Snefnug -- Strikkeklub 1 Yarn Along -- Snowflakes

      Så er det søreme torsdag igen. Og på Small Things er Ginny allerede kommet mig i forkøbet. I modsætning til hende, strikker og hækler jeg ofte medens jeg læser. Denne gang er det gået ud over snefnug igen. Når nu Vorherre ikke vil sørge for nogen, så må Uglemor selv tage affære. Sidst Uglemor snakkede hækling med nogen, nævnte de magiske løkker til at begynde med. Det måtte prøves, så frem med det fine glimmergarn fra sidste vinter og på den igen.

Thursday already ... Ginny at Small Things has beat me with several hours. But unlike her, MotherOwl reads and knits or crotchets at the same time. 

This time more snowflakes were made. Last time MotherOwl discussed crocheting the other part mentioned magic loop cast on for crochet as well. MotherOwl just had to try. She pulled forth the glittery yarn from last winter and a needle and set to it.

Det ser da fint ud  --  Well, yes, this actually works. 

Træk i den løse ende.  --  Now pull the loose end.

 

 Endnu strammere  --  Even tighter. 

 Og helt sammen  --  And all the way. 

Her er de første to snefnug med magisk løkke. De er da fine. 

--  

The two first snowflake made with magic loop. They look nice.

Og her er den spændende bog, jeg er i gang med. En hel trilogi i et bind. 

--

And here's what I'm reading, a whole trilogy in one book. It's quite a read. 

For spændende faktisk. Se nu hvad der skede med det tredje snefnug, det pilen peger på. Nu forstår jeg hvorfor Ginny ikke læser og strikker på samme tid.

-- 

A bit too exciting maybe. Look at that third snowflake, the one the arrow is pointing at.  Now I know why Ginny does not read and knit simultaneously.

Anden juleuge -- Second week of Christmas

1. Januar 20015: Solopgang/solnedgang: 8:44/15:43, dagens længde 6:59, tiltaget 0:08

Tøvejr, her er de sørgelige rester af vore snemænd.
Thaw, behold the sad remains of our snowmen.

2. januar: Solopgang/solnedgang: 8:44/15:44, dagens længde 7:00, tiltaget 0:09

Vores lokale vandhul. Der er stor kontrast til det sneklædte billede fra sidste uge. 
Our local pond, what a contrast to my snowy pfoto from last week 

Spirillen laver marengs med æggehvider fra egne høns. De smagte godt. 
Marsupilami making meringues with egg whites from our own hens. They were pink and tasty.

Det stormede rigtig meget i dag. Naboens birketræ lå næsten vandret.
It was very windy. The birch belongs to our neighbour, and the branches were almost horizontal.


3. januar: Solopgang/solnedgang: 8:44/15:45, dagens længde 7:01, tiltaget 0:10

 I dag tog Piraten musen Frederik med påindkøb. Den sad trygt og gotd i hans lomme.
Today Pirate took Frederik the mouse shopping. He was very comfortable in Pirate's pocket.

Hvis man tager en mus med på indkøb må man købe en ost med huller.
Taking a mouse shopping means that you just have to buy a cheese with big holes.

4. januar:  Solopgang/solnedgang: 8:44/15:47, dagens længde 7:03, tiltaget 0:12

     Søndag kom vi forbi en gammel Tiger-butik, hvor denne plakat hang. Jeg har længe ønsket mig et billede af en blå paraply. Efter at have læst på plakaten, kan jeg se, at den oprindelig slet ikke hat været blå, men grøn med pink prikker. Her har jeg leget lidt med et udsnit.

On our way to mass, we passed a closed down shop, the posters in the windows showed a blue umbrella. After reading tjhe poter, I discovered that this umbrella originally was green with pink spots. As it is now, it's perfect for my haiku collection, the tentative title is Blue Umbrella. I've been playing with the poster, but not changed the coour much.

5. januar: Solopgang/solnedgang: 8:43/15:48, dagens længde 7:05, tiltaget 0:14

Fuldmånen lyste på os og oplyste hele haven. Der var skiftevis skyet og klart. Her er et charmerende skyet øjeblik.

The full Moon lit everything. The clouds came and went, here's a charmingly clouded moment.

6. januar - hellig tre kongers dag: Solopgang/solnedgang: 8:43/15:50, dagens længde 7:07, tiltaget 0:16

6 januar, Hellig tre kongers dag. Vi har tændt juletræet for sidste gang, og Spirillen står med sin pose juleslik. Vi fik også en lille gave hver.

January 6th. The tree has been lit one last time, and Marsupilami shows off his bag of Christmas candy. We also had a smallish gift each. 

Vores julekrybbe - den bliver stående indtil vi har fejret Herrens dåb på søndag. Legoet er Piratens idé, det er nyt for mig at der groede bananpalmer i Betlehem.

Our nativity. It will remain here until we have celebrated the Baptism of Our Lord next Sunday. The Llego is an addition by the Pirate. I never knev they had bananas growing in Betlehem.

