torsdag den 13. august 2015

Bivoks -- Beeswax

     Nu er Uglemor flere gange blevet spurgt om, hvordan man lettest smelter bivoks. Så he kommer en lille billedserie om, hvordan man gør.

MotherOwl has been asked many times about the easiest way to render bees wax. Here's a picture how to.

  • Det hele begynder her. Skrællevokset, det voks, man skræller af, for at kunne få honningen ud af tavlerne. Der er en del honning i det.
  • It all begins here. All the wax caps are cut off in order to extract the honey.  It contains quite a bit of honey.


  • Lad det dryppe af natten over, den afdryppede honning kan bruges til honningdrik, honningkager ... alt hvor honningen varmes op. 
  • Leave overnight in a sieve. The honey can be udes for cakes, mead jam, in short everywhere you heat up the honey.


  • Put voksen i en nylonstrømpe, de billige fra Netto er måske en smule for grove i maskerne, men absolut brugbare. 
  • Tuck all the wax inside a nylon stocking. The cheapset (what I use) are maybe a tad too open, but still usable.

  • Luk med en knude 
  • Tie a knot.


  • Læg den fyldte strømpe i en rustfri stålgryde og dæk med vand. Det er svært, for voksen flyder ovenpå, så bare en masse vand. Jern og aluminium vil misfarve voksen, så rustfrit stål er det rette at bruge.
  • Place in a stainless steel pot and cover with water. Well actually you can't as wax will float. Add a generous amount of water. Iron or aluminium pots will discolour the wax.


  • Lad det koge et lille stykke tid, og hiv strømpen op og ned i vandet et par gange undervejs,. Lad være at vride eller klemme, og prøv ikke på at få det sidste voks med, der kommer bare for mange urenheder med i stedet. 
  • Let it boil for a while, pull the stocking out of the water and put it back in a couple of times. Don't try to squeeze it'll bring the impurities out, and don't try to empty the stocking totally, those last 2 grammes of wax comes with 5 grammes of impurities.


  • Hiv strømpen op en sidste gang og lad den dryppe af over gryden. Alle urenhederne skulle gerne være i strømpen. Lad gryden køle helt af i fred. Man skal ikke røre, pille eller flytte på gryden.
  • Pull out the stocking and let it drip. All the impurities are (or rather are supposed to be) in the stocking. Leave the pot to cool off completely. don't shake, stir, move or push it around.



  • Tak vokskagen op af vandet, og nulr eventuelle urenheder bort fra bunden. Bræk den i stykker og kom dem i en lille gryde eller sovse-dims. Igen rustfrit eller emaljeret, ikke jern eller aluminium. Og varm det i vandbad til voksen bliver flydende. 
  • Pour out the water,and remove the wax cake from the pot. Scrub off visible impurities from the underside. Break it up and put it in a smaller pot. Let it melt in a bain-marie. Again do not use iron or aluminium. Heat it until the wax is liquid.



  • Hæld voksen i en form gennem en si for at fjerne de sidste urenheder. Uglemor bruger en mini-muffinform, men store runde beholdere duer også. Det er lettere at få den færdige vokskage ud, hvis formen er af silikone eller konisk. 
  • Pour the vax through a sieve to remove the last impurities. Any mould is usable, again not iron or aluminium. Silicone moulds are best, as it is easiest to get the resulting wax cake out. A slightly conical mould is good as well. I make many small cakes, as this suits my use of the wax later on.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar