Uhyggelig appelsin -- Scary Orange

     Normalt køber Uglemor kun økologiske citrusfrugter, men for noget siden, var der en ikke-økologisk appelsin, der sneg sig ind. Den blev af uransagelige årsager ikke spist. Nu har den stået i en kurv lige ved siden af komfuret. Og den  er så god som ny. Hvor længe kan den mon holde.

     Hvor længe har appelsinen ligget her? Gæt engang.

- o O o -

Normally MotherOwl buys organic fruits. But an un-organic orange got into the Owlery. It has been sitting in a basket next to the stove ever since, nobody happened to eat it, and now MotherOwl has become curious. How long will it keep?

A guessing contest, with no prize but bragging rights. How long has this orange been sitting here?

Jeg plukker frugt med en brugt frugtplukker -- 28 -- Picking Berries

     Prøv at læse overskriften højt - det er en ren spiritusprøve. Ikke desto mindre var det hvad Uglemor foretog sig i går. Vejrmeldingen havde lovet skyer og byger, men det blev skyer og solstrejf, så der blev plukket.

The caption is a Danish tongue-twister meaning I'm picking fruit using an old fruit-picker And that's what MotherOwl did yesterday. The weather was much better than in the forecast, the berries were ripe, so picking happened.  MotherOwl's fruit-picker is nothing fancy, but it is old. It's made from an old jug containing vinegar over 20 years ago. It has served us well.

Dette er en brugt frugtplukker  --  This is an old fruit-picker:

Dette er de bær der blev plukket  -- These are the berries, I picked:

Dette er hvad der så skete med dem  --  This is what happened to them:

Og dette er resultatet -- And this is the result:

     De grønne tomater skal syltes og stikkelsbærrene bliver til stikkelsbærsyltetøj med muscovadosukker eller citron. Der bliver begge dele, og også nogle med ingefær. De smager alle sammen godt, og vi har fire stikkelsbærbuske. så der er nok til masser af syltetøj og til tærter.
     Hindbærsæsonen er også lige på trapperne, og der skal koges gult og rødt hindbærsyltetøj. Ikke fordi de smager særligt forskelligt som syltetøj, mere for sjov. Ligesom gul tomatketchup.

The green tomatoes will end up as sweet pickles and the gooseberries will end up as jam with either brown sugar or lemon. Normally I do the red ones with muscovado sugar, and the yellow ones with lemon, and then some with ginger. All are good and we have many gooseberries.Raspberries are beginning to ripen as well. MotherOwl will be making red and yellow raspberry jam. Not because they taste different, just for fun, just like yellow and black ketchup.

Sidste uge -- Last Week

     Sidste uges "Vejen hjem" var snyd. Uglemor var slet ikke på vej hjem, og Ugleungerne var ikke i skole. Alle Ugleboets indbyggere var i sommerhus, hvor vi havde travlt med at nyde sommeren der endelig dukkede op!

- o O o -  

Last week's On my Way Home was cheating. MotherOwl was not on her way home, the Owlets were not of to school. We were all in a summer house having fun and enjoying the summer that finally showed up!

Sidste års sandskred på grund af stormvejrets rasen var smukt bevokset med valmuer. Piraten demonstrerede at han var Minimax' bror og kravlede på hegnet.

- o O o -

The cliffs damaged by the storms last year were overgrown with wild poppies. Pirate demonstrated he is the brother of Minimax by climbing the big bulwark.

     Uglemor fandt ikke så meget drivglas i år. Der er ved at blive mindre af det, folk smider ikke længere flasker i havet, og vind og vejr nedbryder de stykker der stadig ligger der. Men alligevel fandt Uglemor nogle søde stumper. Også et par blå. 

- o O o -

Sea glass is getting scarce. People do not throw their bottles overboard any longer, and wind, sand, and water is slowly breaking down the existing pieces. But nonetheless MotherOwl found some pretty pieces, including some blue ones. 

     Tirsdag blev det vejr til at lege på stranden. Ugleungerne elsker at grave store huller. 

- o O o -

Tuesday the summer came, and we played on the beach. The Owlets love digging big holes!

     Når vejret var køligt, kunne man altid male stenmalerier. Det er en sommerhusspecialitet og -tradition. 

- o O o -

When the weather was cool, it was time for stone paintings. It is a thing we always do in the summerhouse. 

     En anden tradition er et besøg hos sandskulpturene i Hundested. Her er det "The Dragon & the George" 

- o O o -

Another tradition is a visit to the sand sculptures in Hundested. This one we named The Dragon and the George

Her har vi så Uglemor. Vandet var koldt! men det var dejligt lunt i solen. 

- o O o -

Here's MotherOwl trying to persuade herself to go for a swim. The water was cold! but the sun was hot. 

Sommerhusskydeøvelser. 

- o O o -

Shooting practise - the summerhouse way. 

En vidunderlig valmue fra vores aftenture. Den sidste dag snuppede Uglemor en frøkapsel fra den. 

- o O o -

A poppy from our evening walks. MotherOwl just had to pick a seed pod, let's hope it'll mature. 

Uglemor fik oven i købet lavet sommerhussæbe. 

- o O o -

MotherOwl even took time for some summerhouse soaping. 

Mere drivglas - og et lille stykke rav. Årets eneste.
- o O o -
More sea glass and a little piece of amber. The only one this year. 

Det er sjovt at blive begravet i sand, men den efterfølgende sand over det hele-følelse er ikke rar.

