Store bededag -- Holiday

Store bededag begynder jo aftenen inden, hvor man spiser varme hveder. I Uglebo fik vi varme "spelter", bagt af Skribenten medens Uglemor var flittig i haven og Ugleungerne legede.

- o -

The Danish Holiday "Common Prayer Day", is celebrated on the 4th Friday after Easter. As it is a protestant holiday, it's a relaxing day for us. As almost all Danish holidays, it begins the preceding evening - a reminiscence of the vigils - with the baking and eating of hot buns.

• Spelter - hveder bagt med speltmel
• Wheat buns made with spelt flour. 

Uglemor havde travlt med at reparere domen. 

- o -

MotherOwl was busy repairing the dome.

Og sætte vinduer i domen

- o -

And putting in windows

På selve store bededag blev domen luget færdig, planterne blev plantet ud og der blev dækket med græs for at reducere ukrudtsmængden og holde på fugten.. 

- o -

The holiday was spent weeding the dome, planting out all the tomatoes, cucumbers, and egg plants, and then covering the ground with grass cuttings  to keep weeds down and moisture in.

• Ugleungerne hentede vand og Uglemor hældte ud. godt 200 liter fra vores vandtønde, og jorden var ikke våd ret langt ned. 
• The Owlets brought MotherOwl water from our rain water barrel, we ended using up all the water, more than 200 litres, and still the earth was not wet throughout, when MotheOwl dug holes for the plants.

Trolli lugede et totalt overgroet bed langs huset, han fandt legoklodser, et glemt påskeæg, og er ægte æg, der må være faldet ud af en gråspurverede. Uglemor gemte gråspurveægget blandt nogle dekorative sten. 

- o -

Trolli weeded a long neglected flower bed and found some Legos, a forgotten chocolate egg from Easter - he had hidden it, and a real egg fallen from a sparrows' nest. MotherOwl hid the sparrows' egg among some pretty stones. 

Hønsene fik så meget ukrudt at de ikke gad mere. 

- o -

The hens had so many weeds thrown at them, that even their hunger was stilled

Laurbærrene havde fine nye skut. 

- o -

The laurel was sprouting fine new leaves.

Jomfru Maria fik sine blomster og bønner - vasken må vente til i morgen. 

- o -

The Virgin Mary had her flowers and prayers, the cleaning was postponed until later. 

Da Uglemor gik ud for at lukke for natten og indsamle glemte sager, mødte hun en uindbuden gæst.

- o -

As MotherOwl was closing the dome and gathering up lost or forgotten items, an uninvited guest was discovered.

Minimax og Uglemor iførte sig straks beskyttelsesudstyr - engangshandsker - og gik på jagt. Vi samlede over 20 spanske skovsnegle hver, og Minimax plukkede en stor buket nælder, som ikke kunne stikke igennem handskerne.

- o -

The alarm was blown, and MotherOwl and MiniMax dressed for the occasion, in boots and latex gloves. Minimax picked up many slugs and some nettles. He was not stung.

• Sej Minimax med en fin buket nælder garneret med dræbersnegle. En lækkerbisken for vore høns.
• Tough Minimax carrying a bouquet of nettles decorated with slugs. A tidbit for our hens. 

Solen gik ned over en træt og tilfreds Uglemor - og tænk, det er kun lørdag i morgen! 

- o -

The sunset found a tired but happy MotherOwl, and tomorrow it's only Saturday, another day off school! 

Det virker -- It Works

      Se nu bare her et smukt tårn af madkasser. De stod der bare, uden at Uglemor har sagt ét ord eller tænkt over det siden i morges, hvor hun fordelte sedlerne.
      Æsken til at lægge sedlerne i, står lige ved siden af. Der blev ryddet op i videofilmene som det sidste i dag.

 - - - - -

Look at this beautiful tower of lunchboxes. Suddenly they stood theree there as if by magic. MotherOwl did not have to say a word, neither to think of lunchboxes since sorting the chore papers this morning.

The box for used chore papers stansd besides the lonchboxes. As the last chore of the day, the films were put into their covers and back on the shelves again.

Ugleungernes pligter - Chores!

     Når man er en stor familie, duer det ikke at det kun er Uglemor og Skribenten der hjælper til i husholdningen. I Ugleboet har alle deres pligter. At få dem lavet er en helt anden historie. Uglemor kunne adskillige gange bede Spirillen, Trold, Minimax og nu også Piraten om at hænge deres gymnastikting op, lægge deres madkasser til vask, vaske op, lave deres lektier eller hvad der nu stod på programmet. Hver gang svarede den relevante Ugleunge, "Ja mor, om lidt!" med et stort smil, og en time eller to senere, når Uglemor kom i tanker om gymnastiktøjet igen, var svaret altid: Ups! Det har jeg glemt. Lige om lidt!"
     Det blev Uglemor lidt træt af, så hun opfandt den pligttavlen:

- - - - -

We're a big family, and it is not only MotherOwl and the Writer who has chores to do in the Owlery. All the Owlets know their chores, but getting them done was another, and longer story.  MotherOwl could tell Marsupilami, Minimax, Trolli, and now the Pirate as well to put their lunchboxes away, do the dishes, or their housework, whatever was relevant. The answer was invariably a big smile: "Yes Mummy, shortly!"

After one or two hours MotherOwl remembered said chore, checked, and mostly it was not done. When MotherOwl confronted relevant Owlet with the omission, the answer was: Oops, I forgot. Sorry. I'll do it in a little while!"

