fredag den 29. april 2016

Mere sæbe! -- More Soap!

     Efter at kaffesæben var taget ud af formen og skåret i skiver, kom turen til en brændenældesæbe.

- o 0 o -

The coffee soap was de-moulded and cut, and MotherOwl made a nettle soap

Prøv at lægge mærke til farven på sæberne her. Det lyse hjerte til højre er den samme sæbemasse som toppen af den skårne sæbe - længst til venstre. Man kan se kaffegrumset i begge dele. Men farven er forskellig. Det skyldes geleringen - en kemisk proces der faktisk bare er forsæbningen, der går hurtigt. Det er en god ting, da det gør sæberne meget bedre, men faren for overophedning og deraf følgende vulkansæbe er altid til stede.
Notice the colours of the coffee soaps. The heart to the right and the top of the cut soap to the left are poured from the same pot. The cut soap has gelled, a chemical process, actually a quick saponification, that heats up the soap, speeds the saponification, and generally is a sought after thing. The danger of overheating and volcano soap makes MotherOwl war
y.



Da brændenældesæben også forsæbede voldsomt - kun gelering, ikke noget med vulkaner - lykkedes det at tage et billede.
- o 0 o -

The nettle soap did MotherOwl the service of gelling as well. She snapped a photo of the process.

Gelerende nældesæpe.
Nettle soap in the process of gelling.

Næste dag var nældesæben færdig og der blev straks sat en birkesæbe over.

Next day the nettle soap was ready for de-moulding and cutting. MotherOwl immediately made a birch soap. 

Nældesæbe skåret og stemplet.
Nettle soap cut and stamped.


 Uglemor skulle skynde sig ud ad døren for at hente Piraten. Sæben så fredeligt ud, men Uglemor var mistænksom og besluttede at ringe hjem til Spirillen der heldigvis var hjemme med ondt i halsen, så snart bussen nåede ind til byen.
Spirillen kom Uglemor i forkøbet og ringede medens Uglemor stadig sad i bussen, hun havde glemt huskesedlen sagde den søde Spiril, og løste med større besvær Uglemors og Skribentens ikke letlæselige håndskrift op. Så bad Uglemor ham lige tjekke sæben, og rigtig nok, Spirillen kom tilbage og fortalte at der var en revne ned gennem midten af sæben, og den voksede! Vulkansæbe under opsejling! Uglemor sad jo i bussen og skulle hente Piraten, så ... Spirillen fik strenge ordrer om at passe på sine finger, under ingen omstændigheder måtte han lade eventuelle plask sidde på fingrene, med straks vaske og skylle, gelerende sæbe er ikke helt så ætsende som helt ny sæbe, men det er stadig ikke godt. Helst måtte han slet ikke få noget på fingrene, og ellers hente sæberiset og piske grundigt i sæben hvert femte minut indtil der ikke længere var en sådan revne i sæben. Det førte til en hel del telefonsnak, men Spirillen klarede opgaven strålende.

- o 0 o -

MotherOwl had to go and pick up the Pirate at school. The birch soap looked peaceful, but MotherOwl was ssupecting it's wild nature. She decided to phone home from town. Marsupilami was home from school nursing a sore throat.
Marsupilami was quicker than MotherOwl, she was still sitting in the bus, as Marsupilami called to tell that MotherOwl forgot the shopping list - thoughtful Owlet.
MotherOwl then asked him to go and look at the soap - especially to look for cracks. MotherOwl was suspicious for a reason, and Marsupilami came back to tell of a biggish, widening crack down the middle of the soap. MotherOwl instructed him in stirring the soap, and avoiding getting to touch the raw soap, and immediately wash a lot if it happened - gelling soap is not as dangerous as raw soap, but it still can hurt you. He did as instructed, we did a lot of talking on the phone, and MotherOwl returned to a soap still in the mould.

Birkesæben efter Spirillens redningsforsøg
Birch soap after Marsupilami's good stirrings
.


     Vi fik en pose slik og Spirillens yndlingsret til aften.

- o 0 o -

We had some candy, and MotherOwl made Marsupilami's favourite dish for dinner.




Birkesæben skåret. Den er uregelmæssigt geleret, slet ikke i bunden, og der er felter med glycerin. men alt er berde end en sæbevulkan i køkkenet og sæben er god nok - Uglemor er heldig at have modige Ugleunger.
The birch soap cut and stamped. The
gelling is  uneven and some glycerine rivers can be seen. But everything is better than a volcano in the kitchen, and  it is still a good soap, almost ready for use. MotherOwl feel thankful for brave Owlets daring to tame a volcano soap.


Denne post udgives også på min sæbeblog, men kun på dansk
This post will be cross-posted on my soaping blog, but in Danish only.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar