Dagens billede -- 17. juli

Today's Photo 

Dagens projekt: opsætning af en væv
Today's project; warping of a loom.

Vi skal væve en pude af det plantefarvede uld. 

We're going to weave a pillow from the plant dyed wool. 

Dagens billede -- 16. juli

Today's Photo 

Flere billeder - færre ord.
I hvert fald denne uge vil jeg hver dag poste et foto, taget i dagens løb.

More photos - fewer words.
At least this week, I'll post a photo a day from that day.

Anderledes udsigt fra kirken i dag
A wiev from our church today.

Teposer -- 2 -- Tea Bag wrappers

     Det endte sådan her med diskussionen om hvilken side der var den rigtige. I løbet af ugen i sommerhus kom dem der havde holdt på den anden side hen til mig og fortalte, at de havde skiftet mening. Så tilsidst var jeg i mindretal 1 mod 6. Og jeg overgav mig. Her er den sammensyede, men endnu ikke færdige skål.

The final word about which side is the rigt one turned out to be this. During the week in the summerhouse, the people voting for the other side one after another came to me and told me they had changed their mind. In the end I was the smallest possible minority one against six, I gave in and made the platter like this. It is not yet finished.

Plantefarverglæder -- Plant dyeing Pleasures

     Efter at have set tæpper vævet af uspunden - og ukartet - lammeuld, har ideen spøgt i min hjerne. Jeg ville ikke være Uglemor, hvis jeg ikke straks fandt på en anden måde at gøre det på. Naturligvis skal det ikke kun være hvidt i hvidt. Det er jo højsæson for farveplanter, så der må farves.
     En kasse hvid uld - omkring 450 gram blev vasket i hårshampoo - uld er jo hår, er det ikke? Derefter bejdset i den vidunderlige gryde i 20 % alun.
     Så blev Ugleungerne sendt ud efter farveplanter, Spirillen cyklede omegnen tynd efter lugtløse kamiller, og Piraten og Minimax ribbede det gamle valnøddetræ for dets blade. Uglemor bevæbnede sig med kurv og rosensaks og plukkede perikon og mørkerøde stokroseblomster. Og så blev der farvet.

- o 0 o -

After seeing carpets woven from unspun - even uncarded - wool - I have been wanting to try this out. But I would not be MotherOwl if I did not think of ways of not just copying the project. It's dyeing season, all the plants stand ready. We had to try.
A crate of white wool (450 g.) was washed in shampoo - it is hair after all - and mordanted with 20 % alum.
The Owlets were sent out; Marsupilami went for a bike ride, picking Scentless mayweed, Minimax and the Pirate picked all the leaves from the cut down walnut, MotherOwl grabbed the garden scissors and picked St. john's weed and dark red hollyhocks. Then the wonderful dyepot worked it's magic.

Scentless Mayweed  --  Walnut leaves
Hollyhocks  --  And the Hollyhock flowers

Perikonnen skulle trække natten over, så billeder af den uld kommer først senere.

St. John's wort has to steep for one night, pictures will follow.

Rag Rug 5 ... og mere ... and more

     Uglemor har lavet ting og sager, først og fremmest er kludetæppet blevet syet færdigt. Nu trænger det til at blive vasket og strukket.

MotherOwl has been making things. The rag rug has been finished. Now it's in need of a washing.

     Så har Uglemor også foldet massevis af teposer. 144 poser for at være præcis. Vi diskuterede, hvilken side, der skulle vende opad.
     Denne her - som godt halvdelen (4 ud af 7) holdt på ...

MotherOwl has been folding some tea bag wrappers 144 wrappers to be precise. We discussed which side was the right one. This one which a small majority voted for (4 out of 7)  ...

     eller denne her, som resten holdt på?
or this one, which the rest voted for?

Nu får vi se -- Time will tell. 

     Og hvordan kan det så være, at Uglemor nåede så meget? Jo vi var i sommerhus - langt væk fra internet og computere, derimod var der et fjernsyn, og Uglemor så Tour de France og syede og foldede, når det var kedeligt. 

     Men vi blev ikke inde i sommerhuset og så TV hele dagen. 

How come MotherOwl suddenly had so much time for making? We were in a sommerhouse, far from the Internet and our computers. But we had a TV. MotherOwl watched Tour de France, folding or sewing whenever it was boring. 

But we did not stay in the house, watching TV all day.

     Vi var på stranden og så på skaldyr
We were at the beach, watching - and catching - crustaceans.

Pirat fangede en reje - Krabber der slås - Hajæg - Levende hummere i fiskebutikken
Pirate caught a shrimp - Fighting crabs - Shark eggs - Live lobsters at the fih monger

     Uglemor fandt drivglas igen - og et enkelt stykke rav
MotherOwl looked for sea glass, found some and a small piece of amber.

     Vi foretog os mere eller mindre fjollede ting.

We partook in more or less silly endeavours

Uglemor befrier vejskiltet - Ugleungerne ser fjernsyn med lille Løve - Skribenten blev lidt mindre - Skygger over sandkunsten.
MotherOwl freeing the road sign - Owlets and the little Lion watching TV - The Writer growing smaller - Shadows over sand art.

     Vi lavede og så på sandkunst
We made and watched sand art.

Ugleungernes sandkunst og en ældre herre fra sandskulpturerne i Hundested.
Owlets' sand art, and an older gentleman from the Sand sculptures in Hundested.

 

Bare et nærbillede af Uglemors lille ravstykke

Just a close up of the little piece of amber: