Syrefrø - - 2 - - Dock Seeds

     Syrefrøene har stået i blød - eller ikke - i et døgn. De fik et opkog, eller hvad man nu skal kalde det når det ikke bliver varmere end 63 grader, i to timer. Syrefrøene blev siet fra, og nu ser det sådan ud.

- 🍃 -

The sorre seeds have been soaking, or not according to plan. They were all simmered at 63 degrees, the seeds were separated from the water, and this is how they look now. 

     Uden iblødsætning
Grøn + gul tråd: Kruset skræppe + soda.           Gul tråd: Kruset skræppe.
      Med iblødsætning
Grøn tråd: Kruset skræppe + soda.                     Rød tråd: Kruset skræppe.
Blå tråd:  Almindelig syre halvmodne frø.         Gul og rød tråd: Almindelig syrefrø, visne frø.

- 🍃 -

      No soaking
 Green + yellow yarn: Dock seeds and washing soda.        Yellow yarn: Dock seeds.
       Soaking
Green yarn:  Dock seeds and washing soda.                         Red yarn:  Dock seeds.
Blue yarn: Sorrel, half-ripe seeds.                                         Yellow and red yarn: Sorrel, withered seeds.

- 🍃 -

      Faktisk ser det ud som om de ikke-iblødsatte er kraftigere i farven.
     Det gav anledning til endnu et forsøg. Heldigvis er der plads til 7 glas i den vidunderlige gryde.

- 🍃 -

 It actually looks like the not soaked ones contain more dye stuff. This called for yet another glass. Luckily there's room for 7 in the wonderful pot.

Rød og blå tråd: Med soda og frø, uden hverken iblødsætning eller opkog.

- 🍃 -

Red and blue thread: No soaking, no pre-heating. Plus soda plus seeds in wiht yarn.


     Parat til gryden.    🍃    Ready for the pot

Og oppe af gryden igen to timer senere     🍃   And after 2 hours simmering.

      Uden iblødsætning
Grøn + gul tråd: Kruset skræppe + soda.         Gul tråd: Kruset skræppe.
      Med iblødsætning
Grøn tråd: Kruset skræppe + soda.                   Rød tråd: Kruset skræppe.
Blå tråd:  Almindelig syre halvmodne frø.       Gul og rød tråd: Almindelig syrefrø, visne frø.
      Uden hverken iblødsætning eller opkog
Blå og rød tråd: Kruset skræppe + soda MED frøene i.

- 🍃 -

       No soaking
 Green + yellow yarn: Dock seeds and washing soda.        Yellow yarn: Dock seeds.
       Soaking
Green yarn:  Dock seeds and washing soda.                         Red yarn:  Dock seeds.
Blue yarn: Sorrel, half-ripe seeds.                                         Yellow and red yarn: Sorrel, withered seeds.      No pre-treatment
Red and blue yarn: No soaking, no pre-heating. Plus soda plus seeds in wiht yarn

Og de tre med soda sammenlignet     🍃     Line up of the three with added soda.

 Uden iblødsætning - Med iblødsætning - Uden hverken iblødsætning eller opkog.

No soaking - Soaking - No pre-treatment

- 🍃 -

Det ser unægtelig ud til at det går lige så godt uden forbehandling, modne frø og soda er de afgørende faktorer.

- 🍃 -

It seems like soaking and pre heating can be done without. Soda and ripe seeds being the determining factors

Vævede lommer - Woven Pockets

Og hvad gjorde jeg så? 

- - -

And how did I do it?

- 🔖 -

Først mere inspirationsmateriale:
                   - - -
More inspiration came from this:

Jeps, en gammel stofble. Den er jo præcis vævet sådan.
                    - - -
Yes it's an old-fashioned cloth diaper. It's woven just the way I wanted it. 

Væven var nu sat op med 1 rød, 1 hvid, 1 rød, 1 hvid tråd med de hvide på trampe 2 og 4 og de to røde på trampe 1 og 3. Når jeg væver det jeg forestiller mig med drivglas, skal det være ensfarvet lyst, men det var uhyre praktisk med to farver til at lære det med.

