Her i Uglebo, Helsinge og omegn udkommer der en lokalavis, Ugeposten. Der har været et evigt bøvl med den. På skift fik vi enten ingen avis eller to eksemplarer. Eller en avis og alle reklamer, selvom vi har været tilmeldt Nej Tak siden det blev indført. Efter at jeg opgav at brokke mig sidste efterår har vi ikke fået avisen. Så pludselig har vi fået den igen de sidste fire-fem uger, hver uge, til tiden og endog uden reklamer. Jeg undrede mig. Og der var da også en skummel bagtanke, for i sidste uge fik vi denne henvendelse sammen med avisen.
Here in the Owlery and the surrounding area, we have a local newspaper called Ugeposten. I've had an epic fight with them these last couple of year. We’d either get no paper at all or two copies for a couple of weeks. Then we had one paper, but also all the ads for local shops and so on - a thing you can opt out from, which we did and a sticker on our mailbox clearly states this. Then we had the paper for a couple of weeks, then no more and then I gave up complaining.
After I gave up complaining last autumn, we haven’t received it at all. Then suddenly it was in the mailbox, regularly, on time, and even without any ads. I was puzzled. And there was indeed a hidden agenda, because last week we received this letter along with the paper.
Prøv lige at se bare lidt grundigere på valgmulighederne:
-- @ --
Here in the Owlery and the surrounding area, we have a local newspaper called Ugeposten. I've had an epic fight with them these last couple of year. We’d either get no paper at all or two copies for a couple of weeks. Then we had one paper, but also all the ads for local shops and so on - a thing you can opt out from, which we did and a sticker on our mailbox clearly states this. Then we had the paper for a couple of weeks, then no more and then I gave up complaining.
After I gave up complaining last autumn, we haven’t received it at all. Then suddenly it was in the mailbox, regularly, on time, and even without any ads. I was puzzled. And there was indeed a hidden agenda, because last week we received this letter along with the paper.
![]() |
| If you want the local paper from now on, you'll have to opt in for ads. At least five a week. |
Prøv lige at se bare lidt grundigere på valgmulighederne:
- Hvis man ikke gør noget, bliver man tilmeldt alle reklamer osv.
- Hvis man vil modtage udvalgte reklamer, er der en QR kode og en netadresse, man kan bruge.
- Hvis man vil melde fra, er der kun en QR kode
-- @ --
Let's take a closer look at the options we're given:
If you do nothing, you’ll be signed up for all ads, papers and what else.
If you want to receive five selected adverts and the newspaper, there’s a QR code and a web address you can use.
If you want to opt out, there’s only a QR code
... that’s bloody clever. Anyone who doesn’t own a smartphone, or can’t find out how to scan a QR code, will now automatically be signed up for the whole caboodle.
-- 📰 --
Jeg skrev til den e-posadresse, der er angivet nederst i henvendelsen - lokalavisplus@afk.dk - og fik besked fra Mailsystemet: Mailadressen blev ikke fundet.
Her går det godt. Jeg må finde ud af, hvordan man så afmelder sig. Der er reklamer nok i den lokalavis. Vi behøver ikke flere, og lever også fint uden avisen, som vi som sagt heller ikke har fået i lange perioder det seneste år ... den kan også hentes gratis mange steder i omegnens supermarkeder.
-- 📰 --
I wrote to the email address given at the bottom of the notice – lokalavisplus@afk.dk – and received a message from the email system: ‘Email address not found’.
Things are really fine ... or maybe not
I’ll have to find out how to unsubscribe. There’s enough advertising in that local paper as it is. We don’t need any more, and we’re getting by just fine without the paper, which, as I said, we haven’t received for long periods up until now, and I can pick it up in many of the local supermarkets when I go shopping anyway.
-- 📰 --
En e-mail korrespondance med en åleglat fyr fra Lokalavisplus gav mig den ønskede netadresse:
Nej tak til det hele
Mit spørgsmål om hvorfor det ikke stod i brevet, fik jeg aldrig svar på.
-- @ --
An email exchange with a slick guy from Lokalavísplus gave me the web address I wanted:
No thanks to all of it
I never received a reply to my question as to why this wasn’t mentioned in the letter in the first place.
-- 📰 --
Så var jeg nysgerrig nok til at gå ind og se på det sted, hvor man kunne tilmelde sig fem reklamer for at få Ugeposten fremover (mit postnummer er 3200). Det er rigtig smart sat op. Se bare her. Først er der alle de mestendels lokale supermarkeder. Let og overskueligt. Og man skal naturligvis klikke på alle dem, man ikke vil have for at fravælge dem.
-- @ --
Curious me looked at the "choose five ads" site as well. It's very cleverly made. If you want to try, my Zip-code is 3200. First there's the mostly local supermarkets, nice and easy. Note that you have to deselect the not wanted ones.
Nedenunder endnu en grå boks kommer så alle de andre dryssende, det er ikke særligt overskueligt, og heller ikke særligt lokalt.
-- @ --
Under this grey box all the other shops are spread out, not very clear, and not very local either. Fremover skal avisbudet så huske at springe min postkasse over. Nu får vi se hvordan det går.
-- @ --
From now on they'll have to pass my letterbox without putting anything into it. I wonder what will happen.




