fredag den 31. januar 2020

Nytårswoowlies

  Det er efterhånden en tradition at Uglemor sye en woowly eller to til nytår. Denne gang kom Skribenten med en skjorte, der var helt slidt op. Den havde en pæn farve, stoffet var interessant, og så sad der nogle mærker hist og her. Uglemor så straks et woowly-par for sig og gik i gang. Nok engang er den oprindelige opskrift fra Moonstitches blevet modificeret. Denne gang er bunden blevet større. Det pynter, synes Uglemor.
  Woowlien til højre kunne måske godt have fortjent lidt mere fyld. Der er noget komisk over parret her. 

  For some years now MotherOwl has made a woowly or two to celebrate the new year. This time around The Writer discarded an old shirt. It was worn out. But the fabric was interesting, the buttons shiny and it had small labels sewed on. MotherOwl saw woowlies, salvaged some not so worn pieces and began sewing.
  Once again she modified Moonstitches's original pattern, this time making the bottom circle larger. Better, MotherOwl thinks.
  Maybe the rightmost woowly could have used some extra stuffing, but they are a funny pair.

-- 🦉 --

Fyldet kommer fra sidste års stumpekrukke.
 The stuffing was taken from last year's ORTs jar.


torsdag den 30. januar 2020

The Dragon and the George - Review.

This book was written by Gordon R. Dickson in 1976

  It is a fantasy novel set in a parallel England, where dragons, magic creatures, magicians, bowmen, outlaws and knight errants roam the lands. Dragons call all human beings a George, from Saint George and the Dragon.
  It is a story of good versus evil, honour versus cowardice and avarice. Where virtues and vices are part of the daily pattern of life, and life is harsh, yet more colourful.

  Our protagonist, the George, named  Jim Eckert, and who is doctor in medieval history is together with his fiancee, another George, named Angie Farrell, magicked into this world, and into the body of a dragon, Gorbash. The story tells of Gorbash/Jim's quest to find Angie, and return to his own body and his own world.
  During this journey he makes strange friends and meets even stranger foes. He learns a lot about himself and about the true meaning of courage. The book ends on a happy note, speaking of an armistice if not more between the dragons and Georges of this realm. How it all ends for Jim Eckert, I won't reveal.

  • Read for fun, from my Christmas gift pile.
  •  For the European Reading Challenge this should count as United Kingdom even though it is an alternative England, The wolf Aragh at least keeps insisting that he is indeed an English wolf.
 

onsdag den 29. januar 2020

Memories of Italy -- Words for Wednesday 29 January.

Splurge
Perugia - Railway station.

Bonking
Veterans
Windows
Lasagna
Inconceivable!
       
And/Or

Ruling
Extinguished
Ebonics
Dresser
Marley
Yikes


"Today is the day of St. Constantius of Perugia," MotherOwl told the Owlets as they returned home from school.
"Perugia, where's that?" The Pirate asked.
"Oh I forgot you're not all veterans of many travels." MotherOwl said. "When we were younger, and had no Owlets yet or just one or two, we traveled a lot. We went by train traveling Europe for a month each summer. Mostly we went to Italy. And Perugia is the town where you change train from the main line Florence - Rome, to the smaller branch leading to Assisi. We arrived there one day long ago with BigSis and BigBro, then just a baby. We stranded in Perugia that day. We arrived at noon and the next train was not leaving until five o'clock. We then decided to go shopping, and maybe even splurge on something to eat, lasagna or something like it. And you know what?" MotherOwl asked.
"No!" all the Owlets answered.
"Well every shop, restaurant and inn was closed from 11am to 6pm for siesta."
"Inconceivable!" the Owlets shouted.
"Yes," MotherOwl nodded. "And on a Tuesday even. We just filled our water bottles at a fountain, walked through the pretty city, enjoying the views, and then we sat in the waiting room until the train finally arrived and rescued us from that sleeping town."
 "Please tell us more, MotherOwl," the Owlets said.
"Assisi was lovely. Absolutely lovely. We all loved the city. Your dad and I because of the churches, St. Francis and all that. Big Sis liked the churches too, but the very best was the ice parlour in the main square. They had 30 different tastes in ice cream, and it was not the same 30 each day!"
"Ohh!" and "Ahh!" was heard from the Owlets. "Was everything always nice on your travels?" Marsupilami asked.
"Oh, no it wasn't" Mother Owl continued. "Remember, we did not have much money. We stayed at cheap inns, convents or campsites. Once we stayed in an old tower, a really old one. The couple running that place were old, almost blind and deaf. The sheets smelled of stale cigar smoke, the dresser was full of last year's dust bunnies, and we even saw a cockroach or two in the bathroom.
"Yikes!  What did you do?"  The Pirate asked.
"We did not eat anything there, and we opened the windows wide whenever we were in the room. But the town was fantastic. A medieval town with fortifications, walls and towers. You could almost imagine knights in shiny armour and ladies in wonderful dresses and mendicant monks still walking the streets. It was a wonderful time."