Der skal slås meget løst sammen. Tænk netop  på hvordan en ble er vævet. 
Fire rækker lærredsvæv, let nok: trampe 1 + 3 og 2 + 4 skiftevis.
Så lommer.
Der første 6 tråde i hver side er vævet med lærredsvæv for at lukke lommerne. 4 havde været nok.
Trampe 1 + 3 + 4 så kun den ene hvide tråd var oppe. Skellet øverst, altså i det hvide lag. .
Trampe 1  den ene røde tråd ned - skellet ligger underst, altså i det røde lag.
Trampe 1 + 2 + 3  den anden hvide tråd oppe - skellet er øverst.
Trampe 3: den anden røde tråd nede - skellet underst.
Gentag 2, 3 eller 4 gange til lommerne er tilpas lange.
Put fyldet i lommerne og væv 4 tråde lærredsvæv for at lukke dem.

- 🔖 -

The loom was set up with 1 red in 1, one white in 2, one red in 3 and one white in four.
Beat gently, I pressed rather than beat. 
To make plain weave: Treadle 1 + 3  and 2 + 4 I did 6  repetitions for a starter.
Pockets:
The first and last 6 threads in the sides are woven with plain weave to close the pockets. 4 would have been enough. 
Treadle 1 + 3 + 4 to raise one of the white upper threads.
Treadle 1 to lower one of the red, lower threads, the shed is under the warp.
Treadle 1 +2 + 3 to raise the second white upper hreads
Treadle 3 to lower the other set of red lower threads, the shed is under again.
Repeat 2, 3 or 4 times until pockets are as you like them.
Put whatever you want in the pockets.
Weave 4 rows plain weave to close the pockets.
Repeat until long enough and end up with plain weave - at least 6 rows.

- 🔖 -

Forsøg på et skema over tramper: 1 og 3 underste lag (rød) 2 og 4 øverste lag (hvid)

- - - - - 

Trying to show treadling 1 and 3 is the bottom (red) layer and 2 and 4 the top (white) layer.

     For også at lukke lommerne på den anden led, må man manuelt samle tråde op og væv lærredsvæv over 3 eller 4 tråde imellem hver enkelt lomme. Jeg prøvede, men løb meget hurtigt sur i tællingen. Hvis man ser tættere på Paul Jensens fisk, har trådene mellem lommerne netop en afvigende farve. Og det er jeg nok også nødt til at gøre når jeg væver mine drivglas-lommer.

- 🔖 -

In order to also close the pockets in between the inlays, you have to pick up 4 or 6 threads for plain weave. I quickly lost count and gave up. A study of Paul Jensen's Fish shows that his plain weave has another colour. I'll have to imitate this for my Sea glass pockets. 

Mærkelig vævning -- Strange Weaving

     Medens vi var i sommerhuset, var vi på besøg i kælderen i Torup brugs. Der har de en skiftende kunstudstilling.
     Der i kælderen hang der nogle vævede stykker, hvor der var små lommer med fiskeformede ting i. Uglemor blev helt vild. Sådan måtte man jo kunne udstille sit drivglas!

- 🔖 -

While we were in the summerhouse, we visited a local arts exhibition. A male weaver had made a triptych with lots of small pockets containing fish shaped pieces of something. MotherOwl found this to be the ideal way to showcase years' worth of sea glass!

Kunstner Paul Jensen.

 
     Uglemor havde jo købt en firskaftet trissevæv i januar, og det måtte kunne lade sig gøre havde Uglemor regnet ud. Men hvordan? Væven var sat op til at væve lærredsvæv, med kun to af de fire tramper sat i. Uglemor kunne sagtens montere de to sidste, og så gik hun i stå. Diverse vævebøger blev konsulteret. De var meget grundige ... trend 5-15 sider, sølning ... osv og så BUM, når man kom til det der med opbinding, stod der bare sådan noget som: "Bind op efter diagrammet, se ill. på side 51" hvor der var et forvirrende sorthvidt billede med tråde i alle retninger - oftest med en anden vævetype. Uglemor tænkte at det bare måtte være så super-enkelt, men det faldt ikke på plads inden i hovedet.
     Heldigvis er Uglemor jo medlem af en væverforening, hvor der er nogle utroligt søde vævere. Der var en, der svarede på Uglemors råb omhjælp og kom og viste, hvad der var op og ned på en sådan væv.
     Og så vævede Uglemor ... Og se, det lykkedes. Ja, det er ikke drivglas, men små skiver fra juletræer. Men ideen, metoden, den virker bare.

