Flittig uge -- Productive week

     Først var der arbejdsdag i landsbyen igen. Vi måtte skynde os at se på hulen en sidste gang før det huleædende monster tog for sig af retterne.

 - - - - -

Saturday we once again had a clean the village-day. We hurried to see and play in the hideout before the big, log-eating monster ate it.  

Nogle af træerne der blev fældet, var totalt fyldte med væggelav. Til sidst blev Uglemor fristet over evne og skrabede sin kagekasse fuld af væggelav. Det kom i ammoniak-bad da vi kom hjem.

 - - - - -

Some of the felled trees were full of Xanthoria parietina MotherOwl was not able to wihtstand the temptation and filled her cookie box to the brim with it. Marsupilami luckily brought his (my) pocket knife. When we returned home it was set to steeping in ammonia next to the Oak moss.

 Søndag nød vi Dorthealiljerne og bagte brød. Uglemors mavevenlige speltbrød har birkes fra egne valmuer på toppen.

 - - - - -

Sunday after mass we enjoyed the flowers in our garden. The  Summer snowflakes were blooming. Later on we baked bread. MotherOwl's stomach friendly bread is sprinkled with poppy seeds from our own poppies.

Mandag lugede vi i haven - det var koldt om fingrene, og vi nåede ikke så langt.
  - - - - - -
Monday afternoon we weeded the garden. it was very cold and windy. We had to stop before our fingers froze, but we made it around our new apple tree. 

Der var også tid til leg, og Trolli byggede dette seje søuhyre af gamle knogler de fandt i komposten.

 - - - - -

Even if it's freezing cold, the Owlets will play. Trolli built this sea monster from old bones found in the compost heap. 

Uglemor fortsatte sine eksperimenter udi japansk og mavevenlig mad. En børnebageform og et spejder-grydehåndtag blev kombineret - så kunne der bages taamgoyaki.
 - - - - -
 MotherOwl continued her Japanese cooking by trial and error. This pan is put together from a baking tin and a handle. It worked fine! I was making tamagoyaki - Japanese fried egg roll.

     Tirsdag lugede vi videre, Ugleungerne gik amok på havegangene, og Uglemor satte et lille træ op til at holde vores haveredskaber henne ved komposten.
 - - - - -
 Tuesday we continued weeding the garden. It was cold, but the Owlets freed the paths and MotherOwl put up a place to put rakes, shovels etc.

Vores bore/skruemaskine var løbet tør for strøm, men onsdag var den fuldt opladt, Trollin og Minimak ordnede lågen, medens Uglemor satte salgsstadet til æg op Vi cyklede en lille tur, men det stormede så meget at turen blev meget kort. Vi så også en viol!
 - - - - -
MotherOwl's electric drill/screwdriver was not charged, or rather run dry very fast, but Wednesday it was fully charged. Trolli mended one of the gates, while MotherOwl and the smaller Owlets put up our egg selling bee hive. 

     Den dag fandt vi også en viol i vores egen have
 - - - - -
 We also saw a violet in the garden.

 ... så på trods af kulde, blæst, reng og slud må vi erkæære at foråret nok er kommer til Uglebo.

- - - - - -
 ... even if it was cold and sleet was falling at one time this was a busy spring week in the Owlery. 

Sæbe og rødkål 2 -- Soap and Red Cabbage 2

Efter at Sue Elvis nævnet mig i sin blog, følte jeg mig fristet til at skrive en post om alle de mislykkede projekter, de sure Ugleunger og den knotne Uglemor, man ind i mellem også kan opleve i Ugleboet. Men så gik det op for mig, at alle mennesker oplever dårlige dage, mislykkede projekter og gør ting de ikke er stolte af bagefter. Det er ikke værd at skrive om. Kun hvis man har lært noget der kan bruges af andre end en selv, eller det på anden måde er interessant, måske bare morsomt eller tragikomisk.
Jeg tvivler også på at der er nogen der har lyst til at læse om at vores vaskemaskine er brudt sammen og teknikeren var her uden den rette del i går, at der trænger til at blive støvsuget i entreen, at vejret er trist og gråt i dag og så videre. Det er nok bedst hvis Uglemor som lovet fortsætter sagaen om sæbe og rødkål. Så her er del 2:

- - - - - -

After Sue Elvis wrote a blogpost on me and the Danish language I felt I was presenting a heavily edited side of myself to the world. Maybe I should post about the unfinished projects that lie around, all the dust mice in our back room, lazy and dour Owlets, angry MotherOwl, or maybe of our laundry machine that decided to break down, and the repairman who came without bringing the right spare parts ...

