Kurve igen -- The two Baskets

1

      Kurv nummer 1  - nu i farver.  Den er min og min families favorit.Men som begge mine læsere siger, så er den mere ujævn i det. Det er sammensyningen af de mange lapper i forskellige størrelser, der gør det.
     Kurv nummer 1 er nemlig også den der er fremstillet af 120 lapper i tre forskellige størrelser, og altså tog mig ca.12 timer fra start til slut. Er den det så værd? Det synes jeg.Men denne kurv bliver hjemme hos mig. .
 - - - - -

Basket # 1 The favourite of my family and me. But as my readers both of them - thank you :) - notice it's not so smooth. It is also the one mader from 12 squares in three different sizes, and the one that tokk me 12 hours to make. It's the sewing that makes it not quite smooth. Is it worth it?

I think so, but this basket stays at home with me.  

2

      Den anden kurv er sølvfarvet, det er altså er farvebillede det her. Det er den, der er hurtigst at fremstille. Den jævnere vævning fra de lange strimer, giver den som allerede bemærket en glattere finish.
     Hvis jeg kunne sælge kurvene for hundredvis af kroner ville jeg ikke betænke mig på at fremstille en massse buttede kurve. Men tanken er at de skal sælges med sæber i på det kommende julemarked. Og da prisen ikke bliver over 100 kroner for kurv og sæber, kommer Uglemor til at fremstille flere kurve af type 2 i de kommende uger.
     Med øvelsen - og en smule bredere strimler går det meget hurtigere. Nummer to er næsten allerede færdig.
 - - - -
The other one is made from silver paper. This is a  photo in colours ;) It is this one that takes me 4 hours to make, or rather less with practice and sligthly broader strips. The long strips make for a smoother finish.
If I could sell these baskets for hundreds of kroner, I would weave a lot of the chubby basket type. But as I have imagined selling them with soap in them on a christmas market, I'll continue making the long-strip type
There's just no way I could spend 12 hours on each basket.

Er det det værd? -- Worth it or not?

  De sidste 4 dage har Uglemor flettet to kurve. Der er stor forskel på de to. Materialerne er som følger:

Den ene kurv:
150 x 69cm gavepapir skåret i 220 firkanter og foldet og syet sammen med
ca 10 m sytråd. Det tog
ca 12 arbejdstimer.

Den anden kurv:
80 x 69 cm gavepapir skåret i 20 strimler, foldet og flettet. Det tog
ca 4 arbejdstimer.

Nedenunder er de i sort/hvid, fordi farven gør en stor forskel.

- - - - -

For the last four days MotherOwl has been making baskets. Two baskets to be precise. The materials for the two baskets are as follows:

One of the baskets:
150 x 69 cm gift wrap paper cut into 220 squares, folded and sewn with
app. 10 m sturdy thread.
app. 12 hours

The other basket:
100 x 69 cm gift wrap paper cut into 20 strips, folded and wowen
4 hours

The pictures are black and white because the colours make a difference.

1                                                             2

And which basket is the winner?
- - - - -
Hvilken kurv er så den flotteste?

to be continued ...
fortsættes ...

Så ka du lære det -- A Lesson Learned

     Næsten hver dag hænger Uglemor et ark op ude på toilettet. Der er dagens læsninger, dagens helgen og måske en bøn. Sådan en seddel hang der også i torsdags, og på vej til skole sagde en af Ugleungerne: "Mor, jeg kunne ikke helt forstå de mennesker i evangeliet. Hyrden startede med at have 100 får, og mistede så et, alligevel blev han så glad over at finde nummer 100 selvom han i det store og hele ikke fik noget. For damen gælder det samme, hvorfor blev hun så glad for at finde sin tabte mønt."
    Uglemor skulle lige til at svare, men han fortsatte.
     "Og ved du hvad, så her i morges, da jeg skulle pakke taske, så havde jeg puttet min computer og min mus ned i rygsækken, men jeg havde glemt strømforsyningen. Da jeg så ledte og fik øje på den, blev jeg så rigtig glad."

Mon ikke det var Guds måde at sige "Så kan du lære det" på?

 - - - - - -

Almost every day MotherOwl makes a sheet with the readings of the day, the saint of the day, if any and maybe a prayer. She also did this last Thursday. Friday one of the Owlets asked me a question.
"You know Ma, I read this reading about the shepherd looking for a lost sheep, and the lady looking for her lost coin. And I found them stupid. Why did they not rejoice in what they had, and just looked?"
I was about to answer, as he continued.
"Well, then when I was off to school. I stuffed the things into my backpack. I put in my laptop and the mouse, but I could not find the adaptor. I looked for it, and when I finally found it, and I was very happy. I learned the lesson"

Sært tøj -- Desssing strange

     Når man læser på Facebook og forskellige blogs, finder man ind i mellem de særeste ting. Det meste får bare en hovedrysten med på vejen, men inden for de seneste par døgn har Uglemor fundet et par ting, der kunne være en overvejelse værd:
 - - - - -
When surfing the net, reading blogs and following peoples' doings on Facebook, you see lots of strange things. Most of them just make you shake your head and read on, but in the last few days, MotherOwl has found some pictures to make her want strange clothing :)



Først Swants. Hvem i alverden vil dog drømme om at sy sin gamle sweater om til varme bukser? Det er der nogen der har gjort. Se nu bare her.
 - - - - -
Number one: Swants; who would dream of making pants from an old sweater? Well somebody did:

Source -- Kilde

     Det var Birthe Pedersen fra GarnGalleriet der gjorde mig opmærksom på swants.

     Det andet billede fandt jeg hos Makiko Itoh på Facebook. Nej det er ikke et billede af hende, men et af en serie, hun har fundet på nettet. Det er en hyldest til fotografens bedstemor og hendes venskab med Fukumaru med de forskellige øjne. Bemærk de vidunderlige ninja-gummistøvler - jikatabi. Sådan et par drømmer Uglemor om, men turen til Japan må vist vente et par år endnu.
     Makiko skriver (mindst) to blogs som jeg læser, JustHungry om japansk mad og JustBento.
 - - - - - -
The other picture was found at Makiko Itoh's Facebook. No this is not a portrait of Makiko, but a photo salute to the photographer's grandmother. It's a wonderful series of a grandma and her odd-eyed cat Fukumaru . I hope the link below the picture is to the original series.
When you're through admiring grandma's spunk and sheer pleasure at life, then please note her boots. Ninja boots - called jikatabi. MotherOwl wants a pair of those!
 

Kilde  --  Source

Når jeg bliver gammel, vil jeg luge ukrudt iført swants og jikatabi!
 - - - - -
When I grow old, you'll see me tending my garden dressed in jikatabi and swants

Stupid MotherOwl!

      En undskyldning til mine danske læsere. Dette digt poppede op i mit omtågede hoved i morges tidligt, men kun på engelsk.


 - - - - -


A poem spawned in my head in the wee hours of this morning: 

Source

 I ate something
     I should not have eaten.
Now my brain is fogged
     And my innards feel beaten.
My bowels are burning,
     My eyes oh so heavy.
Oh why, MotherOwl,
     Did you taste that darned gravy?








 - - - - - -

Og så er digtet oversat til dansk. Jeg er ikke helt så tilfreds som med den engelske udgave.


Dagen derpå
Skal jeg virkelig op nu,
    jeg kan ikke mere.
Mit hoved er tungt
    og min puls galoperer.

Min mave den brænder
    og tungen slår knuder.
Mine øjne er tunge,
    lad mig ligge blandt puder.

Det føles som om
    jeg er hundrede år.
Kun fordi at jeg smagte
    på kagen i går.