Poetry Monday Preview and Rant :: Hæslinge -- Uglyville

  The coming Monday's theme is Beauty. Today I go with the opposite, because that is what's happening to my surroundings right now.
  First comes a rant -- only in Danish --  and then poems and photos -- bilingual -- of how "my" town has been uglified. Not the town where I live, but where I mostly go shopping.  They just opened a new supermarket in an old one's left over buildings. But of course not withot first making the building look more like the rest of the town.

-- ⚉ --

     Da Uglemor, Skribenten og de dengang kun to Ugelunger flyttede på landet, var den nærmeste "storby" Helsinge, en glad lille by. Der var mange forskellige butikker, små og større supermarkeder, hobbybutikker, genbrug og specialbutikker. Byen var charmerende i sin grimhed, ikke uden grund omtales den kærligt som Hæslinge af indbyggere og omegnens folk.
     Helsinge er stadig den nærmeste by, men den er ikke charmerende længere. Der begyndte i 2009 med VP-arkaden og omegn - nej I skal ikke forestille jer noget med glastage, og flotte udsmykninger som i udlandet, Det er mere prosaisk, stål, plast og beton. Men i begyndelsen var væggene beklædt med trælister og beton-dimserne malet i alle regnbuens farver. Men som sagt i 2009 blev træet pillet ned, erstattet med gråt stål og regnbuefarverne blev overmalet med lys koksgråt.
      Det var vist også på det tidspunkt, at Regnbuen, Helsinges vartegn og butikkernes kendemærke blev savet i stykker og kørt på lossepladsen.
     Så blev den gule Kvicklybygning først hvid og senere mørk koksgrå.
     Flere af  butikkerne i byen blev efterhånden ramt af denne smitsomme lidelse.
I går var Uglemor inde i Helsinge igen. Der åbner snart en ny, større Netto i den gamle Irma. Selv om Uglemor stadig savner Irma, er hun glad for en ny Netto lige ved stationen. Men behøver den nu også at blive malet mørkegrå?

-- ⚉ --

     I 2009 skrev jeg et protestdigt mod forgrimmelse og gråmaling af Helsinge. Det synes ikke at have hjulpet der fjerneste. Det blev endda bragt i Ugeposten, vores lokalavis, omendskønt i en meget forvirrende opsætning.

I vil male byen grå,
grå og trist at kigge på.
Glas og stål af gråt indrammes,
fest og sjov og farver lammes.
Frygter I ej handelen rammes
når I maler byen grå?

-- ⚉ --

In 2009 I wrote a poem against uglifying and grey painting of "my" town, Helsinge -- known as Hæslinge, which means Uglyville. It did not help one little bit.

Our town is grey and dark
Left of colours - not a spark
Don't you fear for the recession,
Getting caught up in depression
People leaving from oppression,
When you paint our town so grey?

-- ⚉ --

Billeder siger ofte mere end ord, så her er Irma vinteren 2011
This picture is the old Supermarket, Winter 2011

Ny Netto september 2019:
And the new one, September 2019.