Halfdan Rasmussen 105 år

     I dag er det Halfdan Rasmussens 105 års fødselsdag. I den anledning bringer Uglemor et af de otte af hans børnerim, der er blevet bortcensurerede i den nyeste udgave af hans samlede værker. Jeg vil gentage dette på de næste 7 fødselsdage hvis jeg lever så længe.
     Denne censur gør mig ondt, dels fordi de ord, han brugte, dengang var neutrale ord for folk og folkeslag og det derfor burde være muligt at bringe dem - eventuelt med fodnoter eller et forklarende forord. Dels fordi slags amerikanske tilstande med fornærmelses-parathed og følsomheds-censur på andres vegne ikke burde forekomme - og da slet ikke ramme Halfdan Rasmussen, der faktisk var en stor og modig forkæmper for folk, frihed og menneskerettigheder og imod censur. Hans vers om Bødlen for eksempel burde være tvungen læsning for alle mennesker i hele verden.

-- 🎂 --

  Today is the 105th birthday of Halfdan Rasmussen. Maybe one of the greatest Danish contemporary poets. MotherOwl holds him in high esteem, and on the occasion of his birthday I publish one of the eight rhymes for children that was censored from the latest collection - and will continue to do so for the next seven birthday, if I live long enough.
  This censorship grieves me as Halfdan Rasmussen is truly a great fighter for freedom and equality, his pen wrote the Danish verse that was turned into Each Small Candle.
  The words he used, were the at that time neutral demonyms, and the verses should be included, maybe with a footnote or a preamble.

   There won't be an English translation. For two reasons:
-  First and most important. My less than perfect English translations made the verses rather pedestrian.  I mourn the fact that I'm not a poetic genius able to render them full justice. His equilibristic verses are serious even at their most playful, and never serious without at least a touch of humour.
- Second and with regrets I censor myself (but only in English - please feel free to use Google translate). I do not want to offend any thin-skinned and senstitive (American) readers of this blog. I've had far too many not so nice comments and experiences already in 2020, and I don't want any more.

But after thinking twice, and spurred on by how Google Translate marred the text, I have tried my hand at a literal translation anyway.

-- 🎂 --

     En liste over alle de bortcensurerede vers og hvor de er udgivet. Jeg begynder med nummer 1.
  All the censored verses and from which book they originally came. I'll just begin with number one.
  1. Lille negerdukke (Børnerim) (2020)
  2. Hittehattehættehuer (Børnerim)
  3. Rikke (Børnerim)
  4. Negerdukken lille Sam (Børnerim)
  5. Sikken et hus (Børnerim)
  6. To små negerdukker (Børnerim)
  7. Nogle øjne er så smukke (Halfdans rim)
  8. Alle bilerne fra landet (Halfdans rim)
Lille negerdukke                       Little Negro Doll
Lille negerdukke                         Little Negro doll
sover i min seng                          is sleeping in my bed
sammen med en dejlig                together with a lovely
gul kineserdreng.                        yellow Chinese boy

Jeg har sunget mine                    I've sung both of my
kære børn til ro,                          dear children off to sleep
klappet dem på kinden,               Patted their small cheeks,
kysset begge to.                          given both a kiss

Vi er een familie.                       We are one family,
Børn af samme jord.                  children of the same earth
Sov, min sorte søster!                Sleep, my black sister!
Sov, min gule bror!                    Sleep, my yellow brother!

-- 🎂 --

I bogen er der en charmerende tegning af en lille pige, der sover sammen med sine dukker. Ikke helt korrekt ifølge teksten, men den er altså sød. Undskyld den ringe billedkvalitet af scanningen her.

