Valfart til Haraldsted -- Pilgrimage to Haraldsted

Ugleboets indbyggere var taget sydpå. Vi tilbragte nemlig denne herlige sommersøndag på Sydsjælland. Der var nemlig valfart til Haraldsted, hvor Knud Lavard blev myrdet. Det var den 100. valfart siden de blev startet igen efter reformationen, og altså en festlig lejlighed. Vi begyndte med en valfart i Haraldsted kirke, hvor vi sang og bad og hørte om sankt Knud Lavard, valfartens historie og betydning gennem tiden.


 - - - - 


The inhabitants of the Owlery weny south. We went to Haraldsted, a little village in southern Zealand. This place was a known pilgrimage before the reformation in Denmark. In 1331 Duke Canute was killed there and a spring sprnag forth. He vas canonized in 1170.

Haraldsted kirke er meget stor af en landsbykirke at være.
Men de er jo også bygget som valfartskirke.
The church in Halaldsted is big for the village.
It was built to make place for all the pilgrims before the reformation. 

   Og hvis nogen siger at man ikke kan tage på valfart med hunde, har de i hvert fald ikke talt med Ugleungerne for nyligt. De mener at hunde og valfarter passer strålende sammen.

And let noone say that dogs are not welcome on a pilgrimage. The Owlets found it just fine. 

• Spirillen og en sød valvartshund. 
• Marsipilami and a cute pilgrim dog. 

   Ude ved kapel-ruinen holdt vi messe. 

Where the spring sprang forth a chapel was built. It fell into disuse and disrapair after the reformation, and the stones was carried away by locals. It was rediscovered in 1883.

Pilggrimskorset ved Knud Lavards hus, hvor vi endte dagen med snak og kaffe i haven.
The pilgrim cross near Knud Lavards hus (Canute Lavard's house) Where we ended the day with good compagny and coffe in the garden. .

Grimme sæber -- Ugly Soaps

    I dag skar jeg så de "mislykkede" sæber i passsende stykker. Først Shreks sump-sæbe:

Today I cut the ugly sopas. First Shrek's Swamp-Soap:

Sol og sommersæben endte som honningsæbe:

The Summer sunshine-soap ended up as a honey soap:

     Alt i alt ikke så grimme endda.

In the end they were not that ugly.

Øv-dag -- My Argh-Day

I dag var en af de dage, hvor man bare tilsidst har lyst til at starte forfra. eller gå i hi. Det begyndte ellers så godt. Jeg lavede en sæbe. Gul og hvid med skønne hvirvler i. Sol- og sommersæbe med honning ...

- - - - - -

Today was just one of those days ... It started out ewell enough with me making a summer-sunshine-soap ... Inside it's white with swirls.

• Så smuk og solgul var sæben til start. 
• Beautiful soap - yellow as sunshine. 

   Så ville jeg fortsætte mit projekt med at lave papir. Papirmassen havde nu stået så længe, at den ellers ville begynde at mugne. Men hvor var formene? Jeg brugte dem sidste år, da jeg lavede et par ark hvedepapir, men de var bare ikke på deres plads.Alt det andet papir-fabrikationsudstyr var i den relevante kasse, men ikke rammerne. Øv!
Efter tre timer, hvor jeg også lige fik sat alt det på plads, jeg bare havde smidt fra mig den sidste måneds tid fandt jeg dem inde på en hylde med slik- og bolcheudstyr. Gad vide hvad de lavede der?

- - - - -

Then I wanted to continue my paper making. The paper mass had been waiting for so long, it began moulding if left any longer. But the paper making trays were missing. All the rest of my paper making equipment was in the box marked Paper/paper making. I put them there after making wheat grass paper last summer. But not the trays! Argh!
I spent 3 hours putting things back in place and generally straightening my project room until I finally found them on a shelf where they did not belong at all ...


Så tjekkede jeg lige min flotte sæbe - den var aldeles ikke flot længere. Den var skilt! Øv. Så den blev skåret op og kom ned i sæbegryde igen.

