Grønt? -- Green?

     På trods af det regnfulde vejr er bregneulden nu endelig tør. Er den så blevet grøn?

- o 0 o -

Even if it has been raining every day this summer the fern dyed wool is now dry. It was supposed to turn green. What happened? 

Naturlig farve  --  Farvet med bregner, Almindelig mangeløv
Natural colour -- Dyed with Male fern.

     Det har altså fået farve, men den er ikke, hvad jeg ville kalde grøn. Meget lys gulliggrøn er det, der falder mig ind.
     Heldigvis er der nu udsprungne tagrørsblomster på engen. Det kan give grøn:

- o 0 o -

Some sort of dyeing happened, but green? I'd call this colour a very ligth greenish yellow.
But luckily the reeds are starting to flower in the meadows. Now I can dye green.

Tagrørsblomster  -- Reed flowers

Og en sammenligning.

And a compariosn.

Queen Anne's Lace  --  Reed flowers  --  Original wool  --  Male fern.

Flotte perler -- Pretty Beads

De flotte perler i lørdagens indlæg var ikke så mystiske endda. De skal ende som lukkeperler til en flok Myhasi / hashi-bukuro i forskellige farver. Jeg har en vild idé om at sælge sådan nogen på de sidste par markeder, men jeg må så hellere se at komme i gang.

Et orange myhashi. Et af de første jeg syede.
An orange Myhashi. One of the first I made.

 The pretty beads from Saturday's post were not really that mysterious. They're meant to end up as closures for some Myhashi / hashibukuro. I have the crazy plan of selling those on the market. I'll better get sewing.

Rejse -- A journey

     I dag har vi været Uge og rejse. Uglemormor havde fødselsdag, og det skulle fejres.

Her er Piraten på vej hjem i sommerskumringen


Today we travelled there and back again to celebrate GrannyOwl's birthday.
Here's Pirate waiting for the bus home in the dusk of a Danish summernight.

Hvad er det?

     I dag var vi på loppemarked. Det regnede, så jeg kom ikke på marked, men lopperne er indendørs. Ud over en ny låsekasse til vores dør - den gamle gik pludselig i stykker og vi var nødt til at bryde ind i vore eget køkken - købte jeg som sædvanlig underlige ting. To sæt spisepinde og så det her:

Today it was once again too wet for soap selling at the market. We went to an indoor flea market to find a ned lock for our door. The old one suddenly broke yesterday, and we had to break into our own kitchen. We found a new one, and now we can open and close the door once again. But I also found some strange finds - of course. I found 2 sets of chopsticks, and then this:

     Det er ikke slik. Mere forklaring følger i morgen.

No it is not candy. More to follow tomorrow.

Uldtæppet - Woollen Blanket

     Det var ikke helt nok med Juhu - tæppet er færdigt som et lille PS. til bregne- og plantefarvning.
     Her er det igen. Alle farverne er enten fra fårene eller fra planter, der gror i omegnen.
     Altså endelig et dogmetæppe.

- o 0 o - 

I did not think  that a small Yahoo! as an appendix to a post on plant dyeing did do justice to my woollen blanket.
Here it is once more, a closer look at my first real dogmatic piece.


     Bortset fra bomulden til trend, er det hele helt lokalt. Og det bomuld har boet i mine gemmer i over 30 år, så måske tæller det også med.
     Ulden er fra nogle får, der bor på den anden side af skoven. Ca 2½ km i fugleflugt, de giver den hvide og den kamelagtige farve.

• Den gule farve kommer fra lugtløs kamille, der gror på markerne  lige i nærheden, 
• Den brune farve kommer fra valnøddeblade fra et træ i vores have. 
• Den grønne til højre i billedet kommer fra røde stokroser udenfor køkkenvinduet. 
• Den grønlige til venstre er farvet med perikon fra mit farveplantebed.

Except for the green cotton for warp, everything is local. And this cotton has been in my stash for over 30 years, that might count as local as well.
The wool comes from a local lady, living 2½ kilometres away as the birds fly. The white and camel colours are from these sheep.

• The yellow is scentless mayweed growing as a weed in fields all around me. 
• The brown is dyed with walnut leaves from a tree in my garden. 
• The green to the right is dyed with red hollyhocks growing outside my kitchen window. 
• The green to the left is dyed with Saint John's worth from my dyebed.

     Da tæppet var taget af væven nålefiltede jeg det. Mest i kanterne, men også lidt over det hele. De næste to billeder viser, hvad der sker.

- o 0 o - 

As it was cut down I needle felted the edges and parts of the blanket. These two photos show the difference.

Før  --  Before

Efter  --  After