Finally home she ate some of the good bread and pulled out her Morse code papers. One of the library books had the list she needed. A chart over other European language, their specal letters and their codes (look below for a list). Comparing the letter combinations she had read as Danish letters or seen as errors, to this chart made it clear to her that it was indeed some foreign language. But which one? She first expected it to be one of the other Nordic languages, but there were far too many consonants mashed together for it to be even Icelandic, also there were some special letters not present there. French and the other Roman languages were ruled out for the same reasons. Maybe Romanian, but she was fairly sure that even though they had lots of extra letters they did not have initial consonant clusters of more than two maybe three, never four or five - had she only listened more attentively to the lessons in linguistics. Some Slavonic language might fit the bill. She tried Polish. All the extra letters fit. It made strange words, but they looked like they could be real words.
She did not have much knowledge of Polish, only remembering that it had like seven cases, lots of conjugations and declensions and a crazy verbal system, which could fit the words in her text. Many first parts looking alike, but with different endings. The text still remained illegible to her for all her thinking.
'Catholics!' she thought, almost saying it out loud. 'Many Poles are Catholic. Maybe Sanne and Jonah could help?' This would be a task for next Sunday - she realised that she intended to visit mass again - or for when the telephone started working.
Wednesday she avidly tested the telephone at regular intervals. She had seen more flashes during the night. and those from the woods had been more insistent, repeating a short sequense more times; and she had heard someone yelling. Not clear enough for words, but angry ... in short June did not like the proximity. As soon as the telephone line had been opened, which happened that same afternoon, she phoned Sanne and Jonah.
Sanne answered the phone, and June explained that she would like to get in touch with someone absolutely trustworthy and Polish speaking. June was very surprised when Sanne replied that she knew Polish. "I studied Polish at the university some years ago," Sanne told her. "I never finished my studies - too many kids happened - but I was quite fluent. And if I'm not good enough, I know who to ask, and he lives nearby. Just come over.
June was in two minds over this. She was in need of the help, but she did not want to get involved with, or dependent on other people ever again. But in the end common sense won. She was more afraid of the persons sending codes and yelling angrily in the dark woods -- smugglers she imagined -- than of getting more intimate with Sanne and her family.
... to be continued
På dansk
Her bliver jeg nødt til at lade June opsøge hjælp. Kan man være en ensom helt, hvis man får hjælp fra andre?
Da June endelig nåede hjem, spiste hun lidt af det gode brød og tog sine morsekode-papirer frem igen og fandt biblioteksbøgerne frem. Især den ene var god. Den havde en oversigt over de specielle tegn og deres forskellige læsninger (Se nederst). Hun fandt hurtigt ud af at de tegn, hun havde oversat til danske bogstaver eller opfattet som fejl også var bogstaver på andre sprog. Altså var det bare morse på et fremmedsprog. Men hvilket? Først troede hun at det måtte være et af de andre nordiske sprog, men der var alt for mange konsonanter, efter hinanden, til det. Selv ikke islandsk var så sært, og der var også nogle specielle bogstaver, der ikke fandtes på islandsk. Fransk og de andre romanske sprog måtte hun udelukke af samme grund. Måske kunne det være rumænsk, men hun var temmelig sikker på, at selvom det havde masser af ekstra bogstaver, havde det ikke mere end højst tre konsonanter i starten af et ord. Bare hun dog havde lyttet bedre efter i sprogvidenskab. Et eller andet slavisk sprog kunne måske passe. Hun prøvede polsk. Alle de ekstra bogstaver passede, og det gav nogle voldsomt udseende ord der alligevel så ud som om det kunne være rigtige ord.
Hun havde ikke meget kendskab til polsk, men huskede, at sproget havde syv kasus, masser af forskellige bøjninger samt et vanvittigt verbalsystem. Det kunne alt sammen passe på ordene i hendes tekst. Mange ordstammer lignede hinanden, men med helt forskellige endelser. Teksten forblev lige ulæselig for hende trods al hendes grublen.
»Katolikker!« tænkte hun og var lige ved at sige det højt. »Mange polakker er katolikker. Måske kunne Sanne og Jonah hjælpe?« Det ville blive en opgave til næste søndag – hun indså, at hun havde tænkt sig at gå til messe igen – eller til når telefonen begyndte at virke.
Onsdag testede hun ivrigt telefonen med jævne mellemrum. Hun havde set flere lysglimt i løbet af natten, og dem fra skoven havde været mere insisterende, og hun havde hørt nogen råbe højt derude … kort sagt kunne June ikke lide at de var så tæt på. Så snart klartonen lød, hvilket allerede skete tidligt om eftermiddagen, ringede hun til Sanne og Jonah.
Sanne tog telefonen, og June forklarede, at hun gerne ville i kontakt med en pålidelig person, der talte polsk. June blev meget overrasket, da Sanne svarede, at hun kunne polsk. »Jeg studerede polsk på universitetet for nogle år siden,« fortalte Sanne hende. »Jeg fik godt nok aldrig afsluttet min uddannelse – der kom for mange børn – men jeg blev ret god til polsk inden jeg stoppede, jeg talte det næsten flydende. Og hvis jeg skulle have glemt for meget, ved jeg, hvem jeg skal spørge, og han bor i nærheden. Bare kom forbi.«
June var meget i tvivl om hvad hun skulle gøre. Hun havde brug for hjælp, men hun havde ikke lyst til at involvere sig i eller blive afhængig af andre mennesker igen. Men til sidst vandt hendes sunde fornuft. Hun var mere bange for skumle mennesker, der sendte koder og råbte højt og vredt i mørket – smuglere, forestillede hun sig – end for at komme tættere på Sanne og hendes familie.
fortsættelse følger ...
List of Morse codes in European languages (Please tell if I forgot any)
Liste over morsetegn på andre europæiske sprog (Hvis jeg manger noge, så vær sød og sig det):
É Đ É Ę · · — · ·
CH Ĥ Š — — — —
è ł · — · · –
ñ ń — — · — —
ç ĉ ć — · — · ·
Æ Ä Ą · — · —
Ø, Ó Ö — — — ·
Å À · — — · —
ĝ — — · — ·
ŝ · · · — ·
þ · — — · ·
ð · · — — ·
ĵ · — — — ·
ü ŭ · · — —
ś · · · — · · ·
ź — — · · — ·
ż — — · · —
Ingen kommentarer:
Send en kommentar
Jeg bliver altid glad for en kommentar, og prøver at svare på alle kommentarer .
I am grateful for all comments, and try to reply meaningfully to all of them.