tirsdag den 9. juli 2013

Gode nyheder -- Good News


Uglemor er vældig lykkelig for at penicillinet er opfundet. Piraten havde været på sommerlejr, og morgenen efter han var vendt hjem, var der betændelse i et myggestik på håndleddet. Inden vi nåede hjem fra kirke, begyndte der at gro røde striber op ad armen., Vi ringede til vagtlægen, og var indenom apoteket og hente penicillin i hestedosis til den lille mand. Senere på dagen fik han feber og ondt i hovedet. I dag sov han længe og vågnede frisk op og hjalp Uglemor med at sætte et hus i stand til Ugleboets nye indbyggere.

 - - - - - 

MotherOwl is grateful for the invention of penicillin. The Pirate was on a camp, and returned home Saturday night, Sunday morning we noticed an angry looking mosquito bite on his wrist. Mefore the mass was over, red stripes had started running up the inside of his arm. We phoned the doctor and stopped at the pharmacy for penicillin - big doses for a little man. It was necessary, for before long he was burning hot and complained of a headache. He still played, ate and drank, so we continued the cure. Monday he slept late, and woke in good health. Ready to help MotherOwl prepare the housing for our new inhabitants.  . 

  • Piraten hjælper en taknemmelig Uglemor :)
  • The Pirate helping a thankful MotherOwl :)

 
Dagens anden gode nyheder er ... 
And the second good news of the days ...

Indflytning  --  Moving in.

der er bier i Uglebo igen.
Once again we have bees in the Owlery. 

 - - - - - 

     Bierne havde helt klart læst "Lærebog i biavl" for de opførte sig præcist som de skulle. Herligt. 

The bees had all read "The Beekeeper's Handbook" and followed the instructions on how to behave when moving into a new hive.

  • Kom så hjem alle sammen - det er her vi bor nu. 
  • Come on home everybody - this is our new home. 


8 kommentarer:

  1. Uglemor,

    So glad to hear the Pirate is okay!

    "The bees had all read "The Beekeeper's Handbook" and followed the instructions on how to behave when moving into a new hive." I just love how you expressed that. How long before you have honey?

    SvarSlet
    Svar
    1. Thanks. So am I.

      Honey, well if I'm lucky I'll have a couple of glasses in late August, but else I'll get honey next year. The "bee-year" has almost ended, I'll begin giving them sugar for winter use in early september, but I can get lucky and get some autumn honey if the farmes make hay late - that'll give the thistles time to blossom and bees to collect honey.

      Slet
  2. Hi Uglemor,

    I always worry when one of my children gets an insect bite in case they've been bitten by a poisonous spider. I'm glad the Pirate is better, now.

    We have lots of bees, in the summer. My husband has always wanted his own hive but I've always been too scared of getting stung! I'd love to have our own honey, though:)

    God bless:-)

    SvarSlet
    Svar
    1. I understand your worries. We are lucky to have almost no dangerous insecs in Denmark. We have one mildy venomous "snake", else the wasp is the most deadly bug, closely followed by the tick wchich carries Lyme disease.
      The best thin about bees is not the honey, it's the pollination. One year I pollinated all our strawberries, pears and plums by hand as we had no bees - what a job! The apples were left out, and we had only a few, I guess the bumblebees and wild bees had taken care of those.

      Slet
  3. Det lyder som en heftig omgang! Godt han blev frisk hurtigt igen.

    Det er utroligt de bier bare ved at sådan en hvid kasse er et godt sted at bo. Jeg red en gang lige ind i en bisværm "på vej", det ene øjeblik var der stille, det næste var jeg indhyldet i en kompakt, summende sky. Lige i hovedhøjde. Jeg tror nok jeg kom af i en fart og trukket dyret til siden, inden han (og bierne) opdagede hvad der skete!

    SvarSlet
    Svar
    1. Jeg er også meget glad kan du tro. Phya.

      Ja det er sjovt med bier. Forleden var der en bi inde i vores køkken, den sværmede rundt og undersøgte alle de sorte magneter på køleskabet. Så vidste jeg at der var en bisværm i nærheden ... den ledte jo efter et godt sted at bo :) Senere på dagen talte jeg med en rytter her fra landsbyen, hun havde oplevet præcis det, du fortæller. Det var egentlig "mine" bier, for sidste år fik jeg en sværm, der stak af. Den kunne ikke lide min fine, hvide kasse, men foretrak "manden på den anden side af marken"s hule træ. Og det var dem der nu sværmede i hovedet på rytteren.
      Godt du var så hurtig, ellers havde de måske slået sig ned på dig - nej spøg til side, sværmende bier stikker meget nødigt, de kan faktisk næsten ikke. Når bier lægger an til at sværme, fylder de maven med honning, som en madpakke til den første tid. Og for at stikke skal en bi krumme sig sammen, og det er hverken let eller rart med fuld mave, vel?

      Slet
  4. Åh hvor sjovt med den fulde mave! Det giver da god mening.

    Heste kan dø, hvis de bliver stukket af mange bier, og min veninde i Ungarn fortæller modsat dig at de godt kan være knotne når de flytter (har sendt mig billeder et par gange af bisværme der sad i en klump i et træ i haven)

    Men ellers kunne jeg jo nok være trillet af, hvis hesten gik i panik over larmen. Fascinerende var det, de fløj i en tæt klump, drejede alle som en brat til venstre da hækken sluttede, og til højre igen langs med huset, som om de foretrak at følge en udstukket rute.

    SvarSlet
    Svar
    1. Ja, når de sidder i et træ i haven, kan der jo også være gået et par dage efter at de forlod stadet med fulde maver, og så er de efterhånden sultne - og sure ;)
      Bistik er potentielt livsfarlige, ikke kun for heste, men for alle hvis man enten er allergisk eller får mange stik. Der er bare langt flere, der kommer galt afsted efter hvepsestik, ikke mindst fordi hvepse er meget mere aggressive end bier.
      Jeg ser dig for mig, hyllet ind i bier som en stor sky på en hvid hest. Sikke et syn. Og en bisværm er imponerende, tænk at de alle kan dreje så præcis samtidig. Du skulle have fulgt efter den og ringet til en biavler når den havde sat sig. Ifølge en gammel lov der stadig gælder må man vandre lige gennem andres hasver osv, når man er efter en bisværm. Og så markerer man bare sværmen ved at lægge noget af sit under eller i nærheden af den. Måske ville det ikke have været så smart at hvave taget hesten med.

      Slet