tirsdag den 23. juni 2015

Vejen hjem -- 25 -- On my Way Home

I dag fejrer vi sankt Hans aften. Vi tænder bål og fester. Det er (har lige været) årets lægste dag.Alting ser grønt og frodigt ud. Varmen har endnu ikke svedet noget af, der har ikke rigtig været nogen varme, og det har regnet tilstrækkeligt.

Today we're celebrating Midsummer, the birth of John the Baptist. The longest day of the year has already been. Everything looks a very lush green. It's not hot yet and it has been rainig qite a bit. 



Sangen i mit hoved er nok engang på polsk. Det er hymnen til verdensungdomsdagen 2016, der afholdes i Kroków. Jeg er i gang med at oversætte den til dansk. men indtil videre er den for ufærdig og vi må nøjes med den polske.
På internettet kan man høre den med engelske undertekster.
- o O o -
The song in my mind is once again in Polish. It's the hymn of the World Youth Day 2016, which will take place in Kraków. MotherOwl is working on a Danish translation, but it's still only a draft version.
You can hear the song with English subtitles here.

Wznoszę swe oczy ku górom skąd
przyjdzie mi pomoc,
Pomoc od Pana, wszak Bogiem On
miłosiernym jest.

Kiedy zbłądzimy sam szuka nas,
by w swe ramiona wziąć,
Rany uleczyć krwią swoich ran,
nowe życie tchnąć.
      Błogosławieni miłosierni,
      Albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
      Błogosławieni miłosierni,
      Albowiem oni miłosierdzia dostąpią.

Gdyby nam Pan nie odpuścił win,
któż ostać by się mógł,
Lecz On przebacza, przeto i my
czyńmy jak nasz Bóg.
      Błogosławieni miłosierni ...

Pan Syna krwią zmazał wszelki dług,
Syn z grobu żywy wstał,
Panem jest Jezus, mówi w nas Duch,
Niech to widzi świat.
      Błogosławieni miłosierni ...

Więc odrzuć lęk i wiernym bądź,
Swe troski Panu złóż
I ufaj bo zmartwychwstał
I wciąż żyje Pan, twój Bóg.
      Błogosławieni miłosierni...


Og så et blik ud over markerne. Med lidt god vilje kan man få øje på et bål der ligger parat til i aften.
 - o O o -
As usual a look over the fields.
A wood pile can be seen to the left, waiting for tonight to become a bonfire.
Solopgang/solnedgang: 4:25/21:59, dagens længde 17:34, aftaget 0:00

Ingen kommentarer:

Send en kommentar