- 🔖 -

MotherOwl accidentally bought a counterbalance loom this January, and it should be able to do this. MotherOwl just did not understand how. And all the books were no help at all; they told in details how warp was measured, tied put on the loom etc. But tie up ... "Tie up according to the diagram, see ill. on page 111 for further help." Page 111 showing a photo in black and white with an unintelligible mass of threads going in all directions, normally on a countermarch loom.
This must be so very simple, MotherOwl thought. She put in place the two extra treadles and then she stopped. No way was this meaningful.
But wait. MotherOwl is a member of a weavers' guild. Her call for help send an angel showing MotherOwl how to tie up the treadles and Voila. Double weave. Later that day, MotherOwl played with the loom, and found out how to do something like what she had seen.

Mere forklaring følger

More to follow.

Forsøg med syrefrø -- Dyeing with sorrel seeds

     Efter at have læst en hel del på facebook om farvning med syrefrø, måtte Uglemor lige prøve. Frøene skulle stå i blød et døgn med soda, og derefter kun varmes op til 63 grader. Uglemor frydede sig over sin vidunderlige gryde og gik i gang. Hun sprang dog sodaen over, da den var midlertidig væk.
     En ende af garnet blev puttet våtd i glasset og varmet op til 63 grader i 2 timer. Det gav en god, orange farve, men der syntes at være mere farve i vandet. En gentagelse gav kun en meget bleg fersken-orange.
     Egentlig skulle det være blevet varmet op til de normale 80 grader for at se, hvad der skete, men der kom gæster og vandet røg ud. 

- 💛 -

After reading about dyeing with sorrel (or dock) seed, MotherOwl just had to try: Fill a glass with seeds, water and a tsp washing soda ... well the washing soda had gone missing, so soaking for a day, the heating to only 63 degrees - hooray for the wonderful pot. Then the yarn was wet and put in  and heated to 63 degrees for 2 hours. The result was a satisfying deep orange colour, But the water seemed to hold much more dye, once again, but it only turned an orage-peachy colour.
A last try, heating to the normal 80 degrees was planned, but did not happen, as a distracted MotherOwl poured out the water when guests arrived. 

Der måtte et større forsøg til - her ses hele srækken.

Uden iblødsætning
Grøn + gul tråd: Kruset skræppe + soda.
Gul tråd: Kruset skræppe.
Med iblødsætning
Grøn tråd: Kruset skræppe + soda.
Rød tråd: Kruset skræppe.
Blå tråd:  Almindelig syre halvmodne frø.
Gul og rød tråd: Almindelig syrefrø, visne frø.

- 💛 -

A larger scale experiment was needed.

Without soaking
 Green + yellow yarn: Dock seeds and washing soda.
 Yellow yarn: Dock seeds.
With soaking
Green yarn:  Dock seeds and washing soda.
Red yarn:  Dock seeds.
Blue yarn: Sorrel, half-ripe seeds.
Yellow and red yarn: Sorrel withered seeds.

Sommerdage -- Summer Days

     Lige som de forrige år har alle Ugleboets beboere været i sommerhus. Og lige som de forrige år kunne Uglemor bare skrive den samme tekst. Bortset fra en ting. I år skinnede solen, vandet var varmt, og vi svømmede alle sammen.

- 🌞 -

As the previous years all the habitants of the Owlery have been to "our" summerhouse. MotherOwl could copy-paste the texts from previous years with one exception: The sun has been shining, the water was  ... tepid (?) ... not warm but good enough for swimming, and we swam every day.

Uglemors nye sommerhus-dagbogsformat - Stranden i aftenlys - Træmonsteret vækker Uglemor - En varde til sort humør*)
MotherOwl's new diary for the summerhouse  - The beach in evening sunlight - The tree-monster waking up MotherOwl - A cairn for bad temper*)

   I baggrunden årets drivglasfund. På trods af et rigtigt stormvejr fandt Uglemor ikke noget rav i år.

- 🌞 -

As a background this years sea glass. In spite of a storm, we found no amber at all this year.

Uglemor ved det befriede skilt - En kæmpekrabbe - Et søuhyre - årets bedste is.
MotherOwl at the now freed roadsign - A giant crab - A sea monster - The best icecream.

*) Varden er der fordi vi har dette gruk hængende på en skabslåge:
Man skal stable sit sorte humør i en varde
Det er altid bekvemt at man ved, hvor man har det.
Det er den slags humør som man senere hen
kan få brug for at undgå at finde igen.


*) The cairn because we have this grook on a visible place at home:
Please build a cairn with your black moods,
It is always good to know where they lay.
It's the kind of mood that later you may
Feel a need to avoid to be finding again.

Gruk - Piet Hein - 1956 (Uglemors oversættelse - Translated by MotherOwl)