Marts indtil nu. -- March so far

     I Ugleboet foregår der en hel del strikning og fletning for øjeblikket. Men det herlige vejr med frostkolde nætter og sollyse dage inspirerer til en hel del oprydning ude i haven. Vi får ryddet alt det væk der ikke skal være i haven: gamle brune æbler der svupper når man træder på dem, slikpapir fra forbipasserende i forbløffende mængder, gamle legesager, især bolde fra sidste sommer der dukker op de særeste steder. Og så fjerner vi græs fra bedene og brombærranker og asketræer over det hele. Brombærrene har deres eget hjørne, men fuglene sørger for at de spirer underlige steder, asketræet behøver ikke fugle til hjælp, vi fjerner gerne flere hundrede minitræer hvert forår.
     Til gengæld er det ikke til at tage billeder af. Det ser så trøstesløst ud i den skarpe forårssol. Derfor er alle billederne fra indendørs aktiviteter.

 - - - - -

The nights are cold and leaves the world covered in white each morning. Then the sun comes out and shines all day. This is very inspiring for working outside for some time each day, but not for too long, our fingers turn to ice. We rake old squishy apples away from the lawn, pull up unwanted grass from the beds, remove all the candy papers that has drifted into the garden, find all last Summers balls in the most unlikely places, enjoy the snowdrops and eranthis that at long last are abundant in the garden, and cut away those prickly wild brambles that would like to take over the garden proper - they have their place in a distant corner. But all this make for bad pictures. It looks so desolate in the harsh spring sunshine.All the pictures are from indoor activities.

  - - - - -

     Så er det næste par strømper til Spirillen helt færdige. Han blev glad, og det gjorde jeg også. Nu er det så et par strømper til Minimax, der står på programmet.

Socks for Marsupilami. He was happy and so was I. Next sock - Minimax. 

- - - - -

   I Netto har de sushi-ting og sager i denne uge; både ris, wasabi, nori tang og så også en snedig ting til at lave nigiri sushi med. Jeg købte en allerede lørdag.

I a local supermarket this weeks theme is ethnic food, also Japanese. They sell rice, wasabi, nori ant this ingenious thing for making nigiri sushi.

 - - - - -

Den kom i brug med det samme, og mandag købte jeg en mere. Det er rart at have en i reserve.Og tanken om ikke at have denne dims længere var ikke til at bære. Stjerner og hjerter er nori tang, der er klippet ud med sådan en til konfetti. Min tallerken denne aften: 

I had to try the nigiri sushi maker at once. It was so easy, I had to buy one more next day. I could not bear the thought of not having this thing in my home. My dinner - or part of it - there were more :)
The hearts and stars are made in nori seaweed with paper punches.

 - - - - -

     Næste dag fik jeg flettet em glasmuffe mere færdig. Denne gang i minismå tern, så der måtte to rækker til for at ikke brænde fingrene. Det var også første gang, jeg forsøgte mig med at sy firkantflet sammen. Et pillearbejde, men ikke egentlig svært.

 Another holder for hot glasses is done. This one is made from tiny squares. They start out measuring 3 x 7 cm, and after folding they're very small. I needed two in order to not burn my fingers. This was my first time sewing those together. It is a tedious work, but not difficult, a bit hard on the fingers, as it is pulled very tight.

  - - - - -

     Jeg blev nødt til a lave endnu mere sushi i går.

Yesterday I just had to make even more sushi .