- - - - -

I then looked at the beautiful soap. It was not a bit beautiful any longer. It had separated, and the lye-water lay as a thick brown fluid under the soap. Argh!
I cut it up, and put it back into the soaping pot. Goodbye pretty swirls.

• Se her. Den er slet ikke spor flot, vel. 
• Now look at this. Soaping disaster in full bloom. 

    Tilbage til papirfabrikationen. Det gik heller ikke godt. Morgenfruebladene ville ikke blande sig med papirmassen, og det blev enten for tykt eller alt for tyndt. Øv.

- - - -

Back to making paper. That was a failure as well. The flowers would not stay in the paper mass, and the paper turned out way too thick, or too thin. Argh! I don't know which is worse.

• Alt for tykt papir øverst til venstre, og tre tynde, ujævne tingester. 
• Top left is the too thick one, and the other three are way too thin and holey. 

Forleden havde jeg lavet en sort sæbe, nu tog jeg den ud af formen - og den var samme muddergrønne som jeg forestiller mig Shreks sump.Ikke helt en passende farve for en kulsæbe. Jeg kan høre Shrek brøle: Ud af min sump! Øv!

- - - -

Two days ago I made a black soap. Now I unmoulded it - it had a mud green colour, fit for Shrek's swamp, not for my black coal soap. Argh! Get out of my swamp!

• Shrek-sump-sæbe
• Swamp-soap for Shrek. 

Dagens lyspunkt var at Skribenten lavede en hindbærsnitte. Mit bidrag var at finde syltetøjet frem, og jeg fandt naturligvis et glas jordbærsyltetøj. Øv.
Nåh ja, så fandt jeg også stjernerne, og tabte kun glasset to gange medens jeg sorterede de gule stjerner fra, så vi kunne fejre 4. juli med kage med stjerner, der passede til Amerikas flag.
- - - - - -

The only bright point of the day: The Writer made a cake. Filled with raspberry jam. My only contribution was to find a glass of ... strawberry jam. Argh! Oh and then I found the stars ... and only dropped the glass twice when sorting out the yellow stars so that we could have cake with red, white, and blue stars for 4th of July.

• Hindbærsnitte med "amerikanske" stjerner på. 
• Raspberry cake with "American" stars. 

Nu er mørket faldet på, og jeg håber i morgen bliver en bedre dag.

- - - - -

Now night has fallen. I hope tomorrow will be better than today.

Blomsten igen -- This flower 2

     Ja, når man taler om solen, så skinner den, siger de gamle jo. Og når man blogger om blomster, springer de ud. I hvert fald var blomsten sprunget ud i morges efter at have været i knop en uges tid. Den dufter ikke særligt stærkt, men meget parfumeret hvis man stikker næsen helt ned til den.
     Er der nogen, der har et bud på, hvad den hedder? Didde har jo afsløret at det er en Hoya, men hvilken? Jeg har selv et bud, men er langtfra sikker.


Speak of the devil ... and blog about your flowers. This morning the buds have unfolded after almost a week in bud. It smells strongly like a sweet, heavy  perfume if you put your nose to the flowers. At a distance, there's no semll at all. 
Didde revealed the flower as belonging to the genus Hoya. Does anybody have a guess as to the species? I have a guess, but would like to hear other guesses before revealing my own. 

• Her er så de udsprungne blomster
• Here are the flowers, now unfolded ...

• Sådan ser bladene ud
• And the leaves

Sjov blomst -- This Flower

     På denne tid af året er potteplanter bare noget der får en sjat vand af og til. Men lige nu har en af potteplanterne fået disse morsomme knopper. De ligner slik eller knapper, men de er ægte nok. En af dagene vil de nok springe ud. 

 - - - - -

This time a year I hardly ever notice my indoor flowers except from watering them when they threaten to die. But now one of them is having these flower buds. They look like candy, or buttons - real fake actually, but they are for real. Some day soon I suppose they will unfold.