-- 🎂 --

In the book there's a charming illustration of a little girl sleeping with her dolls.  Not quite according to the text, but sweet anyway. I'm sorry about the poor quality of this scan.



tirsdag den 28. januar 2020

Mary & Allan The End 2

Words for Wednesday 22 January as given by Mark:

     Deviled                    and / or           Gargled
     Interdependence                             Presence
     Watery                                            Yelling
     Figs                                                Andalusia
     Zoom                                              Snowdrifts
     Headphones                                   Exfoliate

  Well, I decided to end this story as I had planned, and I got to use the word I needed for this final installment. 
  The word, I hoped for to get was: Interdependence.
  Here at the ending of this story, I want to thank you all for comments, encouragement and corrections. Although I have not answered all comments, I have read them all and appreciate them very much. 
   Thank you all!

  Allan rubbed his eyes, and rubbed them once more. Then he jumped up and down on the slippery surface, he slipped and almost fell, He stood still and then he yelled at the top of his lungs: "Here. We are here. Up here at the white cliffs!" He pulled off his jacket and waved it through the air. Richard came running up to him. "Look," Allan said, "I think I can see something sailing over there. He pointed landwards and to the north. "Could you run down, carefully, fetch that megaphone, and ... oh just get everybody up here and whatever they find useful.
  In an amazingly short time everybody had congregated at the northernmost end of the cliffs. Hank had brought binoculars, Tom the megaphone, Ulla held a twin in each hand, while her husband carried the baby sister under one of their very few umbrellas. Richard had grasped a pair of father Paul's lanterns and a long branch. He tore strips of a rag, and after wetting them in the oil, he made a primitive torch by twisting them around the branch. He lit it and carefully waved it to an fro. Tom yelled into the megaphone, and Allan still waved this jacket.
  Hank said: "What strange looking boats. It looks like huts only on rafts. It is, as far as I can see, pulled by a rowing boat of great size, manned by only four."
"Taking turns rowing, like we are, Ulla guessed. "Can you see more?" 
  "Yes. And they've seen us - a person in the boat is standing up and waving with something bright and yellow. and they're getting over here."
  "That's a freaking settlement," Hank said. "Complete with floating gardens and huts. Whoever build something like that?"
  "My Mary." Allan said in a disbelieving voice.  "It would be just like her to have a garden no matter what - even the end of the world."
  As the floating village came closer still, faces could be seen in the doorways of the huts.
All the people from the plane walked gingerly down the cliffs to the place where the settlement would land.
  Allan tapped Hank on the shoulder and asked for the binoculars, Hank handed them to him without a word. "It IS Mary!" Allan yelled: "Hello Mary! Welcome to Møn."  And then he began crying again.
 Robert plucked the binoculars from Allan's hands and began studying the settlement.

***
  They all sat inside the plane in the evening, feasting on hot coffee and only slightly dry lebkucken. "Finally lebkuchen," Allan sighed. It was time for tales.

