Statistrikks cirkler - et problem og en løsning

Statistrikk's Circles - a Problem and a Solution

Flere gange allerede har jeg fortalt om Statistrikks sjove citrusskiver, men der er et lille problem ved dem. Ud over at man bliver afhængig af at strikke dem.

  --  Statistrikk --

Several times already I have told about knitting the citrus circles from Statistrikk, but there's a problem with these circles, apart form their addictivenes


Se på det her billede af en citronskive -- Look at this photo of a lemon circle

Her ser man tydeligt hullerne efter de vendte rækker; de danner koncentriske cirkler i citronskiven.

Concentric circles from turning the short rows can be clearly seen in this lemon slice.

Men i denne her moste squash (tak til Skribenten for den rammende beskrivelse) er der ingen huller at se.

In this squash-ed one (thanks to The Writer for this apt description) the holes does not make a pattern.

--- ⚬ ◯ ⚬ ---

Det er fordi jeg slår en maske for meget op - her 25 i stedet for 24  og så vender jeg med skiftevis en i overskud i den ene og i den anden ende af pinden.
     Altså jeg slår 25 masker op og første kile strikker jeg:
25 r. vend, slå om, 25 r;
20  r. vend, slå om, 20 r;
16  r. vend, slå om, 16 r;
12  r. vend, slå om, 12 r;
8 r. vend, slå om, 8 r;
4 r. vend, slå om, 4r.

     Anden kile:
25 r - hvor de omslåede m strikkes sammen med den følgende maske, vend 25 r;
21 r. vend, slå om, 21 r;
17  r. vend, slå om, 17 r;
13  r. vend, slå om, 13 r;
9  r. vend, slå om, 9 r;
5  r. vend, slå om, 5 r.
     Ved skiftevis at strikke de to kiler (og naturligvis strikke omslagene sammen med den følgende maske også i kile 3 og så videre), bliver hullerne en m. forskudt i forhold til hinanden og danner ikke så tydelige koncentriske cirkler.

- ⚬ ◯ ⚬ -

To achieve this I cast on one excess stitch - here 25 instead of 24 - and I the knit the wedges with one supernumerary stich alternately in one or the other end of the needle. Like this:
First wedge: 
knit 25 turn, knit 25;
knit 20 turn, yarn over, knit 20;
knit 16 turn, yarn over, knit 16;
knit 12 turn, yarn over, knit 12;
knit 8, turn, yarn over, knit 8;
knit 4, turn, yarn over, knit 4.

Second wedge:
knit 25 and knit all yarn over togethter with the following stitc so as not to make holes or more stitches, turn, knit 25;
knit 21 turn, yarn over, knit 21;
knit 17 turn, yarn over, knit 17;
knit 13 turn, yarn over, knit 13;
knit 9 turn, yarn over, knit 9;
knit 5 turn yarn over, knit 5.
Alternating those two wedges (of course also knitting the yarn over togetther with the next stitch in wegde 3 and onwards), offsets the turning points, and gives me a nicer look.