torsdag den 20. december 2012

Tøm tønden -- Stash bashing

     Nu er Uglemor gået i gang med at få brugt noget af garnet i tønden.Lad os nu se, om der kan undgå at komme mere genbrugsgarn med hjem
     Her er tønden. Garnet er pænt sorteret i slags og puttet i poser, der er bare næsten ikke plads til mere.

- - - - -

MotherOwl has been saving yarn for years. But now is the time. This stash has to diminish, not grow. Let's see if MotherOwl can knit a lot - and stay away from second hand yarn. Stash bashing is the term MotherOwl learned from Crunchy Catholic Momma


  • Her er så den fulde sæbespånetønde.
  • Here is the barrel, full to the brim with MotherOwl's yarn stash.

     To par luffer er det blevet til, Et par til Skribenten, de trænger bare til en gang vask for at være færdige, og et par til Spirillen, hans gamle er næsten slidt igennem. De skal nok blive færdige. I morgen starter vinterferien, så det går nok. Der skal hæftes ender, selvom spiriller jo har haler, så skal hans vanter ikke have haler. Uglemor hader at hæfte ender, og som mindre forsøgte hun at bestikke lillesøster til at hæfte ender på nogle store bedstemorlapper - og forsøgte sig med hvad der i nutidspenge ville svare til 5 € pr. lap. Tænk, hun sagde nej.

- - - - -

Two pair of mittens almost done. The big pair for the Writer needs a hand wash to even out the stitches, and the pair for Marsupilami needs to have all the tails  - aka ends - woven in. I could have knitted them in, but forgot to do it, sigh, I hate weaving in ends. Once I even tried to bribe my smaller sister to do so for me with some big granny squares. I promised her what would now be 5 € per square, and she said NO!

  • Spirillens ene hånd i vante med haler. 
  • Marsupilami showing off one mitten with long tails. 
  • Tre færdige, men stadig ikke vaskede vanter.
  • Three finished mittens, still in need of washing. 
     Da Uglemor ryddede op i tønden, lå der faktisk et par bedstemorlapper i bunden. Resten er blevet til et tæppe, som Piraten elsker og spørger om hver aften - det kulørte tæppe. Det var ikke hvad Uglemor havde forestillet sig da hun hæklede lapperne som en 16-årig skolepige.

 - - - - -

When MotherOwl reached the bottom of the barrel, what did she find? Some of the granny squares, still with the ends not woven in. The rest of them are now a spread for Pirate's bed, and he asks for it every night. MotherOwl did not imagine this when she crocheted the granny squares as a 16 years old school girl.


  • 3 bedstemorlapper stadig med dinglende ender.
  • 3 granny squares still with dangling ends.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar