Sommerferie -- Summer Holidays

     I virkeligheden kunne jeg bare linke til sidste års sommerhusindlæg, men der skal vist et par friske billeder til.
     Vi var nemlig i sommerhus igen. Ikke det samme sommerhus, men lige i nærheden, så vi gjorde de samme ting som sidste år: Vi var ved stranden, men det var koldt. Piraten testede sin nye hajfinne, dog mest ved at lege haj på de store sten.


Really I could just say: Go read what I wrote last year, but at the very least we need some new photos.
We rented a summer house, not the same as the last years, but near by. We did much of the same as every year.
We were at the beach, but the water was cold, even Marsupilami did not get in. They tried out Pirate's new swim fin by playing Shark at the boulders. 

Uglemor bare kigger på - Vandet skal være en del varmere før jeg hopper i.

MotherOwl watching. The water needs to get a lot warmer before I jump in. 

     Vi fangede krabber. Her holder Trolli et pragteksemplar. Se den store højreklo.

We caught crabs. Here Trolli has caught the alpha crab. Notice the big right claw.

Vi så fjernsyn. Det har vi ikke derhjemme, så Ugleungerne var meget opslugte.

We watched television. We do not have this in the Owlery. The Owlets found it very absorbing.

     Uglemor jagtede rav og drivglas. Det bliver stadig sværere, her er hele ugens høst - noget af det er plastik, og et stykke er faktisk rav.

MotherOwl hunted for sea glass. It gets always harder to find. Some of it is plastic, and one is actually amber.

     Så måtte Uglemor nøjes med stykker af smadret porcelæn. Måske bliver der til en mosaik en dag.

MotherOwl found pieces of old plates. Maybe one day I'll have enough for a mosaic.

     Nu er vi hjemme igen. Ugleungerne tager på sommerlejre de næste par uger, og Trolli skal på verdensungdomsdagene i Polen. Ellers skal vi nyde sommeren og lave spændende ting sammen.

Now we're home again, the smaller Owlets are going to summer camps in the coming weeks, and Trolli will be participating in the World Youth Day in Poland. But apart from this we're going to have fun and enjoy the hopefully soon coming sunshine.