torsdag den 15. maj 2014

Maj, du søde, milde -- The Merry Month of May

     I det seneste stykke tid har Uglemor følt sig sådan her. 
- o -
Lately MotherOwl has felt like this:
  • Vores tehætte der egentlig viser hvordan Uglemor ser ud, inden hun har fået dagens første kop the: 
  • This is our tea cozy, showing how MotherOwl looks and feels before the first mug of tea in the morning. 

I mellemtiden har verden jo ikke stået stille og alting er vokset i det fugtige, lune vejr.Så Uglemor har det sådan her:
- o -
Meanwhile the World has not stood still. The weather has been mild and rainy. MotherOwl feels like this:
  • Haveuglen er ved at gro til. Bemærk ribsbusken på uglens højre side. 
  • The garden Owl is almost overgrown by greenery. Notice the redcurrant bush to the right of the owl. 

Planterne i vindueskarmen råber: "Vi vil plantes ud!" 
- o -
The plants in the window sill is screaming out lout that they want to get out in the greenhouse.
  • Peberfrugter, chili, auberginer og tomater i trængsel. 
  • Bell peppers, chillis, egg plants and tomatoes impatiently waiting.

Men toppen af domen fløj af i stormen, og der skal stadig klippes en ny. Nu er den i hvert fald bredt ud til tørre på plænen. 
- o -
But the top of the dome flew off in the storm. A new one is yet to be cut. But at least it's now drying on the lawn.

 
  • Og nedenunder ligger alle æbleblomsternes hvide blade. 
  • And down below white apple blossomsdecorates the lawn.

Jomfru Maria siger at hun altså godt kunne klare en rengøring, eller i det mindste nogle friske blomster og en bøn. Maj er jo hendes måned. 
Vinduerne kunne også godt klare en omgang - kun rengøring selvfølgelig, de er ligeglade med blomster og bønner. 
- o -
 Even the Virgin Mary is clamoring for attention, quietly of course. She would like a cleaning, or at the very least some fresh flowers and a prayer. 
The windows all agree as far as the cleaning of course, they don't care about flowers or prayers. 
  • Ugleboets smukke mariarelief er, indrammet af troldhassel. 
  • The beautiful cast iron (?) Mary is hanging in the Owlery, surrounded by a hazel with twisted branches. 


Men se nu her. 
Dette er min udsigt, når jeg følger Ugleungerne til bussen om morgenen. 
- o -
But look at this. 
This is what I see, walking the Owlets to the bus every morning. 


Jordbærrene blomstrer, og er smukke med dug på bladene. 
- o -
The strawberries are flowering, and looking like a dream with morning dew on their leaves. 
 

Regnen har hævet vandspejlet i frøsøen til glæde for frøer og guldsmede. 
- o -
The rain has partially filled our frog pond, making frogs and dragonflys happy. 

Da Uglemor lugede i går, fandt hun en selvsået radise i domen, vel omkring 5 cm i diameter, krydret og sød. Lige til at spise. Hvordan deler man en radise i 7? Man laver den mest vidunderlige dressing med radise og dild. 
- o -
Yesterday, weeding the dome, MotherOwl found this giant radish. It was 5 cm across, crisp, spicy, and sweet. In short just perfect. But how do seven persons share one radish? By making a dip with finely diced radish and lots of dill.


Det lyserøde vævning er blevet pillet op og lavet om i det uendelige. Tålmodige Ugleunger har hjulpet med at holde, trække, løse kludder og meget andet.
- o -
The pink weaving has been made over a zillion times. Patient Owlets have been a great help, holding tying, untangling, encouraging ... 
  • Bemærk at trenden holdes fast af elastikker. Dete r endnu et forsøg. 
  • Notice the warp being held tight by rubber band. A new experiment, needless to say. 

Stof er blevet hevet til strimer og endelig ... 
- o - 
Rags have been made, and finally ... 


blev der vævet!
- o -
weaving has happened.
Uglemor er i syv sind.
Er det pænt? er det rædsomt? Skal det laves om igen? Skal jeg fortsætte?
MotherOwl is in doubt.
Is this good? Is it ugly? Do I have to re-do it again, or conyinue? 

Og så har Uglemor set til bierne, men det er en lang historie, der fortjener bedre plads. 
- o - 
MotherOwl has been tending her bees, but this is a long story, deserving its own blogpost. 
  • Et lille smugkig til Uglemors bistader. Der er to
  • Sneak preview of the beehives. Can you see both of them? 

4 kommentarer:

  1. Uglemor,

    What a wonderful post! I enjoyed it immensely. Such beautiful photos. Everything is growing. Your weaving is good! You have been very busy. Our windows need cleaning too but I am ignoring them!

    SvarSlet
    Svar
    1. Thank you. I'm trying to ignore the windows as well with every groving thing clamouring for attention from early morning it's easier now.

      Slet
  2. Det lyder som om du er ved at vågne lidt op til dåd, håber det holder!

    SvarSlet
    Svar
    1. Holder gør det ganske givet ikke. Men jeg håber at de gpode dage bliver flere end de dårlige, nu det bliver sommer.

      Slet