Then I realized that we all have bad days, unfinished or unsuccessful projects etc. and do things we rather would have not done. The important thing here is to say I'm sorry, or say a prayer and then go on. It is only interesting to other if you learned something from it or it is encouraging or funny in an even so small way.

MotherOwl then decided to proceed as planned and proudly presents Soap and Red Cabbage part 2.

 

• Legende hænder i Ugleboet. 
• Playing hands in the Owlery.

Uglemor undrede sig. Kunne det virkelig være den lille smule eddike i dunken, der havde gjort 5 liter demineraliseret vand så surt? Efter at Ugleungerne var puttet, studerede Uglemor på nettet og under demineraliseret vand, læste hun følgende: "Når vand er i kontakt med luft selv i kort tid, opløser det CO2 og danner en fortyndet kulsyre. Det medfører en pH-sænkning til ca. 5,7 ved normalt atmosfærisk partialtryk af CO2." (http://da.wikipedia.org/wiki/Vand) Aha. det passede jo perfekt med at vi havde målt pH i neutralopløsningen til ca. 6. Eddikedunken blev prompte frikendt.

- - - - -

MotheOwl was wondering. Was a small amount of vinegar really able to turn almost 5 litres of demineralized water that acetic?After the Owlets went to bed, MotherOwl studied, and found following in wikipedia: In practice, pure water is very difficult to produce. Water left exposed to air for any length of time will dissolve carbon dioxide, forming a dilute solution of carbonic acid, with a limiting pH of about 5.7.(Wikipedia). That was the reason why our "neutral" solution measured at approximately pH 6. My vinegar jug was not the culprit after all.

• Sæbe med rødkålsvand, lige hældt i formene. 
• The red cabbage soap, just poured into the moulds.

Onsdag morgen lavede vi så sæbe. Vi ville jo følge farveskiftet dagen igennem, og jeg fortalte Ugleungerne om at vand blev surt, når det fik lov at stå. Sæben vedblev med at være lysegul, og dagen igennem dryppede vi af og til en dråbe af den neutrale blå opløsning på sæben, og dråberne blev helt gule. I starten lige med det samme, men ud på eftermiddagen gik det lidt langsommere. Vi kunne nå at se det skifte over grønt til gul. Ud på aftenen blev det så langsomt, at jeg kunne nå at hente kameraet og tage et billede af det grønne vand på sæben.

- - - - -

Wednesday morning we made soap with the yellow lye, we wanted to see the colour changes during the day. I told the Owlet of the acidification of water left alone. Nothing happened to the colour of the soap, but a drop of the blue cabbage water turned yellow on the soap. In the beginning the colour changed instantly, in the late afternoon we could see it change to green and then slowly to yellow. In the evening I even succeeded in making a photo of the change in progress.

• Rødkålsvand på sæben. Vi prøvede en gang i timen (cirka), det gule er gammelt, og det blå-grønne er helt nyt. 
• We dripped a drop or two on the soap every hour (almost). The yellow drop is old and the greenish-blue the recent one.

• Bevis på vands forsuring ved henstand. 
• Proof that water left alone is slowly turning acidic.

Torsdag morgen var vores blå rødkålsvand så blevet pink. Forsuringen var sket! Godt vi havde fundet ud af hvad det var, ellers havde vi nok undret os meget. Vi stoppede sæbetestningen og tog den ud af formen.Der skete ikke yderliger ændringer med sæbens farve. Rødkålsindikatoren er en engangs-fornøjelse. Når den kemiske proces har ændret farven en gang, kan man kun gøre en sur blanding endnu surere eller en basisk blanding endnu mere basisk. Hvis man blander dem sammen for at få neutral pH igen - ja vi prøvede - er resultatet en meget gennemsigtig rosa eller gulliggrøn.

- - - - -

Thursday morning the blue water had turned pink! Living proof that acidification happens. Luckily we had read about it, else we would have wondered how this happened. We stopped testing the soap, and de-moulded it. No further change of colour had happened to the soap. Red cabbage indicator is a one way thing. Once you have put either acetic or alkaline test substances in it, it can only be pushed further away from neutral. If you mix it back up - yes we tried - it yields an almost transparent pink or green tinged yellow. What a pity. I had had pictures of greenish-blue soaps in my mind.

• Sæberne netop kommet ud af formen. Det er de hvideste sæber, nogensinde fremstillet i Ugleboet ;)
• Just de-moulded soaps. It is the whitest batch of soaps ever made in the Owlery ;)

Rødkål og sæbe -- Red Cabbage and Soap

For et par dage siden ledte Pia fra Colour Cottage mig på den tanke at man måske kunne lave en sæbe, der skiftede farve efterhånden som saponificeringsprocessen skred frem.
Vi købte et rødkålshoved, snittede og hældte kogende demineraliseret vand over, det er bedre at lave sæbe af, end vand fra hanen. Vi endte med noget smukt lilla vand.