MotherOwl became tired from this and invented the chore board:

     Her står Blå og deler pligter ud. Hver Ugleunge tager en pligt af gangen fra lommen og lægger den i en æske på bordet. Så kan Uglemor holden øje med om der er nogen, der "glemmer" noget, og hvis der sidder en Ugleunge og læser Anders Andblade eller spiller computerspil, før lommen er tom, så er der ikke noget at diskutere længere. Uglemor kan tage sig af sine pligter og hjælpe med lektierne uden hele tiden at skulle huske alles pligter.

 
Here is the Blue Droplet. He keeps an eye on the chore papers. Each Owlet pick the  papers from their own pocket and transfers them to a box on the table. MotherOwl can immediately see when everybody are done, and if an Owlet is caught reading Donald Duck or playing computer games, it is easy to check if all chores are done. MotherOwl can work alongside the Owlets and help with homework without having to keep an eye on all the chores and who is supposed to be doing what.

     For at lette Uglemors arbejde med fordelingen, er sedlerne delt op i grupper. Pligter der skal gøres hver dag, pligter der skal gøres på bestemte dage, pligter til bestemte årstider og pligter der skal gøres efter behov. Der er så kodede i særlige farver og opbevares i et lille arkiv - en gammel diskette-æske.
     Hver morgen sorterer Uglemor de gamle pligter fra i går. Så går Uglemor en runde i huset og ser hvad der trænger til at blive gjort. Skal der bages brød, skal skraldebøtterne tømmes, eller planterne vandes? Hvilket rum skal vi give en overhaling i dag? Så tjekker hun lommen med mandagspligter hvis det er mandag osv. og lægger pligterne i Ugleungernes lommer.

• Blå er årstider. Grøn for hver dag. Gul for en særlig ugedag. Orange for "raids" efter behov. Og lyserød når vi trænger til en pause eller noget godt.
• To ease the job for MotherOwl, the chore papers are colour coded. Blue for seasonal, Green is every day, Yellow mean certain days. Orange is a "Raid" -- today wee need this done, and Pink when we're in for a treat.

Every morning MotherOwl sorts yesterdays chore papers and go through the house looking what needs to be done. Do we have to bake a bread, empty the dustbins, sort the clothes, or maybe water the plants in the living room? And which room, if any, needs a thorough cleaning today. Then she looks in the yellow papers for the current day's work, and puts chore papers in all the pockets. 

Vasketøj! -- Laundry!

     Uglemor hader at sortere vasketøj, alle de fire hjemmboende Ugleunder er af hankøn i alderen 6 til 14. Det giver meget vasketøj. Og hvad mere er, meget vasketøj i næsten samme størrelse. OK, det er ikke svært at se forskel på Troldens (14 år) og Piratens (6 år) trøjer, men nåe vi så tilsætter en Minimax (10år) der er lige præcis to cm. højere end sin to år yngre lillebror, Spirillen, så begynder det at blive sjovt!
      Heldigvis er Uglemor ikke den eneste mor i hele verden med dette problem, så hun studerede lidt på nettet og fandt to løsninger på amerikanske Mommy-blogs.

Løsning 1 - Prik-systemet: Man sætter én prik hvis tøjet tilhører ældste barn, to prikker for det næstældste osv. Det geniale er, at når tøjet går i arv, tilføjer man bare en ekstra prik.

Uglemor kan altså med et blik se, at dette par bukser tilhører Spirillen.
 These pants belongs to son #3 = Marsupilami. Easy ;)

  
- - -

MotherOwl hates sorting laundry. With the four at home Owlets being male aged 14 to 6, she has lots of sorting to do. Well it's easy to see if the guilty member belongs to Trolli (14 years) or The Pirate (6 years). But throw in MiniMax; at 10 he is a mere 2 cm taller than his younger brother Marsupilami. This is where the fun begins!
 
But fortunately MotherOwl is not the only mother of more than 2 in the world. A search: "Sorting laundry" led me to the dot system.  The oldest Owlet has one dot on his clothes, the next two dots and so on. And when somebody grows out of something and it is handed down, one more dot is added. Nice system. There's a marker next to the laundry basket, and MotheOwl is known to call Minimax or Marsupilami to tell which pair of trousers belongs to whom, when sorting.

- - - 

Idé nummer 2: Sokkekurven
     Uglemor sorterer tøjet og lægger det i kurve, der både har en farve, der signaliserer den pågældende Ugleunge, og er markeret med prikker. Så er det op til hver enkelt Ugleunge at lægge tøjet sammen og på plads. Se her:

Men hov. Fire Ugleunger giver fem kurve. Hvorfor nu det? Jo, der er en sokkekurv. Alle sokker, der ikke med sikkerhed kan identificeres - og det er som regel kun Uglemors egne og de fleste af Skribentens - ryger ned i sokkekurven, den grønne med hulleri. Så tager hver Ugleunge selv deres egne sokker i kurven. De mindste kommer så til Uglemor eller Skribenten og får dem foldet sammen, ellers klarer de det selv. Af og til må kurven naturligvis tømmes for enestrømper. Men disse to lyse indfald har gjort det så meget nemmere for Uglemor at sortere vasketøjet.

- - -

Trick number 2: Sock basket
MotherOwl sorts the laundry. She does not (any longer) fold it. It is sorted into basket coded with both colour and dots. It is then up to the Owlets to fold and put away their own laundry (asking for help is allowed). But there's 5 baskets? One - the green one with holes in it - stands out. It is the sock basket. All unidentified socks are placed in that basket, all Owlets, and the Writer as well, are then encouraged to take their socks from the basket. It has to be emptied for lone socks from time to time. But laundry sorting has become so much easier for MotherOwl now.