I'm very happy for this hose, the barrels contain a bit more than 700 litres of water, or enough for a bit more than 35 trips with Aunt T and Uncle K.

En løvstikke og et tudsehus har også fundet indenfor i domen. De sidste mange år har jeg bygget et tudseskjul af sten - og det er altid faldet sammen før eller senere. Nu håber jeg så at tudsen flytter herind.

--

A lovage and a Toad Abode. For many years I have made a hidey hole for the toad from stones and such, and every year it has fallen into itself at some time during summer. I sincerely hope the toad fancies his new home.

Og til sidst indenfor -- And then inside

Farvevisse spirer, også uden kuldeperiode -- Genista tinctoria -- My Dyer's broom is sprouting.

Japansk indigo gør det samme -- Persicaria tinctoria -- Dyers' knotweed is also sprouting

Om lavendlerne, det er første gang -- These are lavenders. They NEVER sprout for me ... but look!

Chilipeber og Marietidsler trives. De skal snart ud i domen -- Chillies and Milk thistles thriving, soon they'll move into the dome.

Månedens farve, den findes i mange af billederne -- The colour of the month; found in many of my photos.