- - - - -

Some days ago Pia from ColourCottage made me think. Red cabbage, or rather water form boiling it, is sensitive to changes in pH. Maybe we could make a soap that tells when it is ready for use?
We bought, cut and sliced some red cabbage, and because it was meant for soap making, we used some demineralized water, not tap water, and poured it boiling over the shredded cabbage. We got a lot of pretty dark pink water.

• Fintsnittet og -klippet rødkål
• Finely chopped red cabbage

• Vores neutrale, der altså ikke er spor blå. 
• Neutral - but not blue

Neutralt rødkålsvand skulle være blåt og ikke lilla. Vi skød skylden på det demineraliserede vand, det måtte være underligt.
Så blandede vi forskellige syrer og baser i. De sure glas skiftede til de forventede pink - rød - rosa farver, men de basiske blev bare gule i forskellige nuancer, måske med en let grønligt tone.

- - - - - -

Water with neutral pH ought to be blue, not pinkish at all. We blamed it on the demineralization and continued testing. We put acetic acid in 3 of the glasses, a little, a bit more and a lot, and did the same with 3 other glasses and Sodium hydroxide (I did the putting in with the Owlets looking). The acetic glasses obliged us by turning red to pink; all well. But the alkaline all turned yellow - a green tinged yellow maybe - but yellow, neither blue nor green.

• Farveskala fra sur til venstre til basisk til højre
• Colour changes acidic on the left, alkaline on the rigth 

Vi blandede sæbelud med noget af kålvandet, og det blev smukt gul-orange.

- - - - -

We measured off the right amount of water with cabbage and Sodium hydroxide for the soap. And after mixing it was a nice orange yellow colour.

Sæbelud  --  Lye

Så fandt jeg nogle pHstrimler frem og målte. Det så sært ud. Alle de basiske var helt ude i enden, og den neutrale var sur (pH 6.0). Hvordan kunne det nu være?
Så testede vi vand fra hanen, og det var så godt som neutralt. Det deminerliserede vand måtte også testes. Rødkålen var ikke økologisk, så måske var der rester af et eler andet middel på.

- - - - -

MotherOwl found some pH test strips and we tested. The neutral and the ones with acetic acid were acetic, and the ones with sodium hydroxide all very alkaline. Strange things happening here.
We tested our tap water. It was near neutral. We tested the demineralized water as well. I had not been able to find organic cabbage, so maybe some pesticide played tricks with the pH.

• Teststrimlerne, de to ekstremer er udeladt, da de så ens ud alle sammen.Den højre af de neutrale blev dyppet i dunken med demineraliseret vand.  Vi måtte jo se, om kålen var skyldig.
• Test strips. The extremes are omitted, as all looked alike. The rightmost neutral was dipped in the jug of demineralized water without any cabbage, just to test if cabbage made a difference.

Jeg hældte noget kogende vand fra hanen over kålen og det blev smukt blåt med let lilla tone. Lørdag havde vi købt noget ny salmiakspiritus på et loppemarked, Jeg syntes ikke rigtigt det lugtede stærkt nok, men en lille sjat af det i et glas med det nye neutrale, gav en smuk grøn, så jo, det var godt nok.
Og rødkålsindikatoren virkede også. Der måtte være en fejl et eller andet sted. pH på vores postevand var ca 7, og det demineraliserede vand altså 6,0. Meget sært.

- - - - -

We made some new test water it turned blue as expected. I then tested some ammonia bought on a flea marked. Id made the water green, both the ammonia and the indicator worked as expected. There had to be a bug somewhere.

• Neutral med postevand og med en sjat salmiakvand
• Neutral with tap water and with a glug of ammonia

Jeg indså så at jeg selv havde hældt det demineraliserede vand over på en dunk der havde indeholdt eddike. Selv om jeg havde skyllet den grundigt i flere hold vand, var noget af det sure åbenbart blevet der. Vi lærte så at man ikke skal hælde ting over i andre beholdere.

- - - - -

I realized that I was the cause of the bug. I had poured the demineralized water into a container, that had contained vinegar, and even if I had flushed the jug several times it obviously had contaminated the contents anyway. A lesson in never pouring things in other than their original containers.

