Vejen hjem -- 43 -- On my Way Home

     Lørdag aften kom der sne - meget sne. For en gangs skyld boede vi i det heldige hjørne af landet, hvor sneen faldt.

Saturday nigth it snowed. And it sure did. We were outside throwing snowballs and building a snowman in the dark. Sunday it still snowed, we stayed home from mass. It has been very pretty all over wiht cold nigths, 10 below zero, but now normal Danish winter has returned and the thaw has set in. By tomorrow the snow ewill be gone, but still it's pretty.

Sneflokke kommer vrimlende,                           Snowflakes come all a-tumbeling
hen over diger trimlende,                                   The trees all stand a-mumbelling
det knyger ud af himlene,                                   The load of snow is humbeling
det sluger hegn og gård,                                     Feels like it'll never cease.
det ryger ind ad sprækkerne                              It creeps in through the cracks in all
til pølserne på rækkerne,                                   It covers all our victuals
og fårene ved hækkerne                                    And sheep and other animal
får blink i pelsens hår.                                        Has scintillating fleece

Og poplerne bag mønningen                              The trees beyond our watermill
de duver dybt i dønningen,                                 Is bendings down against their will
og over stakke-grønningen                                 And over fields and over hill
omtrimler kærv og neg,                                      The sheaves come tumbling down.
det klaprer én om ørene                                     The doors and gates are clattering
fra portene til dørene,                                         The children are a-chattering
bag hvilke de små Sørene'                                  And gloves and scarves are scattering.
har rustet sig til leg.                                             They're going out of doors.

Og gammelmor i klokkerne                                And granny in her woollen skirts
med huen og grålokkerne,                                  Will tell us- as we often heard -
hun haler op i sokkerne                                      That snow and blow is getting worse.
og ser forsagt derud,                                           Beware the rimy grass!
for nu er kålen liggende,                                      She tell us that the kale will freeze
og nu står tjørnen stikkende                                That snow blowing througe hawthorn leaves
og spidder sne på piggene;                                  And children that at morning sneeze
og nu kom Kjørmes-knud!                                  Bode snow till candlemas.

Jeppe Aakjær 1916 (Written when Danes were still farmers, keeping their sausages etc in the attic or in a dedicated building)

Solopgang/solnedgang: 8:05/15:47, dagens længde 7:42, aftaget 9:51

Temari 2

     I går blev Uglemor så færdig med den 1. temari. Den er ikke særligt pæn, men den gav Uglemor en idé om hvordan man gjorde. Og lyst til at lege videre.

- o 0 o -

Yesterday MotherOwl finished her first temaki. It's not very pretty, but it gave MotherOwl an idea of what she was supposed to do, and a hunger for more.

• Første temari færdig
• First temari is done.

     Den næste skulle være blå, Uglemors yndlingsfarve. Den første side blev lidt fesen i det, men stadig ret pæn.

- o 0 o -

The next temaki was stitched in blue, MotherOwl's favourite colour. O the first half the colours lacked contrast, but the stitching is OK.

• 1.side af den 2. temari, bedre, men for fersk.
• First half of the 2nd temari. It's much better, but the colurs are weak. 

     For øvrigt er det ikke en fejl, at der er 7 spidser. Uglemor ville lige prøve hvordan det gik, om man så ikke skulle bruge to tråde. Det er en fortløbende, men det ville nok blive lidt kedeligt i én farve.

- o 0 o -

Btw. this temari is a seven division one. It's not a mistake. MotherOwl wanted to see if an odd number would call for one continuous thread, and this was indeed true.

• Det hjælper selvfølgelig med en gylden kant. 
• A golden lining makes everything better. 

     Men prøv nu at se side 2. Den er jo smuk! Og sidernes spidser når helt ned til "ækvator". Bare typisk Uglemorprojekt, først laver man en, der ikke er særligt fin, og så, ved enden af den anden ting, er det lykkedes Uglemor at fatte fidusen og den bliver flot! Hvis Uglemor så følger sit sædvanlige mønster, bliver 3. forsøg hæderligt, men så heller ikke mere, og derfra går det kun langsomt fremad.

- o 0 o -

But look here. The second half of the second temari. It is good! The points all reaches the equator. Typical MotherOwl, starting a new project. Number one turns out blah to real bad, number 2 is as should be. If MotherOwl is true to pattern, number 3 will be Ok, but nothin special, and form there on, progress will be constant, but slow. 

• 2. side på den 2. temari. Uglemor har lært kunsten. 
• Second half of the second temari. MotherOwl has learned the lesson. 

     Boldene er ikke ret store, omkring 5,5 cm i diameter. Måske skal det næste projekt være en lidt større temari.

- o 0 o -

The balls are not very big 5,5 cm or so in diamtre. Maybe next project will be a bigger temari?

Temari -- Hånd-bold -- Hand Ball Yarn Along

     Hvordan finder man dog den slags? Uglemor kan ikke længer huske, hvordan hun faldt over temari - måske et link fra Ginnys strikkeklub?  Hun blev i hvert fald bare nødt til at prøve det. Tønden var som altid på pletten med materialer, og Uglemor fandt:
- noget gyseligt akrylgarn, den slags, der egentligt burde smides ud, men aldrig bliver det. Det var perfekt til det indre vilkeri, hvor der går en hel del garn til, som ikke kan ses.
- noget uldent sytråd - sært ting tynd uld rullet op påen trisse. Det kan da ikke gå i maskinen. Men perfekt til den yderste, synlige bevikling.
- broderegarn i alle mulige dæmpede farver. Uglemor broderer ikke så meget, hun har gjort, og komme måske til det igen, men lige nu var det lige det, der skulle bruges til temari.
     Vejledningen her var til at forstå for absolutte nybegyndere. Der skal bare tilføjes to gode råd:
1. Hvis du stikker dig så STOP! Smerten er måske ikke noget at tale om, men blodet fra et enkelt lille nålestik kan ødelægge meget mere end man tror. Dette råd lærte Uglemor af en klog gammel bogbinder for mange år siden.
2 Maskemarkøren er opfundet. Uglemor genopfandt den til stingmarkør efter at have syet for langt et par gange.

