Uglemors drømmetrappe - The Stairs of my Dreams

   Ude i haven var der en rædsom trappe. Kun 50 cm bred og trinene var smalle. Både Skribenten, Uglemor og alle Ugleungerne faldt med jævne mellemrum ned ad den. Heldigvis var den ikke særlig lang, kun tre trin, så der var ikke nogen, der kom særligt galt afsted. Men Uglemor drømte nu alligevel om en bred trappe, sådan én man kunne sidde på og bælge ærter, eller lege på og gå ned ad med noget i hænderne uden at falde.
  Uglemor lagde planer og tegnede udkast, men det forblev en af hendes drømme. Men så en dag tog Uglemor sine briller på næsen, og læste i den lokale avis at man kunne hente en masse stykker Ølandsbrud. Så gik Uglemor i gang. Sammen med Skribenten og hjulpet af en god nabo blev der hentet en masse læs. Og så blev der gravet. En stor cementklump lå i vejen, men så blev Uglemor rasende og hev klumpen væk.
  En skønne dag stod trappen færdig. Og den var blevet lige så herlig som i Uglemors drømme. Skribenten havde endda læst Uglemors tanker og slæbt en kæmpe sten hen for bunden.

   Sådan så det ud inden trappen blev til virkelighed. Den rædsomme trappe kan ikke ses, men befinder sig til højre i billedet, den går op fra flisegangen.
   Først skulle der flyttes tre rabarberplanter og en stor kulsukker. Så blev vildvinen klippet ned, og så gravede Uglemor adskillige læs jord væk ...

så lagde vi puslespil i helt stor stil, det skulle jo gerne være lige og samtidig se pænt ud...

Endelig oprandt den store dag - trappen var færdig og meget smuk.



In out garden 3 steps led dovn to the lawn. It was narrow steps, and we all fell down the stairs now and again. MotherOwl dreamt of a new, broad one, with steps broad enough to sit on. One day MotherOwl found some stones in the paper. . After much work and help from good neighbours the stones were brought home.

MotherOwl went ahead. She moved all the big rhubarbs and dug out loads of hardpacked earth filled up with stones and leftovers from building the house. Big roots from all the plants flew through the air, but one big slab of concrete defied all attacks until one day MotherOwl got mad and hauled it away in anger!

After even more hard work, digging, and placing and moving pieces - and some much needed help form the Writer - the stairs were finished. The writer even placed a big roundish slab as finishing off. Just like in MotherOwls dream! All the Owlets ran up and down the stairs, and even Granddad made the trip! We're all happy with the new stairs.