• Den skyldige dunk - eller også ikke - fortsættelse følger i Sæbe og rødkål 2
• The culprit - or not. To be continued in Soap and Red Cabbage 2

Strikkeonsdag -- Yarn Along 10/4

     Minimax' anden sok lavede jo et forsvindingsnummer, og det betød at jeg kom lidt ud af vanen med at strikke. Siden fik jeg andre ting at tænke på. Den vidunderlige FODMAP-kur der gjorde mig ca 30 år yngre på lige så mange dage, lockouten der fik gang i hjemmeskolen, haven der endelig kunne gøres noget ved og ca. tusind andre projekter.
     Lidt strikkeri er det dog blevet til. Jeg er nået over hælen med sok nummer to efter at den dukkede op, og jeg er endelig helt tilfreds med mine hælstrikningsevner, så nu er det bare lige ud af landevejen indtil jeg løber tør for garn.
     Og så læser jeg gamle skolebøger som jeg finder antikvarisk. Det er ret interessant hvad de kan fortælle om børneliv før og nu. Og "før" er bare i 1960erne.Det vil der komme mere om senere.

- - - - - - Link til denne uges Strikkeklub hos Small Things -- This week's Yarn Along at Small Things - - - - -

Minimax' sock # 2 made a disappearing act, and this made me drop the knitting habit. They returned, but then other things happened. First I discovered FODMAP - a wonderful diet, that has made me 30 years younger in as many days. The garden finally thawed enough to pull some weeds. Then the schools in Denmark closed because of a lockout and MotherOwl's own school opened, knitting is not one of our subjects, but mending teddy bear and colleagues most certainly is. And then MotherOwl has the usual gazillion of other projects.
Even if my time has been very filled, a little knitting has been going on. After it reappeared, I have turned the heel on sock # 2 to my own full satisfaction. Now all I have left to do is keep on knitting until I run out of yarn.
I'm not reading anything but schoolbooks, old second hand schoolbooks. It is interesting what they tell us of how children lived earlier compared to now. "Earlier" being 1960s. More about this in a later post. 

• Så er hælen færdig og det er tid til noget fjernsynsstrikning - vi har bare ikke noget fjernsyn ;)
• The heel is turned. Time for some auto-knitting. Sometimes I wish we had a television ;)

• Nærbillede af Maxis sok. Det er et af de første billeder, jeg tog med det nye kamera, så alle indstillingerne er forkerte (i hvert fald i forhold til, hvordan jeg normalt vil have det). Det ser nu meget interessant ud alligevel. 
• Close-up of sock # 2. It was one of the first pictures with the new camera, so all the settings are off (at least seen from my point of view).

Billeder -- Pictures

     Her er nogle billeder fra de forgangne lille uges tid. Nogle af dem er lidt snyd, da de først er taget i går eller i dag

 - - - - - -

Some pictures from the Easter week. I've been cheating a bit insofar some of the pictures show things happening days ago, but were actually taken yesterday or today.

• Her er kompostbunken så med flis foran. Det blå til venstre er en presenning med det gamle kompost. Det skal ud i haven senere på foråret.Vi har husket at regne dens plads med i mængden af træflis.
• Our compost with a layer of wood chips in front. Thee blue is a tarpaulin containing all the old compost that will be added to the garden later this spring. And yes, there's enough wood chips to cover the empty space when it is removed. 

• Den herlige hule. Her er den vist beboet af to sære troldevæsener. 
• The hideout that the Owlets built temporarily inhabited by two trolls. 

• 3 små Ugleunger går i skole derhjemme - her engelsk og skrivning. 
• 3 small Owlets at school at home. English and writing. 

• Trolli studerer flittigt
• Trolli diligently studying. 

• Mavevenlig kaffepause. 
• Stomach friendly coffee break

• Kageforme, de var på tilbud i Netto og måtte afprøves, så dagens skoleprojekt var sæbefremstilling. 
• Cookie moulds. They were downprized in our local supermarket. We had to try them out, so the chemistry etc. project of the day was soaping. 

• Vi vejer ingredienserne nøjagtigt af, snakker om fedttyper, lud og forsæbning. 
• The ingredients are measured, very carefully. We discuss different types of fat, lye and saponification. 

• Vi har kun blå farve, men sæben skulle jo gerne være grøn. Piraten er stadig vild med grønmænd (leprechauns). Vi vælger de guleste af olierne. Piraten fortæller helt korrekt at gul + blå = grøn
• We want green soaps. We're still doing leprechaun themed things - notice the shamrocks. But MotherOwl has only blue dye for soaps. We choose the yellowest oils for the soap. What a luck that blue + yellow = green. 

• Så er sæben hældt i formene, mængden passede søreme. 
• The soap poured into the moulds. We hit the right amount of soap to make. 

• Der blev også flettet lidt. Gamle sukkerposer bliver til en flot kurv, håber jeg. 
• More candy wrapper weaving. Old sugar bags will be turned into a basket some day.