tirsdag den 16. juli 2013

Sommertravlhed -- Busy Summer

Hvad har Uglemor dog foretaget sig i al den tid? Nu får vi et lille kig:

On what has MotherOwl spent her time? Some pictures will show some of it: 


Farvet garn
Wool dyeing:
Grønt garn, farvet med prikbladet peikon.
Jeg har måttet snyde lidt med farverne,
for at få den grønne farve rigtig.
 - - - - -
Green yarn, dyed with St. John's wort.
I had to play with the colours to get the green right. 

Tofarvet garn. Først farver jeg de små bundter en farve,
så binder jeg masser af knuder på garnet, og farver det i valnøddeblade.
 - - - - - 
Two coloured yarn. The small skeins are dyed with other colours,
the I tie knots with it and overdye with walnut leaves. 

Bronzepink, mørk lakserød, hm godt spørgsmål hvad denne farve skal kaldes.
Den er rødere i virkeligheden. Farvet med rabarberfrø.
 - - - - - 
Dark salmon - bronze oink .. we've discussed the name of this colour.
IRL it's more reddish. It is dyed with rhubarb seeds. 







Plukket blomster og krydderurter
Picking of flowers and herbs: 

  • Ugleboets største radise.
  • A giant radish from the greenhouse.

  • Radiseblomster. Dem har Uglemor plukket til kryddersalte. De smager som radiser. 
  • Flowering radish. MotherOwl has been picking the flowers for herbal salts. They taste like radishes.

Oreganoblomster. Dem har Uglemor plukket
til urtesalte og til at farve uld med.
Flowering oregano. MotherOwl has been picking
oregan for herbal salts and for wool dyeing. 

Tropæolum. De kommer i salaten, og i urtesaltene
når der kommer mere end to.
- - - - - 
Nasturtiums are gathered for salads and also for herbal salts,
when they have more than two flowers, that is.


Morgenfruer. Dem bruger Uglemor til at sætte kulør på urtesaltene.
Gylden og gul urtesalt kommer der ud af blomsterne.
Baldrianblomsterne i baggrunden e kun til pynt.
 - - - - - 
Marigolds are used in herbal salts mostly for decorative purposes.
Yellow and golden herbal salts are named after the marigold added to them.
The valeria in the background is purely ornamental.


Så er birkesproduktionen reddet.
Selvsået opiumsvalmue i Uglemors bønnebed.
 - - - - -
Poppy seeds for our buns.
A poppy has shown up in MotherOwls bean beet.



Og lavet sæbe
Soaping:

Så kommer vi tæt på Uglemors nyeste sæbe. Det er en morgenfruesæbe med voks og honning. På billedet her er den helt mørkebrun. Det skyldes at den gelerer, det vil sige at forsæbmningen går rivende hurtigt under udvikling af varme, der gør sæbemassen flydende igen. Faktisk blev denne sæbe så varm, at med begyndte at kravle ud af formen, den kogte på en måde over. Det kalder man også sæbevulkaner. Skyndsom omrøring tæmmede sæben.
 - - - - -
Close up of MotherOwl's newest soap. Marigold soap with beeswax and honey. In this picture the soap is gelling,. The saponification process sometimes happens very fast. In this case that fast that the soap started raising  and tried to run over the edges of the mould. A quick and ungentle stirring tamed the volcano soap.

7 kommentarer:

  1. Sikke en travlhed:). Du skulle prøve at lade radisserne sætte frøstande, de smager fantastisk.

    SvarSlet
    Svar
    1. Det får de lov til, og jeg bruger skulperne i dressinger, kryddersalte ... Jeg har meget mere held med dem end med radiser :) Men bladene er mere dekorative. Skulperne mister desværre deres smukke lysegrønne farve når de tørrer.

      Slet
  2. Spændende projekter. Jeg har også lige farvet med perikum, men kun blomsterne, så får man en helt anden grøn!

    Jeg har også problemer med at fange visse gule og grønne med kameraet, når man fifler med det i Photoshop og garnet ser korrekt ud på skærmen, så er alt andet på billedet fuldstændig skævt, det er ret underligt.

    SvarSlet
    Svar
    1. Er det ikke et pillearbejde at få blomster nok til at farve med? Jeg samler blomster til olie, og jeg synes det tager en krig at fylde den lille flaske op.
      Ja tossede farver. De bliver også enss i sparepære-skær. Forleden skulle jeg sætte skuilte på bundter farvet med perikon og med oregano. Der var næsten ingen forskel i elektirksk lys, så jeg måtte vente til næste morgen. Da var den ene slags grønlige og den anden slags gyldenbrune :)
      Så ja, sære farver. Bænken, garnet hænger på, er da heller ikke det mindste grønlig i virkeligheden, og garnet faktisk noget grønnere.

      Slet
    2. Jo, det tager da lidt længere tid, men jeg har været heldig at de har slået sig ned her på vores ene eng og så sætter de jo frø i vildskab. Sidste år fik jeg kun lige plukket et lille bæger til vodka eksperimentet, men denne gang fik jeg over 100 g blomster, og jeg tror jeg kan gå ud og plukket tilsvarende i dag. Men det er vist den eneste måde man kan fange den røde farve i den der 4-nøgle metode. Jeg lod mit nr. 2 ligge for længe, så det blev lysebrunt, nr. 3 blev en flot gul.

      Slet
    3. Udtræøkker du blomsterne i alkohol for at få rød? Jeg får gerne grønt - grøngyldent - brungyldent og orangegyldent fra sammen gryde. Ville gerne lave en billedserie, men alle farverne bliver sære :(

      Slet
  3. The yarns are so lovely! Dyeing with natural dyes is not something I've tried yet but I very much want to. I've been making soap too, it doesn't look nearly as lovely as yours though :)

    SvarSlet