Vejen hjem -- 17 -- On My Way Home

Hovsa, nu er det jo blevet onsdag. Billedet blev taget i går, men så skete der så meget. Og denne blogpost har voldt mig endeløse problemer. Tilsidst måtte jeg ind og pille ved koden bag for at få min vilje.

- o O o -

Oops it's Wednesday. The photos got taken yesterday morning ... and then life happened.And this blog post was unendingly complicated to write and set up. In the end I had to go in and play with the html-encoding to make everything come out as I wanted it to. Tiring, but I learned something.

Når kirsebærtræerne blomstrer    When cherry trees are a-blossom
- det gør de i denne nat - -           Just like they are tonight -
er det som lys, der brænder          They are the lights a-watching
over en bortgemt skat.                  A hidden treasure bright.

     For 2. tirsdag i træk skinner solen på vejen hjem. Der er ikke den store forskel fra sidste uge på dette billede, men hvis jeg nu vender mig en lille smule ...

- o O o -

Once again the Sun is out and shining. It's hard to see that it's not the same picture as last Tuesday, but if I turn around, just a little ...

Træet er det samme lindetræ, som altid er med på mine "vejen hjem"-billeder.
The tree is the same linden that is always portrayed on the On my Way Home photos

     Rapsen er begyndt at springe ud. Om et par dage er hele marken gul. Og slåenbuskene ved siden af træet har knopper så store som tekopper. Et sted er de llerede sprunget ud.

- o O o -

The canola has started it's blossoming. In a few days the fields around here will be yellow. The sloe bushes under the trees have buds that are so close to bursting. One branch on the south side of another tree, is already blossoming.

Slåenblomster -- Blossoming Sloe

     I søndags hvde vi besluttet at tage til sakurafestival på Langelinie ligesom sidste år. Men da vi havde stået og ventet på at komme over vejen ved Lyngby hovedgade, hvor der kpom et marathonløb i vejen, og allerede var blevet kolde, kunne vi ikke helt se fornøjelsen ved at sidde under de smukke kirsebærtræer og se på samuraier og spise bento. Det må vente til næste år. Men kirsebærblomster-sangen af Erik Grib kørte rundt i hovedet på mig.

- o O o -

Last Sunday we had decided to join the yearly Sakura festival (hanami) in Copenhagen. But on our way there after mass, we had to wait for some marathon runners to cross our path, and we all were cold after this. We then decided that it would be no pleasure to sit on the lawns under the beautiful cherry trees and watch samurais and ladies in kinmonos while eating a bento. We just returned home. But a cherry blossom song stayed in my head. Here it is in my own (not so successful) translation.

Når kirsebærtræerne blomstrer             When cherry trees are a-blossom
- det gør de i denne stund -                    - just like they are today -
er det, som jorden rækker                      It is the Earth that offers
himlen sin blomstermund.                         Her flower-kiss to the sky.

Når kirsebærtræerne blomstrer                When cherry trees are a-blossom
- det gør de i denne nat                            Just like they are tonight -
er det som lys, der brænder                      They are the lights a-guarding
over en bortgemt skat.                             A hidden treasure bright..

Kirsebærtræernes trolddom                     The wizardry of cherries
hvisker bag hver en hæk                         Whispering in the nook. 
den samme lysende sladder,                     Is like the waters dancing ¨
der går i en rislende bæk.                         Past pebbles in a brook.

Og jeg, der gik ud at søge                       And I who went out a searching
efter en bortgemt skat,                            After a treasure trove
glemmer de lys, der brænder,                  Forgets the lights a-burning
for sladderen i en nat                               In the whispes of night's grove.
     Erik Grip 1976


Solopgang/solnedgang: 5:36/20:41, dagens længde 15:05, tiltaget 8:14