***

  "As the water began rising," Mary continued. "we realised that we would need boats or at least one boat. It was a slim chance, but Pete and George sat out on foot. They walked to Castle Kronborg, because some of us remembered seeing bots inside the museum in the dungeons there. And they found boats, two small boats. What more is, they found people. They found Elizabeth there," Mary pointed the the smiling young woman, sitting next to and hand in hand with an incredibly happy and young looking Robert. "She had been visiting the dungeons with her aunt and uncle, and helped hunting down those four children over there who had been lost playing tag in the big rooms and corridors down there. When they returned ... well you can all guess. They had been living off bags of candy and their lunch packages ever since, water was no problem as it steadily runs down the walls in there."
  "Nasty place." Lisa said. "We were really getting desperate, debating whether to just go out and see what would happen, when you arrived."
  "And then, in the two small boats, we crossed the Øresund, then only a bit wider than its normal 3 kilometres, and rescued Bengt and Astrid here from the dungeon in Helsingborg.
  "Oh dear," Astrid said. "We had been visiting Kärnan, the old fort in Helsingborg. As we were about to mount the stairs leading up from the dungeons, I slipped on the lover step. I think my arm is broken. Anyway, Bengt stayed with me, they promised to send help. But then an almighty roaring sound was heard, and rubble fell from the hatch. Bengt spent the next many days painstakingly pulling down rocks, stones and rubble, while I just sat, or lay half conscious from pain. When he finally reached the surface and told me about what he had seen outside, I thought that I was having a nightmare. But as no help arrived, I realised it was true. We had resigned, and as the staircase broke as  Bengt removed a really stubborn stone, we just gave up. Then one day we heard Pete yelling outside.  We were pulled out ... and here we are."
  Sarah and Fred took care of her arm, It was broken, and badly set. All they could do was bandaging and supporting it. "It might never be as good as new," Fred said. "But it should stop hurting at least."
  "And while the boys were out saving those precious people, the rest of us were building a floating village and planting seeds. Somewhere along the planting, we also discovered, found out might be a better word, that when it has been wet through for some time, the fluff stops itching, stops being fuffy and begins acting like normal soil again.
   "Yes," Allison said. There's some organic, needle like compounds in it. They're quite interesting ... but your tale is more so, do continue."
Mary smiled and continued: "When they returned, by boat, and faster than expected, we sent them to more places with deep cellars or dungeons, but no more people were found until we, slowly and towing our village with the two small boats, came to the Fort and War museum in Stege. There we found two young girls, Susan and Janne and a boy Michael, from the fort. They had been on duty in the lower ends of the fort as the Wave passed. They lived off the cafeteria food and were about to set out in that big boat after having prepared all the edibles down there for a longish trip. Then we came here, and the rest is history."
  The next day was spent moving crates and luggage from one place to another, It was not a question whether to bring the village or not, but how to. The small cooking hut was given over to storage of heavy crates after dumping of the slabs of glazed ground used for fireproofing.
  In the evening, Mary, Jill, Granny T and Matthew were happily cooking, comparing stashes, notes, and plants and all in all felt very happy.
  After the evening meal a discussion arose. Most of the people spoke for several small, self-containing settlements spread at equal distances along the foot of the mountain range. Those not in favour, were mostly found among the older segment, and were not taken quite seriously.
  Then Mary rose from her seat next to Allan: "Now you listen to me," she said. Her eyes were shining and her cheeks had red spots. "This is important: The thing that has made humanity top notch is not our muscle power - we're a scrawny lot compared to most species. It's not our big brains either. Many species boasted bigger brains compared to size, and even smarter brains. No our asset, our sole asset, is knowledge, more specifically our ability to share and the pooling of knowledge." They all fell silent and listened. Mary drew a deep breath: "And if there's one thing I have learnt, first from the reading of books like The Day of the Triffids, and later from my voluntary working with refugees, it is how quickly knowledge is lost or deteriorates. Of course we could manage in small communities. We could stay alive and eke out an existence. Maybe. You're all young and strong, and we oldies could be spread out, teaching, taking care of the children? They would most decidedly not learn all I know, even less yet all we know all together. No way. We'd be back to the stone ages in a few generations." A stunned silence ensued, and Mary continued:
  "Take the refugees I used to teach as an example. They were neither stupid, nor unintelligent. The old ones were mostly quite erudite; doctors, technicians, engineers, most of them speaking more than one language fluently apart from their own, as was a few of the parents too. The very young ones were OK, noting special. But the teens and the young adults! Those who had spent their formative years being on the run, surviving ... So many basic skills and knowledge they did not have. I remember proposing an outing to the forest. Many of those teens did not want to come. As I asked them why not, it was because they were afraid of dangerous animals in the woods. At that time I just smiled, and told them that vipers, wasps and ticks were the worst they could come up against. But I've been thinking. They had been to school here, they had learned Danish, how to read and write and so on. But some basic skills were not present, those skills, basic understandings, call it what you like, that we assume is learned automatically as we grow? It is not the way it happens. You have to have time for learning, for playing and growing, even for being bored. Else you grow up an ignorant." Mary drew a deep breath and went on: "Take Robinson Crusoe. Did he survive on his own? Yes and no. He had books, he had knowledge, he even had tools. He was never really alone. Now imagine him wholly alone, cut off totally from the rest of the world on that island of his - give him a wife and imagine them having children. How much would they learn? And their children's children? Learning, coping and development all stems from a surplus. If the children have to work from early age to avoid starvation, how will they ever learn?
  "But what does this mean for us?" Ben asked.
  "The answer is interdependence! This means that we'll have to stay together. And even try to find more people. Make a town, an old fashioned rural community with houses in the centre, fields all around. And many small towns like this centered around an even larger one for higher education and for luxury items like soap, candy and books. This is a dream, the ideal state, I said, I don't even know if we can find enough people to get over critical mass, to have this surplus."  Mary said soberly. "So far we do not know haw many survived, or even if we will survive the coming years. But together we have a chance. Together we have hope."
  Mary sat down to a thundering applause.

  And this is where I end. 
  Maybe the Snowdrifts will make their way into a chapter of Susan's story. I have been sorely neglecting her.  And tomorrow is a new Wednesday with new words.
  But I think I'm going to have an itsy-bitsy writing break first. I have written more than 25.000 words to tell the tale of Mary and Allan.