Tofarvestrik -- Stranded Knitting

     Uglemor har i efterhånden mange år strikket med to farver og også selv lavet mønstre. Se bare

- o 0 o -

For many years MotherOwl has been doing stranded knitting. Look at my old mittens

erantisvanterne. Her er de helt nye. Det var i februar 2011.
All new in February 2011.

    Inspirationerne er denne sweater og erantisserne i haven.

- o 0 o -

The inspiration was this itchy sweater and the eranthis in our garden. 

   Men forleden var Uglemor til strikkecafé og der kiggede hun i en bog om selv at lave mønstre. Alting blev pludselig betragtet og fotograferet og tænkt i mønstre. Og så gik det stærkt, måske lidt for stærkt. 

- o 0 o -

Some days ago MotherOwl was knitting together with others. One of them had brought a  book on how to make patters for stranded knitting from everyday things. That was inspiring. Photography and drawing of patterns happened quickly. Maybe a little too quickly.

  
     Man tager en stjerne, der stadig hænger i adventsvinduet:

- o 0 o -

Let's begin with this star, still hanging in our advent window:

stjerne fra 8. december. Jomfru Marias fødseldag.
Star from December 8. Birth of Virgin Mary.

   Fem stykker ternet papir, fire strikkepinde og to nøgler plantefarvet uld. Og så strikkede Uglemor.

 - o 0 o -

Five sheets of paper, four Double pointed needles and two different plant dyed yarns. And MotherOwl knit. 

     Der var en ny teknik at lære. En "steek", Man taber maskerne med vilje, og så klipper man dem op. På den måde kan man strikke rundt, og resultatet bliver fladt.

- o 0 o -

A new thing to learn, a steek. Unravelling the stitches and cutting to make the knit in the round swatch lay flat.  

   Så klipper vi!

- o 0 o -

Cutting!

     Resultatet, vasket og spændt ud, det er stadig vådt, og frynserne stritter. Det er ikke så godt. Dels har Uglemor glemt en pind, så stjernen er skæv i toppen (der vender nedad), dels er stjernerne er ikke særligt synlige.

 - o 0 o -

After washing and blocking, not trimmed, and still wet. It's not satisfactory. MotherOwl has forgotten a row, making the top of the star (pointing down in the photo) look lopsided. And the stars do not stand out; there's not enough contrast between the colours.

   Her kan man se hvorfor. Et andet trick fra bogen (vel egentlig almen viden). Fjern farverne fra et billede, og se, om der er nok kontrast. Hvis Uglemor havde lavet en vikleprøve, og så fjernet farverne fra et billede af den, havde hun nok ikke valgt lige den grønne farve.

 - o 0 o -

Here's why. Another trick form the book (and probably general knowledge). Convert a photo of the yarns to black and white to ensure contrast.  Had MotherOwl done so, the green colour would have been substituted by another one.

     Man lærer godt af sine fejl, og Uglemor håber Ugleungerne også har lært noget her. 

     Uglemor vil prøve en gang til - eller måske flere. Det må da kunne lade sig gøre. Bogen er vældig god at lære af og få mange gode ideer og metoder fra. Uglemor synes bare ideerne bliver for abstrakte inden forfatteren er tilfreds. Men det er jo et spørgsmål om smag, og en bog kan ikke forhindre Uglemor i at holde sig tættere til originalen; sådan at andre også kan se, hvad den oprindelige inspirationskilde var.

- o 0 o -

You learn a lot from your mistakes, and MotherOwl hopes the Owlets will learn as well. She's going to try again and again. It is possible. The book is very inspiring, and filled with tips and tricks and methods to improve your pattern making skills. The only complant is that she makes the pattern too abstract, too far from the original inspiration. But that's a question of taste an nothing that will prevent MotherOwl from keeping closer to the original.

     Et af de næste forsøg bliver med udgangspunkt i dette papkrus, der lå på fortovet, da Uglemor var på indkøb. 

- o 0 o -

One of the next patterns will come from this paper cup. It lay on the pavement as MotherOwl went shopping today.