Vejen hjem -- On my way Home

     Hver tirsdag morgen vil jeg forsøge at tage et billede på vej hjem efter at have sat Ugleungerne på bussen. Sidste år tog jeg hver mandag - eller i hvert fald mange af dem - et billede af en uglefigur i et bed.

 - - -

Every Tuesday I'm going to take a photo of my way home after taking the Owlets to the bus for school. Last year I did the same with an owl in my garden, or at least I did it many times. 

Her er det første. Tirsdag 6. januar 2015  --  Here we go. Tuesday, January 6th.

Jechaliśmy przed świtem po zamarzłych polach,
Czerwone skrzydło wstawało, jeszcze noc.
(Czesław Miłosz "Spotkanie")

Øh, måske en oversættelse af de to linier af digtet vil være på sin plads: "Vi kørte over frosne marker før solopgang / en rød vinge viste sig, endnu var det nat."  (min oversættelse. Titlen betyder "Møde")

Oops, a translation of the two stanzas of Polish poetry may be appropriate: "We went over frozen fields before dawn / a red wing rose, still it was night." (My own translation The name of the poem means Meeting.) 

Årets første fuldmåne -- First Full Moon

I dag er det den første fuldmåne efter vintersolhverv, ifølge nogle traditioner er det afslutningen på nytårsfestlighederne. 

Ifølge den japanske kalender er det fårets år i år. 

Disse herlige får er perfekte til at ønske os alle et velsignet og fiber-fyldt fårets år i 2015.

Today is the first full moon after winter solstice. 

According to some traditions this marks the conclusion of the new year's celebrations. 

According to the Japanese calendar 2015 is the year of the sheep. 

This picture is perfect for wishing us all a blessed and fibre filled year of the sheep 2015.

Juleugen -- Christmas Week

Torsdagh 25/12 Juledag:  Solopgang/solnedgang: 8:45/15:36, dagens længde 6:51, tiltaget 0:01

• På vej hjem fra julemessen. Det havde sneet i København, men ikke ude ved os. 
• On our way home from Christmass mass. Snow had fallen in Copenhagen, bu not at our place.  

• Julekrybben i kirken. Billedet er utydeligt på grund af røgelse i luften. Spirillen og Piraten var ministranter. 
• The nativity scene in our church, th picture is not shaken, it's the incense causing it. Marsupilami and The Pirate served mass.

Fredag 26/12: 2. juledag Solopgang/solnedgang: 8:45/15:37, dagens længde 6:52, tiltaget 0:02

• Uglemors snefnugbusk med perler og reflekser. 
• MotherOwl's snowflake bush with bead snowflakes and reflector snowflakes

• Hurra det fryser. Der er en tyk rimpels på alting. 
• Hooray! It is freezing. There's a frosty fur on everything. 

Lørdag 27/12: Solopgang/solnedgang: 8:46/15:38, dagens længde 6:52, tiltaget 0:02

• Og så kom sneen. I aftes dryssede det stille ned. 
• And then the snow came. This evening the world turned white.
  
  
Søndag 28/12: Solopgang/solnedgang: 8:46/15:39, dagens længde 6:53, tiltaget 0:03





• Efter kirke nød vi snevejret og samlede et honningkagehus medens det mørknedes udenfor
• After mass we looked at the snow in the waning dayligth and assembled a gingerbread house
  
  
Mandag 29/12:Solopgang/solnedgang: 8:46/15:40, dagens længde 6:54, tiltaget 0:04



• I dag var det rigtigt vintervejr, koldt, kalrt og sne. Vi kælkede, rullede i sneen, 
• Today it was really winter, snow, cold and clear. We played in the snow,  



• lavede ahornsukkerfigurer og fik snevafler. 
• made maple syrup candy and had snow wafers



• Vi får snevafler, når jorden er helt dækket af sne. Det kan godt ske flere gange på en vinter. De smager vældig godt.
• When the ground is totally covered in snow, we make waffles. They are delicious, and sometimes we eat this treat several times in one winter
  
  
Tirsdag 30/12: Solopgang/solnedgang: 8:46/15:41, dagens længde 6:55, tiltaget 0:05



• I dag var det tøvejr, og vi lavede snemænd. Her er de tre første. Snebarn, snemor med ugle og snefar med hat.
• Today the thaw sat in, we made snowmen. Snowchild, snowmama with owl, and snowdad with hat



• Og her er sidste skud på stammen - den venlige snetrold. Han må støtte sig til bordet, for nu tør det for alvor.
• And the last one. The friendly Snowtroll. He had to prop himself up at the table. It's melting hot outside, at least for snowmen.





• I går begyndte hønsene at lægge æg igen - underlige dyr. 
• Yesterday the hens started laying again; strange birds they are. 
 

Onsdag 31/12: Solopgang/solnedgang: 8:45/15:42, dagens længde 6:57, tiltaget 0:06

• Sådan så snemændene ud i formiddags, de er skrumpet lige siden. 
• This is how out snowmen looked this morning. They have been melting ever since.

GODT NYTÅR
HAPPY NEW YEAR