• Temari med hvid knappenål som stingmarkør. Den gule tråd hviler og Uglemor syr med den lilla. 
• Temari with stitch marker. The yellow thread is resting and MotherOwl is sewing with the purple one.

How do you find these things? Well MotherOwl don't even remember which strange subjects led her to temari - Maybe Small Thing's Yarn Along ... Anyhow she just had to try it. As the barrel is always happy to spew forth treasures for any yarny project, MotherOwl found some awful yarn for the inner wrapping, that will remain hidden. One of those acrylic yarn that really are too ugly, but never get thrown out. Now here's a project to use a load of them. She found some thin woollen sewing thread? and a heap of embroidery floss in all the colours of a subdued rainbow. Just perfect.
This how to temari was the life line of MotherOwl for the first try.
But two good advices were missing.
1. If you hurt yourself on the needle then STOP! The pain might not be more than a slight nuisance, but the blood from even a tiny puncture can ruin a lot of work. MotherOwl was taught this lesson by a wise old bookbinder in her youth.
2 A stitch marker. After having continued for too far more than once, MotherOwl re-invented the stitch marker. 

Vejen Hjem -- 42a -- On my Way Home

     Så er den her. Vejen hjem på den 117. regnfulde morgen. I det mindste regnede det ikke lige da jeg tog billedet. 

- o 0 o -

Here we go, rainy morning number eleventy-something. It looks just like yesterday, but it is not raining, better for the camera at least.

   Et blik ud over markerne afslører meget regn og ingen hjorte i dag.

- o 0 o -

Looking over the fields we see more wet, but no deer today.

Dagens børnesang /digt     - o 0 o -  The poem -  a children's song for today.

Det regner, det regner den hele dag,     It's raining it's raining most all day long
dryppe, dryp, dryp, dryp,
dryppe, dryp, dryp, dryp,
Hvor kommer dog alle de dråber fra?    Where do all these wet, tiny dorps come from?
Dryppe, dryp, dryp, dryp, dryp.

Jeg tror, at de bor i den sorte sky,         I think that they live in the leaden clouds
dryppe, dryp, dryp, dryp,
dryppe, dryp, dryp, dryp,
Nu falder de ned over land og by.        And now they rain down over towns and fields
Dryppe, dryp, dryp, dryp, dryp.

Og nu bliver græsset så vådt, så vådt;      Oh poor gras is turning so wet, so wet,
dryppe, dryp, dryp, dryp,
dryppe, dryp, dryp, dryp,
men regnen gør alle småblomsterne godt.   But rain is so good to the flowers small.
dryppe, dryp, dryp, dryp, dryp.

Når skyen er borte, bli’r himlen blå,       When the clouds all have gone, then the sky turns blue.
trala, la, la, la,
trala, la, la, la,
og så skinner solen på græs og strå.      The Sun's shining gently on me and you.
Trala, la, la, la, la.

Written by Margrethe Marstrand, translated by MotherOwl, who did not translate all the Drip, drip drip, and la, la la. She imagines they sound just the same in English.


     I dag var det ekstra besværligt for Uglemor at tage billedet. Der hang en valgplakat om forbeholdene. Uglemor har altid syntes at forbeholdene (og Euro-modstanden) var latterlige, men denne plakat - national-romantisk med nazistiske undertoner - kunne næsten få hende til at stemme NEJ i bar trods.

- o 0 o -

It was difficult for MotherOwl to take the photos today. She always rests her camera against a lamppost, but today the place was occupied by a poster. In 3 weeks we got to vote on whether to keep the Danish reservations or not. MotherOwl has always found the reservations ridiculous, but this poster - nationalistic romantic with almost nazi-like undertones could almost make her wote "NO" in spite.

Vejen hjem igen -- 42 -- Om my Way Home, sort of

Uglemor udndskylder der bliver ingen På vej hjem før i morgen. Kameraet lå nemlig nok så nydeligt herhjemme, medens Uglemor og Ugleungerne traskede gennem støvregnen hen til bussen. Og så kunne Uglemor ikke overtales til nok engang at gå ud i den fugtige og kolde morgen for at tage dagens billede.

MotherOwl is very sorry. Today there's to be no On my way home. MotherOwl forgot the camera on her way to the busstop, and after returning home she did not grab the camera and walk out in the chill, wet morning to snap a photo, she stayed in her cozy home drinking hot tea and talking wiht The Writer.

-----  o  0  o  -----

I dag så vi faktisk hjortene, elle rettere nogen af dem, og det var ikke på vej til bussen i morges, da havde jeg jo glemt kameraet, men da vi gik fra bussen hjem fra skole. Billedet er taget med zoom på lang afstand, men man kan tyselig se de små, vagtsomme dyr holde øje med os i det fjerne.

But the on their way home from the bus after school, MotherOwl and the Owlets saw the deer. This photo is taken with as much zoom as possible, far over the fields, but still you can see the vigilant deer watching the us from afar.