onsdag den 26. august 2015

Vejen hejm -- 30 -- On my Way Home - Now with Translation

     I dag gav vandreturen mig et nyt syn på det gamle ord om ikke at grde over spildt mælk. Der lugtede sådan underligt sødt. På vej hen havde jeg bare for travlt til rigtig at bemærke det, men på vejen hjem var lugten stærkere - vi har ikke fortov, så vi går i venstre side af vejen. Og så var der dræbersneglene - der plejer gerne at være et par stykker at træde uden om eller myrde alt efter humør og fodtøj, men i dag var der rigtig mange. Der var også vådt i vejkanten. Det regnede jo også i går. Men det lugter sært, og det er ikke helt gennemsigtigt som regn normalt er - det er hvidt - DET ER MÆLK!
     Det kan faktisk ses på billedet - nok ikke alle de mange snegle, der guffede i sig, men den hvide stribe. Ellers er det bænkebidere, der ligger øverst i hjernekisten lige nu. Dagens sang er bænkebiderblues af Lene og Hans Henning Christiansen


Spilled milk at the roadside. The Iberian slugs loved it. MotherOwl is thinking of woodlice. Their Danish name means bench-biters. The song is about those critters, and that we should leave them alone because they do not eat benches, only fallen leaves and such. And then they're a philosophic kind.

Bænkebiderblues
Der er ingen bænkebider
der i virkligheden gider
bide bænke.
De vil nemlig meget hellere
bo i fugtig jord og kældre
og så tænke.
Hvis man løfter en flise eller sten
|: så får man næsten altid øje på en:|

De gør ikke nogen skade
man behøver ikke hade
bænkebidere.
De er ikke til besvær
så lad dem bare ligge der
og tænke videre.
Hvad de egentlig tænker på
|: skal man være bænkebider for at forstå :|

Uhh bænkebider...


Woodlice Blues
Not a single woodlouse cares to
Not a single woodlouse dares do
Bite in benches
Woodlice stay in dusky corners
Eating fallen leaves and acorns
Behind fences.
If you lift some pretty stone
Woodlice live there on their own.

Woodlice do not scare or harm you
They're not there to alarm you
They're not stinking.
They're not a bunch of trouble,
Why not leave them in the rubble,
They're thinking.
But to really understand
You'll have to be a woodlice, not a man.

Uuh tiny woodlice ...  Ooh ancient woodlice ...  Aah thinking woodlice etc.


Solopgang/solnedgang: 6:02/20:22, dagens længde 14:20, aftaget 3:13
Sunrise at 6:02 Sunset at 20:22 Day length 14:20 decreased by 3:13 

Ingen kommentarer:

Send en kommentar