- o O o -

Being buried in sand is fun, getting the sand off not so much.

Spiril er vores vandhund, han var i vandet mindst en gang om dagen. 

- o O o -

Marsupilami loves water. He went for a swim every day. Sometimes twice. 

Vi spiste også is, legede med krabber, så fjernsyn - en luksus vi ikke har derhjemme -  spiste fisk og nye kartofler, fangede brandmænd, så en mår på svømmetur, svaler, blå sommerfugle og meget mere. 

- o O o -

We had lots of ice cream, fresh potatoes and fish, we caught Lion's mane jellyfish, saw a beech marten swimming, blue butterflies, schools of small fish, swallows living in holes and much much more.

Vejen andre steder hen -- 27 -- On my Way Elsewhere

     Sommerferien er begyndt, og Uglemor har ikke tænkt sig at fare ud af dåren og tage billeder af vores ellers smukke ussigt. Derfor kommer der de næste 6 uger en reportage om, hvad der ellers foregår når Uglemor ikke er på vej hejm.

- o O o -

 Summer holiday has begun. MotherOwl is not on her way home every morning at a quarter to eight. Instead there'll be a tale of what happens when it's summer and school's out.

       Denne tirsdag legede vi med et loppefund. Stabelbare elefanter i træ, skum og plexiglas. der var også ugler, hvaler, løver (det var svært at genkende), en krokodille eller slange og den fisk. Og så to stribede bolde i forskellige størrelser. De var sjove.  

- o O o - 

This Tuesday we played with a second hand find. Elephants made of wood, foam and acrylic glass. Owls, whales, lions (which were hard to name), a snake, a fish and two striped balls were also a part of the set.

Hvalrossen fik en ny stol. Den gamle var slidt, og nu gror der tallerkensmækkere i hullet.

- o O o -

The Walrus had a new chair. Minimax and MotheOwl had fun with the old one. We enlarged the hole and planted some flowers.

Farveplantebedet fik en tiltrængt overhaling. Al kulsukkeren blev hevet op. Uglemor tørrer de pæneste rødder til salver.

- o O o - 

The dye bed had a make over. All the comfrey was pulled out and MotherOwl made Minimax wash the best roots for use later on in un-petroleum jelly.

 Den tredje portion lugtløs kamille farvede det tredje bundt garn en sygelig grønlig gul. Den er grimmere i virkeligheden - og nummer 1 er pænere.

- o O o - 

The third part of the scentless mayweed was used to dye the third skein. The colour turned greenish. It's uglier in real life and number one is prettier.

Vi har længe været kede af at vi ingen svaler har. Det må de have hørt, for i dag sad svaleungerne på vores tørrestativ og blev madet af mor og far.

- o O o - 

We have lamented the fact that we have no swallows' nests here. The swallows might have heard it. Today this family sat on our laundry lines, the young ones still getting fed by their parents.

     Ud over dette spiste vi kage, lugede, legede med Lego, spillede spil, læste,... og nød solen lige indtil det blev regnvejr lige da vi skulle til at spise kage.

- o O o -  

And we had cake, weeded, played with legos, read books and comics, played games, ... and enjoyed the sunshine until we decided to have coffee and cake in the garden, and the rain came. 

Sære dyr -- Strange Critters

Der bor mange sære planter i Uglebo. Vi er selvforsynende med krydderurter, hvis vi undtager dem der kræver tropiske træer - kanel, peber osv.  Derfor har vi også en laurbær på terrassen. Den har ikke groet så godt her det sidste stykke tid, så Uglemor regnede med at den trængte til ny jord, gødning osv. Men så ... på undersiden af bladene ...

 - o O o -

In the Owlery many strange plants are grown. We're self sufficient with herbs and spices - except of course those calling for tropical trees like pepper, cimmamon etc. That's why we have a laurel plant growing in a pot. This spring it has not been looking good. MotherOwl wanted to give it some new soil and so on. But then ... on the underside of the leaves something grew ...

Skjoldlus! Wax Scales!

     Uglemor konsulterede internettet og fandt ud af at de kunne fjernes fra vinranker med en stiv børste. Skurebørsten ville nok være for hård kost for laurbærbladene, men så en gammel tandbørste da.
     Uglemor for ud på badeværelset, hvor en Ugleunge var på vej i bad. Uglemor undskyldte, og forklarede at hun altså havde brug for en gammel tandbørste til at fjerne skjoldlusene fra laurbærplanten,. Mor, altså, sagde Ugleungen og rystede på hovedet.

 - o O o -

MotherOwl searced the internet for a treatment without poison. A stiff brush should do it for vine plants.  A scrubbing brush would be too much for the more tender laurel leaves. An old toohtbrush could be the solution.
MotherOwl rushed into the bathroom, scaring an Owlet on his way into the bath tub. MotherOwl excused and explained the need of an old toothbrush for the remowal of wax scales on the bay laurel. The Owlet shook his head with a lopsided smile.

Før og efter-billeder der beviser effektiviteten af en tandbørste mod skjoldlus.

 - o O o -

Before and after photos of  a by leaf show the efficiency of a toohtbrush against wax scales.

     Laurbærplanten på terrassen efter veloverstået behandling. Man skal huske stænglerne. Og det skal nok gentages.

 - o O o -

The bay laurel on the terrace after a succesful treatment. Rememberto brush the stems as well, and repeat the treatment after some weeks I suppose.